dsmts-diploma-text (1015784), страница 10
Текст из файла (страница 10)
Перед тем как начать переводить, статистические СМП должны обучиться на переводах, которые сделал человек. Причем от качества текстов, на которых машина обучается, будет зависеть и качество результата ее работы. Перевод выдаваемый машинойне всегда удовлетворяет литературным стандартам языка перевода. Потомув этих случаях могут потребоваться услуги корректора.
Однако, стоит заметить, что при работе переводчика-человека также бывает необходим корректор. Чаще в его роли выступает переводчик более высокой квалификации. Витоге, можно придти к следующей формулеUчел,max + Uмаш,8760 < Uчел,min + Uчел,maxгде, Uчел,max — расходы на заработную плату корректора или переводчика74высокой квалификации. (В данном случае переводчиков с низкой квалификацией, можно отправить повышать свою квалификацию.)На предприятиях, основной деятельностью, которых является переводтекстов с одного языка на другой возможно следующей применение схемычеловек1 → машина → человек2• человек1 — высококвалифицированный переводчик, который продолжает переводить особо важные тексты, самостоятельно, без применения СМП;• машина — статистическая СМП, которая предварительно обучается. напереводах человека1 ;• человек2 — высококвалифицированный переводчик, который корректирует результаты СМП.Выгодность данной схемы требует дополнительного обоснования и практических измерений скорости работы людей и СМП и выходит за рамки данной работы.753.
ОХРАНА ТРУДАИ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ763.1. ВВЕДЕНИЕЛюбая технологическая деятельность является потенциально опаснойдля человека и окружающей среды. Разработка дипломного проекта на кафедре «Вычислительная математика и программирование» неизбежно связано с постоянной и долговременной работой с персональным вычислительным устройством и иной электронной техникой.Распределенное программно-информационное обеспечение статистической модели перевода естественных языков, созданное в рамках данной дипломной работы, — это сложный программный комплекс.
Разработка такогорода систем подразумевает постоянное взаимодействие с компьютерной техникой. Работа с компьютером характеризуется:• значительным умственным напряжением;• нервно-эмоциональной нагрузкой;• высокой напряженностью зрительной работы;• неестественным положением корпуса тела;• нагрузкой на мышцы кистей рук (при работе с клавиатурой).Большое значение имеет рациональная конструкция и расположение элементов рабочего места, что важно для поддержания оптимальной рабочей позычеловека. В процессе работы с компьютером необходимо соблюдать правильный режим труда и отдыха.
В противном случае у человека отмечаются значительное напряжение зрительного аппарата с появлением жалоб на неудовлетворенность работой, головные боли, раздражительность, нарушение сна,усталость и болезненные ощущения в глазах, в пояснице, в области шеи и руках. Кроме того, важно соблюдать достаточную площадь на одно рабочееместо. Она должна составлять для взрослых пользователей не менее 9 м2 ,а объем не менее 20 м3 .В целом, на рабочем месте должны быть предусмотрены меры защиты от возможного воздействия опасных и вредных факторов производства.Уровни этих факторов не должны превышать предельных значений, оговоренных правовыми, техническими и санитарно-техническими нормами.
Нор-77мативные документы обязывают к созданию на рабочем месте условий труда, при которых влияние опасных и вредных факторов на работающих либоустранено совсем, либо находится в допустимых пределах. Эти, а также многие другие факторы необходимо учитывать при длительной и интенсивнойработе с компьютером, такой как разработка дипломного проекта.
Соблюдение правил безопасности при работе с компьютером позволяет не только сохранить здоровье, но и повысить производительность, уменьшив утомлениеот длительного взаимодействия с техникой.3.2. ОСНОВНАЯ ЧАСТЬВ основной части работы будут кратко описана большая часть требований к условиям труда программиста. Аналогичные требования должны бытьпредъявлены к условиям труда переводчиков. В конце части более подробноописан уровень шума, возникающий от нескольких некогерентных источников.3.2.1.
МИКРОКЛИМАТМикроклимат — суть, состояние внутренней среды помещения, оказывающее воздействие на человека, характеризуемое показателями температурывоздуха и ограждающих конструкций, влажностью и подвижностью воздуха.Главным процессом, который регулируется параметрами микроклиматаявляется теплообмен человека с окружающей средой. Человеческому организму очень важно поддерживать постоянную температуру тела. Это является необходимым условием жизнедеятельности человека, осуществляемымблагодаря процессу терморегуляции.Терморегуляция — способность человека поддерживать температуру тела в определенных рамках, несмотря на температуру окружающей среды.Отклонение нормальной для организма температуры в сторону увеличения называется гипертермией, в сторону уменьшения — гипотермией.
Главное, что может предоставить комфортный для человека микроклимат — этооптимальные условия для теплообмена тела человека с окружающей средой.При работе за компьютером в замкнутом помещении человек, как пра-78вило, окружен вычислительной техникой, основная особенность которой —большое количество выделяемого в окружающую среду тепла.Это является следствием того, что в помещении происходит повышениетемпературы и снижение относительной влажности воздуха.Именно температура и относительная влажность воздуха являются двумяосновными параметрами, регулируемыми в санитарных нормах СН-245-71.Подвижностью воздуха в пощение — еще один важный параметр микроклимата.
Значения этих параметров должны зависеть от времени года.Таблица 3.14. Параметры микроклимата для помещений, где установленыкомпьютеры для холодного времени года.Параметр микроклимата ВеличинаТемпература воздуха в помещении 22.24°СОтносительная влажность 40.60 %Скорость движения воздуха до 0.1м/сТаблица 3.15. Параметры микроклимата для помещений, где установленыкомпьютеры для теплого времени года.Параметр микроклимата ВеличинаТемпература воздуха в помещении 23.25°СОтносительная влажность 40.60 %Скорость движения воздуха 0.1 - 0.2м/сВ помещение, где находятся компьютеры, необходимо осуществлять подачу свежего воздуха.
Этот параметр зависит от объема помещения, приходящегося на одного человека, который не должен быть меньше, чем 19,5м3на человека.79Таблица 3.16. Расход подаваемого в помещение свежего воздухаОбъем помещения, м3 на чел. Объемный расход подаваемогов помещение свежего воздуха,м3 на чел. в часДо 20 Не менее 30От 20 до 40 Не менее 20От 40 Естественная вентиляцияОбычно, для достижения значений параметров, приведенных в таблицахвыше применяют технические средства — кондиционирование воздуха, отопительная система и организационные методы — рациональная организацияпроведения работ в зависимости от времени года и суток, чередование трудаи отдыха.3.2.2.
РЕЖИМЫ ТРУДА И ОТДЫХАСоблюдение правильного режима может значительно улучшить самочувствие и повысить производительность труда.В случае несоблюдения режимов труда и отдыха у человека при долгойработе за компьютером могут наблюдаться:• усталость;• нарушения сна;• болезненные ощущения (в глазах, пояснице и области шеи).В соответствии со СанПиН 2.2.2 546-96 все виды трудовой деятельности,связанные с использованием компьютера, разделяются на три группы:• группа А: работа по считыванию информации с экрана компьютера спредварительным запросом;• группа Б: работа по вводу информации;• группа В: творческая работа в режиме диалога с ЭВМ.80Таблица 3.17.
Группа АУровень нагрузкиза рабочую сме- Суммарное время регламентину,количест-во рованных перерывов, минутзнаковСмена 8 часов Смена 12 часовдо 200003070до 400005090до 6000070120Таблица 3.18. Группа БУровень нагрузкиза рабочую сме- Суммарное время регламентину,количест-во рованных перерывов, минутзнаковСмена 8 часов Смена 12 часовдо 150003070до 300005090до 4000070120Таблица 3.19. Группа ВУровень нагрузкиСуммарное время регламентиза рабочую смену,рованных перерывов, минутчасовСмена 8 часов Смена 12 часовдо 23070до 45090до 67012081Время перерывов дано при соблюдении указанных Санитарных правили норм. При несоответствии фактических условий труда требованиям Санитарных правил и норм время регламентированных перерывов следует увеличить на 30 %.Эффективность перерывов повышается при сочетании с производственной гимнастикой или организации специального помещения для отдыха персонала с удобной мягкой мебелью, аквариумом, зеленой зоной и т.п.3.2.3.
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ И ИОНИЗИРУЮЩЕЕИЗЛУЧЕНИЯПо-мнению ученых, излучение большинства современных мониторовне оказывает пагубного воздействия для взрослого человека.Тем не менее, исчерпывающих данных по этому вопрос пока нет.Максимальный уровень рентгеновского излучения от монитора составлямкБэр, а интенсивность ультрафиолетового и инфракрасногоет в среднем 10чмВтизлучений лежит в интервале 10-100 2 .мНиже описаны допустимые значения параметров неионизирующих электромагнитных излучений (в соответствии с СанПиН 2.2.2.542-96).• Напряженность электрической составляющей электромагнитного поляВна расстоянии 50 см от поверхности видеомонитора — 10 .м• Напряженность магнитной составляющей электромагнитного поля наАрасстоянии 50 см от поверхности видеомонитора — 0.3 .м• Для взрослых пользователей напряженность электростатического полякВне должна превышать — 20 .мДля снижения воздействия этих видов излучения рекомендуется применять мониторы с пониженным уровнем излучения (MPR-II, TCO-92, TCO99), устанавливать защитные экраны, а также соблюдать регламентированные режимы труда и отдыха.823.2.4.
ОСВЕЩЕНИЕОбычно освещению как рабочего места, так и помещения уделяют маловнимания. При работе за компьютером несоблюдение правил освещения является одной из основных причин ухудшения зрения.Недостаточность освещения:• ослабляет внимание;• приводит к наступлению преждевременной утомленности.Чрезмерно яркое освещение:• вызывает ослепление;• раздражение и резь в глазах;• приводит к наступлению преждевременной утомленности.Неправильное направление света на рабочем месте может создавать резкие тени, блики.
Для программиста, эти факторы не являются особенно важными, однако, благоприятными их тоже назвать нельзя.Существует три вида освещения — естественное, искусственное и совмещенное (естественное и искусственное вместе).Естественное освещение — освещение помещений дневным светом, проникающим через световые проемы в наружных ограждающих конструкцияхпомещений. Естественное освещение характеризуется тем, что меняется вшироких пределах в зависимости от времени дня, времени года, характераобласти и ряда других факторов.Искусственное освещение применяется при работе в темное время сутоки днем, когда не удается обеспечить нормированные значения коэффициентаестественного освещения (пасмурная погода, короткий световой день).Искусственное освещение бывает трех видов:• рабочее;• аварийное;• эвакуационное.83Освещение, при котором недостаточное по нормам естественное освещение дополняется искусственным, называется совмещенным освещением.Рабочее освещение, может быть общим или комбинированным.Общее – освещение, при котором светильники размещаются в верхнейзоне помещения равномерно или применительно к расположению оборудования.Комбинированное – освещение, при котором к общему добавляется местное освещение.Согласно СНиП II-4-79 в помещений вычислительных центров необходимо применить систему комбинированного освещения.В качестве источников искусственного освещения обычно используются люминесцентные лампы типа ЛБ или ДРЛ.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
