Перевод в сфере делового общения - ответы на вопросы на СтудИзбе

Определите вид трансформации, использованный при переводеTo apply – подать документы в университет:
Выберите один ответ:

• перестановка
• конкретизация
• антонимический перевод
• замена
• генерализация

Определите вид трансформации, использованный при переводеpension claim – требование повысить пенсию.
Выберите один ответ:

• описание
• антонимический перевод
• добавление
• замена
• перестановка
• опущение

Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:There were three people in the office. – В кабинете было три человека.
Выберите один ответ:

• замена членов предложения
• замена простого предложения сложным
• перестановка
• замена частей речи
• добавление

Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: Toddler – ребенок в возрасте от 1 до 3.
Выберите один ответ:

• генерализация (обобщение)
• описание
• антонимический перевод
• конкретизация (сужение)

Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:Она учитель в школе. – She teaches at school.
Выберите один ответ:

• замена членов предложения
• перестановка
• добавление
• замена простого предложения сложным
• замена частей речи

Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: landslide - безоговорочная победа на парламентских выборах.
Выберите один ответ:

• конкретизация (сужение)
• описание
• генерализация (обобщение)
• антонимический перевод

The embassy … two weeks ago.
Выберите один ответ:

• issued me for a visa
• issued me with a visa
• issued me to a visa
• issued me by a visa

Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:She was shown around the house. – Ей показали дом.
Выберите один ответ:

• замена частей речи
• замена членов предложения
• замена простого предложения сложным
• добавление
• перестановка

The corporation owed more than $20,000 …
Выберите один ответ:

• for the bank
• the bank
• on the bank
• to the bank

Our company needed a large sum of money so we … from the bank.
Выберите один ответ:

• owed
• invoiced
• borrowed
• lent

Грамматические трансформации могут происходить на:
Выберите один ответ:

• синтаксическом уровне
• лексико-морфологическом уровне
• морфологическом уровне
• морфолого-синтаксическом уровне

Определите вид трансформации, использованный при переводеIt is so dark that he can’t see his friends. –В такой темноте он не мог разглядеть своих друзей.
Выберите один ответ:

• опущение
• замена
• описание
• антонимический перевод
• добавление
• перестановка

He can’t buy the apartment because the bank refused him a …
Выберите один ответ:

• loan
• reminder
• mortgage
• interest

Грамматические трансформации применяются, когда.
Выберите один ответ:

• отсутствует та или иная категория в одном их языков
• категории отсутствуют или частично совпадают
• категории частично или полностью совпадают
• категории полностью совпадают
• категории частично совпадают

I … £ 300 for the weekend.
Выберите один ответ:

• 
  Выберите один ответ:
• took away
• took out
• took off
• took by

Our goal is to … our high quality standards; we should do everything within our power to keep them as high as ever.
Выберите один ответ:

• disassemble
• repair
• assemble
• maintain

Опущение местоимения является частным случаем:
Выберите один ответ:

• опущения грамматикализированных элементов
• членения предложения
• добавления грамматикализированных единиц
• объединения предложений

I’d rather buy a new car than … an old one.
Выберите один ответ:

• rise
• damage
• afford
• repair

К синтаксическим трансформациям относят:
Выберите один ответ:

• преобразование активных конструкций в пассивные и наоборот
• замена типа синтаксической связи
• переход от обратного порядка слов к прямому
• все вышесказанное

He didn’t pay on time, so we sent him a/an …
Выберите один ответ:

• owe
• owe
• invoice
• lend

Фонетическое преобразование исходного текста:
Выберите один ответ:

• верно все перечисленное
• минимальной единицей переводческих преобразований
• не считается трансформацией
• является необходимым, базовым компонентом переводческого процесса

As the wardrobe is so big, you should … it before moving it.
Выберите один ответ:

• assemble
• disassemble
• repair
• maintain

Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:Toddler – двухлетний ребенок
Выберите один ответ:

• конкретизация (сужение)
• описание
• генерализация (обобщение)
• антонимический перевод

I don’t have much spare time. – У меня мало времени.
Выберите один ответ:

• генерализация
• добавление
• замена следствия причиной
• замена
• антонимический перевод

Payment … on 7 June, but our company didn't receive the money until 21 June.
Выберите один ответ:

• was due
• issue
• were due
• due

Определите вид трансформации, использованный при переводеcranberry – ягода:
Выберите один ответ:

• перестановка
• генерализация
• антонимический перевод
• описание
• конкретизация
• замена

How can you … to spend so many hours watching TV:
Выберите один ответ:

• owe
• invoice
• lend
• afford

Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: Cool down! - Не волнуйтесь!
Выберите один ответ:

• генерализация (обобщение)
• антонимический перевод
• конкретизация (сужение)
• описание

The electricity bill is … on the 1st day of each month.
Выберите один ответ:

• due
• mortgage
• issue
• reminder

He makes the teacher say everything twice. – Он всегда переспрашивает.
Выберите один ответ:

• добавление
• конкретизация
• замена
• опущение
• антонимический перевод
• генерализация

Usually, we send a … a week before the client should pay.
Выберите один ответ:

• reminder
• issue
• due
• overdue

Определите вид трансформации, использованный при переводеThe summit took place in Caracas. – Встреча на высшем уровне прошла в Каракасе.
Выберите один ответ:

• генерализация
• добавление
• конкретизация
• антонимический перевод
• замена
• описание
• опущение

Last year, my friends … me $400 because I had no cash to buy a wedding present.
Выберите один ответ:

• lent
• borrowed
• afforded
• owed

Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: political assassination – конец политической карьере.
Выберите один ответ:

• генерализация (обобщение)
• описание
• антонимический перевод
• конкретизация (сужение)

Could you ask him to call back? He still … me £1500.
Выберите один ответ:

• owes
• borrows
• lends
• invoices

That invoice was two months …
Выберите один ответ:

• overdue
• issued
• reminder
• due

Перестановка — это:
Выберите один ответ:

• объединение предложений
• изменение расположения (порядка следования) языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника
• преобразование грамматической единица в оригинале в единицу ПЯ с иным грамматическим значением
• замена части речи

The family … a thirty-year mortgage on the cottage.
Выберите один ответ:

• took
• borrowed
• owed
• took out

Грамматические трансформации — это:
Выберите один ответ:

• преобразование грамматической структуры предложения во время перевода в соответствии с нормами переводящего языка
• преобразование лексико-грамматической структуры предложения во время перевода в соответствии с нормами переводящего языка
• преобразование грамматической структуры предложения во время перевода в соответствии с нормами исходного языка

How much money did the bank … us:
Выберите один ответ:

• lend
• invoice
• borrow
• owe

They … their mortgage a month ago, so they don’t owe any more money to the bank.
Выберите один ответ:

• issued
• stopped
• borrowed
• paid off

If our clients do not pay the invoice by the end of the week, we email our first … within a day.
Выберите один ответ:

• due
• reminder
• issue
• remind

We … the customer a week ago, but she hasn't paid back the sum.
Выберите один ответ:

• invoiced
• borrowed
• lent
• afforeded

Основная задача переводчика состоит в том, чтобы достичь:
Выберите один ответ:

• грамматической эквивалентности исходного текста и его перевода
• все вышесказанное
• морфологической эквивалентности исходного текста и его перевода
• семантической (смысловой) эквивалентности исходного текста и его перевода

The client still hasn't paid. Are you absolutely sure that we … her a week ago:
Выберите один ответ:

• lent
• invoiced
• afforded
• owed

I've paid back part of the loan but still I … the bank much money.
Выберите один ответ:

• borrow
• afford
• owe
• invoice

В результате использования подстановок, мы получаем переводное высказывание соответствующее исходному на всех уровнях, кроме:
Выберите один ответ:

• лексического
• морфологического
• фонетического
• синтаксического

Teachers try to … discipline in the classroom.
Выберите один ответ:

• repair
• damage
• owe
• maintain

Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:Платье в шкафу. – The dress is in the wardrobe.
Выберите один ответ:

• замена членов предложения
• замена частей речи
• замена простого предложения сложным
• добавление
• перестановка

The company wants to … us for repairing the laptop. Two weeks ago they said they wouldn’t charge us for it.
Выберите один ответ:

• invoice
• borrow
• lend
• owe

You shouldn't … so much money if you know beforehand that you won’t be able to pay it back.
Выберите один ответ:

• can’t afford
• lend
• borrow
• lent

We can't … to have lunch in restaurants five times a month. It costs too much money.
Выберите один ответ:

• invoice
• own
• afford
• owe

Замена подлежащего дополнением называется:
Выберите один ответ:

• добавлением
• перестройкой синтаксической структуры предложения
• описательным переводом
• калькой

It's indispensable we … a good relationship with our potential clients.
Выберите один ответ:

• break
• maintain
• owe
• mortgage

All construction workers … protective gear to ensure their safety.
Выберите один ответ:

• issue
• are issued with
• issue with
• issued

Определите вид трансформации, использованный при переводеthe British Embassy – посольство Великобритании.
Выберите один ответ:

• антонимический перевод
• генерализация
• конкретизация
• добавление
• замена
• описание
• опущение

Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:Tropical rainforest – лес.
Выберите один ответ:

• описание
• конкретизация (сужение)
• антонимический перевод
• генерализация (обобщение)

Our clients can get 3% … on their mortgages at our bank.
Выберите один ответ:

• loan
• interest
• money
• issue

Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: aircraft – вертолет
Выберите один ответ:

• конкретизация (сужение)
• антонимический перевод
• генерализация (обобщение)
• описание

На морфологическом уровне происходят следующие замены:
Выберите один ответ:

• замена отглагольного существительного глаголом
• замена личной формы глагола причастием
• замена грамматического времени
• все вышесказанное

Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: All corporations have one thing in common: they need a good manager. – У всех организаций есть одна общая черта: им нужен хороший управляющий.
Выберите один ответ:

• антонимический перевод
• описание
• конкретизация (сужение)
• генерализация (обобщение)

Пропуск тех или иных «избыточных» слов при переводе называется.
Выберите один ответ:

• опущением
• добавление
• заменой
• перестановкой

Определите вид трансформации, использованный при переводеThey were heavy smokers. – Они много курили.
Выберите один ответ:

• замена
• генерализация
• добавление
• описание
• конкретизация
• антонимический перевод
• опущение

Определите вид трансформации, использованный при переводеThey are not very good mixers. – Они не очень ладили с коллегами.
Выберите один ответ:

• опущение
• добавление
• генерализация
• конкретизация
• антонимический перевод
• замена

Определите вид трансформации, использованный при переводеpension claim – требование повысить пенсию.
Выберите один ответ:

• описание
• антонимический перевод
• добавление
• замена
• перестановка
• опущение

Слова, у которых несколько значений называются:
Выберите один ответ:

• сложными
• эквивалентами
• многозначными
• однозначными

The cup slipped out of my hand and it …
Выберите один ответ:

• disassembled
• break
• maintained
• broke

Определите вид трансформации, использованный при переводеDaniel was really glad to meet her. – Дэниел действительно ей обрадовался.
Выберите один ответ:

• перестановка
• замена
• описание
• добавление
• опущение
• антонимический перевод

From my point of view the eggs were … because they hadn't been packed in cardboard boxes.
Выберите один ответ:

• damaged
• reminder
• maintained
• repaired

Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:He remembers everything. - Он ничего не забыл.
Выберите один ответ:

• генерализация (обобщение)
• описание
• конкретизация (сужение)
• антонимический перевод

Текст вопросаСкрытое полеThey … the interest rate to make their credit policy more attractive.
Выберите один ответ:

• mortgaged
• borrowed
• rose
• lowered

Способ перевода, при котором грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу ПЯ с иным грамматическим значением называется:
Выберите один ответ:

• перестановка
• грамматическая замена
• добавление
• опущение

The experts found the faulty part in the computer and … it.
Выберите один ответ:

• assembled
• damaged
• maintained
• repaired

Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: Dove – птица.
Выберите один ответ:

• описание
• конкретизация (сужение)
• генерализация (обобщение)
• антонимический перевод

Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: Her daughter visited us every weekend. – Ее дочь бывала у нас каждую неделю.
Выберите один ответ:

• описание
• генерализация (обобщение)
• антонимический перевод
• конкретизация (сужение)

Способ перевода, при котором синтаксическая структура исходного предложения преобразуется и в результате данного преобразования одна синтаксическая структура в исходном языке переводится двумя и более предикативными структурами переводящего языка называется:
Выберите один ответ:

• опущение грамматикализированных элементов
• добавление грамматикализированных единиц
• объединение предложений
• членение предложения

Изменение структуры предложения, синтаксические замены, морфологические замены называются:
Выберите один ответ:

• грамматическими трансформациями
• перестановкой
• языковыми категориями
• лексико-семантическими трансформациями

The cupboards we sell are very easy to … There are detailed instructions how to do it in the box that goes with them.
Выберите один ответ:

• assemble
• borrow
• maintain
• lend

They pay 6% interest … the loan.
Выберите один ответ:

• for
• to
• on
• by

Определите вид трансформации, использованный при переводеThey are not kidding. – Они говорят серьезно.
Выберите один ответ:

• описание
• замена
• конкретизация
• опущение
• антонимический перевод
• генерализация
• добавление

Определите вид трансформации, использованный при переводеThe photo is in the gallery. – Фотография висит в галерее.
Выберите один ответ:

• опущение
• антонимический перевод
• конкретизация
• генерализация
• замена
• добавление

This is the best boat I could …
Выберите один ответ:

• owe
• afford
• lower
• raise

Объединение предложений подразумевает:
Выберите один ответ:

• добавление грамматика лизированных единиц
• создание сложного предложения на базе простых
• опущение одного из предложений
• перестановку простых предложений

The top manager is to … a statement about last month's expenses.
Выберите один ответ:

• due
• invoice
• give
• issue

We don’t have to buy any new equipment. We … some from the other department yesterday.
Выберите один ответ:

• afforded
• owed
• lent
• borrowed

Определите вид трансформации, использованный при переводеThe group was reported to have left for Paris. – Сообщали, что группа выехала в Париж.
Выберите один ответ:

• добавление
• опущение
• замена
• антонимический перевод
• описание
• перестановка

Определите вид трансформации, использованный при переводеHave you finished the project? – We’ve done half. – Вы закончили проект? – Мы в процессе.
Выберите один ответ:

• антонимический перевод
• добавление
• замена
• замена следствия причиной
• генерализация

The lorry crashed into a lamppost and all the products it carried were badly …
Выберите один ответ:

• disassembled
• invoiced
• damaged
• broken

К грамматическим заменам относятся следующие типы:
Выберите один ответ:

• замена форм слова
• добавление слова
• замена слова эквивалентом
• опущение слова

You can't use the scanner – it's …
Выберите один ответ:

• damage
• broken
• repaired
• broke

Определите вид трансформации, использованный при переводеСreative quest is a motor of social and cultural development. –Творчество — это двигатель социального и культурного развития.
Выберите один ответ:

• генерализация
• добавление
• антонимический перевод
• замена
• опущение
• конкретизация
• описание

Выберите значение слова community, которое соответствует контексту высказыванияpolitical community:
Выберите один ответ:

• население
• общность
• общество
• сотрудничество
• круги
• община
• сообщество, объединение

Контекстуальные эквиваленты — это:
Выберите один ответ:

• не системные эквиваленты какой-либо единицы исходного языка, а «разовые» эквиваленты
• системные эквиваленты какой-либо единицы исходного языка,
• морфологические преобразования
• схожие по значению слова

Грамматические трансформации представляют собой:
Выберите один ответ:

• изменение структуры предложения
• все вышеперечисленное
• синтаксические замены
• морфологические замены

Определите вид трансформации, использованный при переводеthe bold and brave battle – мужественная борьба.
Выберите один ответ:

• замена
• антонимический перевод
• перестановка
• добавление
• описание
• опущение

If they … the money from a bank, they will be obliged to pay the 10% interest rate.
Выберите один ответ:

• lent
• borrowed
• borrow
• lend

He is out of work now. – Его уволили.
Выберите один ответ:

• замена
• замена следствия причиной
• антонимический перевод
• добавление
• генерализация

Выберите значение слова power, которое соответствует контексту высказыванияThe balance of power in the world is based on economic and political factors.
Выберите один ответ:

• энергия
• сила, мощь
• (мн.ч.) полномочия
• власть, могущество
• держава, государство

The staff asked for higher salary, shorter working hours and better conditions. – Работники просили увеличения зарплаты, сокращения рабочего дня, улучшения условий работы.
Выберите один ответ:

• генерализация
• добавление
• замена следствия причиной
• замена
• антонимический перевод

The workers highlighted the need for fixed working hours. – Рабочие подчеркнули необходимость установления фиксированного рабочего дня.
Выберите один ответ:

• замена следствия причиной
• генерализация
• антонимический перевод
• добавление
• замена