Диссертация (1100430), страница 32
Текст из файла (страница 32)
Основными принципами отбора материала для УПСМЖ являются прин170ципы методической целесообразности и коммуникативной значимости включаемых в словарь языковых знаков, в соответствии с которыми словникУПСМЖ формируется прежде всего из единиц, типичных для современногомолодежного дискурса в основных сферах общения студентов – иностранцев(обучение, проживание, досуг и т. п.) и особенно актуальных для периодавхождения инофонов в новую лингвокультуру, при этом в словарь не включается бранная и нецензурная лексика.Главные особенности УПСМЖ определяются организацией его словарной статьи, которая, во-первых, является многокомпонентной, а вовторых – включает в себя специальные «собственно учебные» лексикографические зоны, ориентированные: 1) на обучение студентов-иностранцев правильному восприятию жаргонных единиц русского языка как стилистическисниженных, находящихся за пределами русского литературного словоупотребления и абсолютно недопустимых в сфере официального общения при использовании русского языка как государственного; 2) на работу по расширениюлексического запаса иностранных учащихся через подбор к жаргонизму литературных параллелей или противопоставлений (полных или частичных синонимов, антонимов, гиперонимов); 3) на расширение и углубление у студентовиностранцев общих представлений о стилистической системе русского языка,его стилистических нормах и о культуре русской речи в целом.Основными целями разрабатываемого словаря являются расширениеязыковой, коммуникативной и лингвокультурной компетенций студентовиностранцев, изучающих современный русский язык, а также формированиеу них прагматической установки на предостережение от неуместного употребления жаргонизмов при продуцировании русской речи.
В соответствии сназванной целевой установкой УПСМЖ содержит информацию не толькособственно смыслового, но также культурно-речевого и учебного характера.Апробация экспериментальных материалов УПСМЖ на занятиях состудентами-иностранцами различных воронежских вузов подтвердила его171эффективность в работе по расширению языковой, коммуникативной и культурологической компетенций студентов-инофонов и выработке навыков восприятия и оценки русских жаргонизмов с учетом их нормативно-стилистических характеристик и места в системе национального русского языка.Проведенное исследование полностью подтвердило высказанную воВведении к настоящей работе гипотезу о характеристиках жаргонной лексики, функционирующей в дискурсе воронежской молодежи, и сложностяхвосприятия названных субстандартных единиц студентами-инофонами, атакже возможностях специального учебного словаря русского молодежногожаргона в решении проблем формирования вторичной языковой личностистудента-иностранца.Перспективы дальнейшей работы видятся в создании действующейэкспериментальной версии УПСМЖ и создании на базе имеющихся материалов кратких тематических учебных словарей русского молодежного жаргона в традиционной форме.172СПИСОК СОКРАЩЕНИЙБСРЖ – Мокиенко В.
М. Большой словарь русского жаргона /В. М. Мокиенко, Т. Г. Никтина. – СПб. : Норинт, 2000. – 716 с.КСРЯ – Комплексный словарь русского языка / А. Н. Тихонов [и др. ];под ред. А. Н. Тихонова. – М. : Русский язык, Медиа, 2005. – 1228 с. КСРЯ–ЛЭСЛингвистическийэнциклопедическийсловарь/Гл. ред. В. Н. Ярцева. – М. : Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.МКТС–ВаулинаЕ. Ю. Мойкомпьютер.
Толковыйсловарь/Е. Ю. Ваулина. – Москва: Эксмо, 2003. – 496 с.НМС – Никитина Т. Г. Молодёжный сленг: Толковый словарь /Т. Г. Никитина. – М. : АСТ: Астрель, 2009. – 1104 с.РЯЭ – Русский язык: Энциклопедия / Гл. ред. Ю. Н. Караулов. – М. :Дрофа, 1998. – 703 с.СКС – Словарь компьютерного сленга [Электронный ресурс]. URL:http://comp_slang. academic. ru/ (дата обращения: 08. 09. 2016)СРА − Елистратов В. С. Словарь русского арго / В. С. Елистратов. –М. : Русские словари, 2000. – 694 с.ССЛЖС – Словарь современной лексики, жаргона и сленга [Электронныйресурс]. URL:http://argo. academic.
ru/(датаобращения:08. 09. 2016)ССМЖ – Грачев М. А. Словарь современного молодёжного жаргона /М. А. Грачев. – М. : Эксмо, 2006. – 672 с.УДПТС – Универсальный дополнительный практический толковыйсловарь[Электронныйресурс]/И. Мостицкий. –2005—2012. URL:http://mostitsky_universal. academic. ru/ (дата обращения: 08. 09.
2016)173СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫСловари1.Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ах-манова. – М. : Советская энциклопедия, 1969. – 608 с.2.Белянин В. П. Живая речь: словарь разговорных выражений /В. П. Белянин, И. А. Бутенко. – М., 1994.
– 192 с.3.Большой словарь русских поговорок / В. М. Мокиенко, Т. Г. Ни-китина. – М: Олма Медиа Групп, 2007. – 784 с.4.Булыко А. Н. Большой словарь иностранных слов / А. Н. Бу-лыко. – М. : Мартин, 2008. – 704 с.5.Вальтер Х. Толковый словарь русского школьного и студенческо-го жаргона / Х Вальтер. – М. : АСТ, 2005.
– 360 с.6. Васильев T. M. Системный словарь русского языка. Предикатнаялексика / Т. М. Васильев. – Уфа, 2000. – 188 с.7. Ваулина Е. Ю. Мой компьютер. Толковый словарь / Е. Ю. Ваулина. –Москва: Эксмо, 2003. – 496 с.8. Вахитов С. Словарь уфимского сленга / С. Вахитов. – Уфа: Изд-воБГПУ, 2001. – 262 с.9. ГрачевМ. А. Словарьмолодежныхсленгов/М.
А. Грачев,А. И. Гуров. – Горький, 1989. – 366 с.10.Грачев М. А. Словарь современного молодёжного жаргона /М. А. Грачев. – М. : Эксмо, 2006. – 672 с.11.Грачев М. А. Словарь тысячелетнего русского арго / М. А. Гра-чев. – М. : РИПОЛ КЛАССИК, 2003. – 1120 с.12. Елистратов B. C. Словарь русского арго: материалы 1980-1990-хгг. / В. С. Елистратов. – М. : Русские словари, 2000. – 694 с.17413.Елистратов В. С. Словарь московского арго: (материалы 1980-1994 гг.) / В.
С. Елистратов; МГУ им. М. В. Ломоносова. – М. : Русские словари, 1994. – 699 c.14.Елистратов В. С. Словарь русского арго / В. С. Елистратов. – М. :Русские словари, 2000. – 694 с.15.Ермакова О. П. Слова, с которыми мы все встречались : толковыйсловарь русского общего жаргона / О. П. Ермакова, Е. А. Земская,Р.
И. Розина; под общ. рук. Р. И. Розиной. – М. : Азбуковник, 1999. – 273с.16.Квеселевич Д. И. Толковый словарь ненормативной лексики рус-ского языка: около 16000 слов / Д. И. Квеселевич. – М. : Астрель: АСТ,2003. – 1021 с.17. Комплексный словарь русского языка / А. Н. Тихонов [и др.]; подред. А. Н. Тихонова. – М. : Русский язык, Медиа, 2005. – 1228 с.18. ЛевиковаС. И. Большойсловарьмолодежногосленга/С. И. Левикова. –М. : ФАИР-ПРЕСС, 2003. –928 с.19.
Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. – М. : Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.20. Максимов Б. Б. Фильтруй базар: Словарь молодежного жаргонагорода Магнитогорска / Б. Б. Максимов. – Магнитогорск, 2002. – 506 с.21. Мальцева Р. И. Словарь молодежного жаргона / Р. И. Мальцева. –Краснодар: Изд-во Кубанского государственного университета, 1998. –180 с.22. Мокиенко В. М. Большой словарь русского жаргона / В.
М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. – СПб. : Норинт, 2000. – 716 с.23. НикитинаТ. Г. Молодежныйсленг:Толковыйсловарь/Толковыйсловарь/Т. Г. Никитина. – М. : Астрель: АСТ, 2003. – 910 с.24. НикитинаТ. Г. Молодёжныйсленг:Т. Г. Никитина. – М. : АСТ: Астрель, 2009. – 1104 с.25.Никитина Т. Г. Так говорит молодежь / Т. Г. Никитина. – СПб:Фолио-пресс, 1998. – 592 с.17526.Новиков В. И. Словарь модных слов: языковая картина совре-менности / В. И.
Новиков. – М. : АСТ-ПРЕСС, 2011. – 253 с.27. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. – М. : Азбуковник,1999. – 944 с.28. Рогожникова Р. П. Словарь эквивалентов слова / Р. П. Рогожникова. – М. : Русский язык, 1991. – 254 с.29. Русский язык: Энциклопедия / гл.
ред. Ю. Н. Караулов. – М. :Дрофа, 1998. – 703 с.30.Словарь компьютерного сленга [Электронный ресурс]. URL:http://comp_slang. academic. ru/ (дата обращения: 08.09.2016)31.Словарь современной лексики, жаргона и сленга [Электронныйресурс]. URL: http://argo. academic. ru/ (дата обращения: 08.09.2016)32. Словарь. Заимствования в русском субстандарте. Англицизмы /Х. Вальтер. – М. : Технологии, 2004. – 414 с.33.Универсальный дополнительный практический толковый словарь[Электронныйресурс]/И. Мостицкий. –2005-2012.
URL:http://mostitsky_universal.academic.ru/ (дата обращения: 08.09.2016)34. Химик В. В. Большой словарь русской разговорной речи /В. В. Химик. – Спб. : Норинт, 2004. – 708 с.35. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред.В. Н. Ярцева. – 2-е изд. – М. : Большая Российская энциклопедия, 1998. –685 с.176Научная литература1. Алексеева Т. М. Сленг в системе социальных диалектов / Т. М. Алексеева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2009.
– №. 2 (4). – C. 28-31.2. Алефиренко Н. Ф. «Живое» слово: Проблемы функциональной лексикологии [Электронный ресурс]: монография / Н. Ф. Алефиренко. – 2-е изд.,стер. – М. : ФЛИНТА, 2014. – 344 с. – URL: http://www. twirpx.com/file/1720774/3. Андронова Е. В. Традиционная русская фразеология в языковой личности современных школьников и проблемы создания комплексного учебного фразеологического словаря: дисс. …канд. филол. наук / Е. В. Андронова. −Воронеж, 2009.
− 202 с.4.Аниськина Н. В. Языковая личность современного старшекласс-ника: автореф. дисс. … канд. филол. наук / Н. В. Аниськина. – Ярославль,2001. – 19 с.5. Анищенко О. А. Эволюция обозначения молодежной речи: от технического языка до жаргона / О. А. Анищенко // Вопросы языкознания. –2009. – № 2. – С. 108–117.6.
Апресян Ю. Д. Лексическая семантика (синонимические средстваязыка) / Ю. Д. Апресян. – М., 1990. – 472 с.7. Арапов М. В. Сленг / М. В. Арапов // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. – М. : Советская энциклопедия,1990. – С. 151.8. Арапов М. В. Сленг / М. В. Арапов // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. – М. : Советская энциклопедия,1990.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
