Диссертация (1100430), страница 16
Текст из файла (страница 16)
примеры: Для любителей врубать музыку погромче, что аж стекла в доме дребезжать! запомните! это не делает круче вас с вашей машиной (https://vk. com/overhear_vrn); Почти на все 100 уверен что полицаи это82дело крышуют, сунешься... еще и по шапке влетит)) (http://bvf. ru/forum/);Вчера у оперного наблюдал картину как на глазах дэпса люди парковалисьпод знаком... он их вежливо троллил))) (http://bvf. ru/forum); Когда работална "калине красной" чуть не зарыдал от песни одного осуждённого продочь. . вроде музло и исполнение примитив на уровне ласкового мая, но такаяскрытая сила в песне была … и просто нереально круто было когда во времяпроигрыша к нему на сцену вышли жена с дочкой.
… я конечно понимаю чтоособо ничего крутого в этом вы не увидите-но меня(и не только) так этозацепило... нет слов... (http://bvf. ru/forum)/; Появился новый вид как развестинарод на деньги. Вчера мой знакомый наткнулся на объявление работы:"Требуется управляющий на турбазу, оплата высокая (http://bvf. ru/forum);Оккупай наркофиляй невозможен по той причине, что наркотики передаются закладкой и покупатель до последнего не знает где она находится, иуж тем более покупатель не узнает, кто делал закладку, где закладчик получает товар, кто и как ему его передаёт, где берёт тот, кто ему передаёт,на кого он работает и кто прикрывает его задницу.
(http://bvf. ru/forum/);Также все знали, что если нюхнуть клею, то тоже будет приход(http://bvf. ru/forum) и др.Единицы перечисленных тематических групп широко употребительныв речи российской молодежи в целом и представлены в дискурсе современной воронежской молодежи.Отмечены в современном молодежном дискурсе также единицы и других тематических групп («Народы и страны», «Работа, фирма», «Субкультуры», «Творчество», «Семья, дом» и др.).83§ 3. Способы номинации как характеристика единицмолодежного жаргона, функционирующих в дискурсе молодежиг. ВоронежаКак показал анализ, функционирующие в воронежском молодежномдискурсе жаргонизмы представляют собой разнородные единицы с точкизрения способов номинации.
В современных исследованиях вопрос о способах номинации решается неоднозначно. Наиболее близок нам широкий подход, изложенный А.Ф. Журавлевым, который отмечает, что основные способы номинации являются универсальными и занимают центральное место всистеме номинативных средств любого языка. При этом каждый из способовноминации обладает собственной, иногда неповторимой спецификой, проявляющейся в процессе именования в конкретно-языковой системе номинативных средств: преобладание одних способов номинации над другими, тяготение к той или иной понятийной зоне, степень продуктивности и т.
д. [Журавлев 1982: 45-46]. К способам номинации исследователь относит всю языковую технику, которой располагает язык для создания наименований: словообразование, калькирование, заимствование, изменение значения, аббревиацию, эллиптизацию и др.
[Журавлев 1982: 105-109]. Ср. в связи с этим точкузрения В. Г. Гака: «Чтобы обозначить что-либо новое, могут быть использованысловообразовательныесредства,которымирасполагаетданныйязык. Это может быть осуществлено либо с помощью заимствованного словаили переосмысления уже существующего в языке слова» [Гак 1977а: 47].В обобщенном виде способы номинации, которые активно используются в сфере современной номинации, представлены следующим образом:1) заимствование; 2) словообразование; 3) семантическая деривация.Как показал анализ, в числе способов номинации, имеющих особуюпродуктивность в процессе становления состава единиц молодежного жаргона, которые характерны для дискурса молодых воронежских носителей русского языка, особое место занимает заимствование.84Несмотря на то, что в отечественной и зарубежной лингвистике накоплен большой опыт изучения заимствования, сам термин «заимствование» используется в исследованиях в разных значениях.Как показывает анализ, во многих научных работах заимствование понимается как один из способов взаимодействия разных языков, как процессперемещения различных элементов из одного языка в другой.
Данная точказрения широко распространена в отечественной лингвистике (см. работыГ. А. Климова, В. М. Аристовой, Л. П. Крысина, Д. С. Лотте, Ю. С. Сорокина,Н. М. Шанского, И. Г. Добродомова и др.). В этом плане достаточно универсальным представляется определение заимствованияЭ. Ф. Володарской:"Заимствование − это языковое явление, заключающееся в акцепции однимязыком лингвистического материала из другого языка вследствие экстралингвистических контактов между ними, различающихся по уровню и формам"[Володарская 2002: 96]. Однако следует обратить внимание, что в других исследованиях заимствование рассматривается как процесс перемещения языковых единиц в рамках одного общенационального языка из одной сферыупотребления в другую.
Соответственно заимствованиями считаются слова,представляющие собой так называемые внутренние заимствования. Внутренние заимствования имеют идеальный характер (в этом случае происходит заимствование единицы в комплексном виде: ее способа номинации, мотивации, значения, словообразовательной модели и словообразовательного типа)[Ткаченко 1989: 185].Как показывает анализ среди жаргонной лексики, функционирующей вречи молодежи г.
Воронежа выделяются как внутренние заимствования, таки внешние заимствования.1. Внутренние заимствованияКак показывают исследования, молодежный жаргон в настоящее времяактивно пополняется единицами, функционирующими в других жаргонных85подсистемах. Ученые обращают внимание на тот факт, что в последнее времянаблюдается активный процесс межжаргонных лексических заимствований(слабых инноваций – по терминологии О. В.
Загоровской [Загоровская2013]. В своем диссертационном исследовании А. В. Марочкин отмечает, чтопроблема межжаргонных лексических заимствований представляется нестоль просто и однозначно решаемой, как в случаях перехода в жаргон лексических единиц из других форм существования языка. Границы между различными жаргонными подсистемами в еще большей степени размыты и подвижны, многие жаргоны смыкаются своими периферийными частями, вследствие чего одни и те же языковые средства трактуются как принадлежащиеодновременно к разным образованиям жаргонно-арготического порядка. Вреально звучащей речи жаргононосителей единицы разных жаргонов соседствуют друг с другом, что также способствует активному взаимообмену лексическими составляющими между разными жаргонными подсистемами [Марочкин 1998: 123].По нашим наблюдениям, в молодежном дискурсе активно функционируют слова и фразеологические обороты, являющиеся принадлежностью таких типов жаргонов, как арго, солдатский жаргон, жаргон автомобилистов,компьютерный жаргон, жаргон наркоманов и т.
д.В настоящее время повысилась частотность употребления слов, являющихся арготизмами. Данные единицы широко используются не только вбытовом общении, но и встречаются на страницах периодической печати,используются в речи ведущих и гостей телевизионных передач и т. д. Неслучайна в связи с этим регулярность и продуктивность употребления данных единиц в молодежном дискурсе.Многие арготизмы, переходя в молодежный жаргон, сохраняют либовсе семемы, свойственные лексеме, либо утрачивают некоторые из семем,либо приобретают новые семемы.
Например:86Базар – в молодежном жаргоне: 1. Беседа, разговор. 2. ♦ Свернуть базар – поговорить о чем-либо. ♦ Съехать, съезжать с базара – прекращатьразговор на какую-либо тему, менять тему разговора. ♦ Гонять свои базары –говорить о чем-либо своем, непонятном, неинтересном для окружающих. 2.
Речь (в том числе сленговая); слова и выражения, употребляемые вречи [ТСМС: 31]; в уголовном жаргоне: 1. Разговор, спор, беседа, обсуждение. Иди сюда, базар есть – у меня к тебе есть разговор. 2. Беспорядок, неразбериха, сумятица. 3. Манера говорить, произношение, акцент, характерный выговор. Я хохлов (украинцев) по базару на раз (сразу) вычисяю (определяю). ♦ Кончай базар – хватит разговаривать, замолчи. Базар вперед видеть –предвидеть, о чем дальше пойдет речь, знать наперед ход развития беседы,диалога, обсуждения.
Я твой гнилой базар на сто шагов вперед вижу [СРА:23]; 1. Угол. Шум, суматоха, скандал, устраиваемые для отвлечения внимания (например, во время совершения карманной кражи) [БСРЖ].Ксива – в молодежном жаргоне: Паспорт или любой другой документ,удостоверяющий личность. ♦ Ксиву (ксивы) ломать / заломить. Проверитьдокументы у кого-либо. 2. Сист. Паспорт с пропиской. 3. Студ. Студенческийбилет. 4. Студ. Зачетная книжка. 5. Билет. 6. Муз.
Переносная акустическаясистема фирмы «Passeport» фирмы Fender [ТСМС: 329]; в тюремном и уголовном жаргоне: Записка, письмо. Передается нелегально из камеры в камеру, из лагеря в лагерь, из тюрьмы на волю и наоборот. Часто содержит важную информацию о событиях и лицах, иногда – указания авторитетных лиц(воровские наказы). Ксивы бывают и чисто личного содержания. Постояннаясвязь между разбросанными по всей стране лагерями и тюрьмами осуществляется при помощи ксив.
Синоним – малява, малявка; 1. Документ, удостоверение личности [УДПТС: 158].Дубняк – в молодежном жаргоне: Мол. Неодобр. Физическое недомогание, простуда, грипп. Меня дубняк пробрал – Я заболел. [БСРЖ: 89]; в уголовномжаргоне:1. Угол. Сторож. 2. Угол. Пренебр. Надзиратель,охранник.3. Угол. Пренебр. Милиционер. 4. Угол. Шутл. Сильный мороз. [БСРЖ: 89].87Как показало проведенное нами исследование, приведенные выше в качестве внутренних заимствований арготизмы, активно используются и в речиворонежской молодежи. Ср., например: атас – «сигнал об опасности, о необходимости убегать», канать – «1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
