Перевод в сфере делового общения - ответы на вопросы на СтудИзбе

Восстановление при переводе опущенных в ИЯ «нужных слов» называется:
Выберите один ответ:

• опущением
• грамматической заменой
• синтаксической заменой
• добавлением

Способ перевода, при котором исходное предложение и его синтаксическая структура преобразуются, объединяя два простых предложения в одно сложное называется:
Выберите один ответ:

• добавление грамматикализированных единиц
• объединение предложений
• опущение грамматикализированных элементов
• членение предложения

Замена лексем исходного высказывания не системными (словарными) лексическими эквивалентами переводящего языка, а контекстуальными эквивалентами называется:
Выберите один ответ:

• лексическими трансформациями
• все вышесказанное
• морфологическими трансформациями
• грамматическими трансформациями

О трансформациях говорят в случаях, когда:
Выберите один ответ:

• обязательно добавляются единицы, отсутствовавшие в оригинале
• трансъязыковое перефразирование происходит не только на фонетическом, но и на других уровнях языка
• обязательно изменятся синтаксическая структура предложения
• трансъязыковое перефразирование происходит только на фонетическом уровне языка

Причины грамматических трансформаций имеют:
Выберите один ответ: лексический характер лексико-грамматический характер грамматический характер

Добавление артикля в перевод является частным случаем:
Выберите один ответ:

• членения предложения
• добавления грамматикализированных единиц
• опущения грамматикализированных элементов
• объединения предложений

Выделяются следующие уровни языка:
Выберите один ответ:

• лексический
• фонетический
• все вышеописанные
• морфологический
• синтаксический

The family has paid back almost 50% of the loan. However, they still … more than $50,000.
Выберите один ответ:

• lend
• can’t afford
• afford
• owe

Замена одной части речи на другую называется:
Выберите один ответ:

• грамматической заменой
• лексической заменой
• описательным переводом
• антонимическим переводом

Грамматическая замена как особый способ перевода подразумевает:
Выберите один ответ:

• добавление ряда слов
• антонимический перевод
• отказ от использования форм ПЯ, аналогичных исходным, замену таких форм на иные, отличающиеся от них по выражаемому содержанию (грамматическому значению)
• опущение ряда слов

При применении грамматических трансформаций, асимметрия происходит на:
Выберите один ответ:

• на всех уровнях
• морфологическом или синтаксическом уровне
• морфологическом или фонетическом уровне
• лексическом или синтаксическом уровне

При использовании уровневых трансформаций мы получаем асимметричное высказывание на определенном уровне, что зависит от:
Выберите один ответ:

• исходного языка
• переводчика
• языка перевода
• типа трансформации, которую мы применили

He … a loan to buy new equipment.
Выберите один ответ:

• owed
• took out
• overdue
• due

Изменение расположения (порядка следования) языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника — это:
Выберите один ответ:

• перестановка
• замена членов предложения
• добавление
• замена форм слова

Mortgage payment is … on the first day of every year.
Выберите один ответ:

• reminder
• due
• issued
• owed

Морфолого-синтаксические трансформации практически:
Выберите один ответ:

• не влекут за собой значительных потерь содержания исходного высказывания
• не влияют на смысл передаваемого высказывания
• все вышесказанное
• не влекут за собой значительной синтаксической перестройки предложения

Преобразования на уровне частей речи именуются:
Выберите один ответ:

• категориально-синтаксическими трансформациями
• синтаксическими трансформациями
• морфолого-синтаксическими трансформациями
• категориально-морфологическими трансформациями

I didn’t have money for a new motorbike, so I took out a small … from the bank.
Выберите один ответ:

• mortgage
• loan
• reminder
• interest

When was the first payment … ? Can you find it in the agreement, please?
Выберите один ответ:

• lent
• due
• send
• issue

The invoice … a week ago but the clients say they didn't get it.
Выберите один ответ:

• reminder
• was issued
• owed
• issued

Минимальной единицей переводческих преобразований является:
Выберите один ответ:

• переход от лексики исходного языка к лексике переводящего языка
• переход от грамматики исходного языка к грамматике переводящего языка
• переход от фонетики исходного языка к фонетике переводящего языка
• переход от морфологии исходного языка к морфологии переводящего языка

She couldn’t keep up with her … and the flat was repossessed.
Выберите один ответ:

• issue
• interest
• mortgage
• afford

Синтаксические замены в сложном предложении включают в себя:
Выберите один или несколько ответов:

• замену сложного предложения с союзной связью на предложением с бессоюзным способом связи
• замену главного предложения на придаточное
• замену подлежащего на дополнение
• замену простого предложения сложным

Having a big … can be really distressing.
Выберите один ответ:

• interest
• все
• loan
• mortgage

Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:
Выберите один ответ:

• He saw Jessica buying a present for her brother’s birthday. – Он увидел, как Джессика покупала подарок на день рожденья своего брата.
• замена частей речи
• замена простого предложения сложным
• добавление
• перестановка
• замена членов предложения

Sorry. Can I … your pencil for a minute :
Выберите один ответ:

• lend
• invoice
• borrow
• owe

Как называется ситуация, когда переводчик отказывается использовать словарные соответствия и эквиваленты и использует другие лексические единицы, логически связанные со значением исходной лексической единицы:
Выберите один ответ:

• генерализация
• опущение
• конкретизация
• модуляция
• антонимический перевод
• целостное преобразование
• добавление

Как называется ситуация, когда переводчик понимает значение английского фразеологизма и передает его на русский язык совершенно другими лексическими средствами:
Выберите один ответ:

• целостное преобразование
• конкретизация
• опущение
• добавление
• генерализация
• модуляция
• антонимический перевод

Выберите значение слова service, которое соответствует контексту высказыванияLaura has been working in public health services since 2005.
Выберите один ответ:

• сервис
• долговечность
• покрытие
• сфера
• услуга
• обслуживание
• служба

Как называется замена широкого значения единицы исходного языка более конкретным в переводящем языке:
Выберите один ответ:

• целостное преобразование
• конкретизация
• генерализация
• добавление
• антонимический перевод
• опущение
• модуляция

Как называется ситуация, когда переводчик заменяет какое-либо понятие, выраженное в исходном тексте, противоположным понятием в переводящем языке с последующей перестройкой контекста:
Выберите один ответ:

• генерализация
• опущение
• конкретизация
• модуляция
• антонимический перевод
• целостное преобразование
• добавление

Выберите значение слова service, которое соответствует контексту высказыванияThere is no internet service in this faraway village.
Выберите один ответ:

• услуга
• сервис
• служба
• сфера
• обслуживание
• долговечность
• покрытие

Определите вид трансформации, использованный при переводеAmericans have to come to terms with new taxation, however high. – Американцы вынуждены примириться с новыми налогами, какими бы высокими они ни были.
Выберите один ответ:

• перестановка
• описание
• добавление
• опущение
• антонимический перевод
• замена

He stayed up late. - Он долго не ложился спать.
Выберите один ответ:

• замена
• антонимический перевод
• перестановка
• генерализация
• описание
• конкретизация

It was not until December that the unemployed would receive the increase in their social benefits. – Только в декабре безработные получат прибавку к социальным выплатам.
Выберите один ответ:

• перестановка
• описание
• опущение
• антонимический перевод
• замена
• добавление

Как называется ситуация, когда переводчик пропускает избыточную информацию, которая является нарушением норм переводящего языка:
Выберите один ответ:

• модуляция
• конкретизация
• антонимический перевод
• целостное преобразование
• добавление
• опущение
• генерализация

Определите вид трансформации, использованный при переводеactivities – виды деятельности.
Выберите один ответ:

• конкретизация
• генерализация
• добавление
• опущение
• замена
• антонимический перевод

Вариативное соответствие — это:
Выберите один ответ:

• все вышеперечисленные случаи
• частичное соответствие значений слов в исходном и переводящем языках
• случаи, когда одному слову в исходном языке соответствуют несколько слов в переводящем языке
• полное соответствие значений слов в исходном и переводящем языках

Выберите значение слова power, которое соответствует контексту высказыванияElectric power is conducted by power lines.
Выберите один ответ:

• энергия
• власть, могущество
• держава, государство
• сила, мощь
• (мн.ч.) полномочия

Выберите значение слова community, которое соответствует контексту высказыванияthe opinion of the communitycoloured community:
Выберите один ответ:

• община
• сообщество, объединение
• сотрудничество
• круги
• общество
• население
• общность

Как называется ситуация, когда переводчик добавляет лексические единицы в перевод, не изменяя при этом изначальный смысл высказывания:
Выберите один ответ:

• целостное преобразование
• антонимический перевод
• конкретизация
• модуляция
• опущение
• генерализация
• добавление

Лексическо-семантические трансформации — это:
Выберите один ответ:

• замена отдельных морфологических единиц исходного языка на морфологические единицы переводного языка, не являющиеся их эквивалентами
• замена отдельных синтаксических единиц исходного языка на синтаксические единицы переводного языка, не являющиеся их эквивалентами
• замена отдельных лексических единиц исходного языка на лексические единицы переводного языка, не являющиеся их эквивалентами
• замена отдельных грамматических единиц исходного языка на лексические единицы переводного языка, не являющиеся их эквивалентами

Выберите значение слова branch, которое соответствует контексту высказыванияThe bird sat on a branch.
Выберите один ответ:

• филиал, отделение
• ветвь, ветка
• ответвление дороги
• отрасль, область
• линия родства

Определите вид трансформации, использованный при переводеWe’re all willing to see improvements. – Мы все жаждем увидеть изменения дел к лучшему.
Выберите один ответ:

• антонимический перевод
• замена
• замена следствия причиной
• добавление
• генерализация

Многозначные слова — это:
Выберите один ответ:

• слова, у которых несколько значений
• слов, у которых нет эквивалента в переводящем языке
• слова, у которых нет соответствий в переводящем языке
• слова, у которых несколько функций в языке

Выберите значение слова point, которое соответствует контексту высказыванияThe pencil had a sharp point.
Выберите один ответ:

• кончик, острие
• преимущество, достоинство
• пункт, момент, вопрос
• смысл
• точка

Определите вид трансформации, использованный при переводеThey were at crossroads. – Они стояли на развилке дорог.
Выберите один ответ:

• описание
• антонимический перевод
• опущение
• генерализация
• конкретизация
• замена
• добавление

Выберите значение слова service, которое соответствует контексту высказыванияWe were happy with the hotel’s service.
Выберите один ответ:

• долговечность
• сервис
• обслуживание
• услуга
• покрытие
• служба
• сфера

Выберите значение слова service, которое соответствует контексту высказыванияUnfortunately, the service in this restaurant is very slow.
Выберите один ответ:

• покрытие
• сфера
• сервис
• служба
• услуга
• долговечность
• обслуживание

Выберите значение слова community, которое соответствует контексту высказыванияThe opinion of the community.
Выберите один ответ:

• сообщество, объединение
• община
• общность
• круги
• население
• общество
• сотрудничество

Определите вид трансформации, использованный при переводеemployees of all industries – работники всех отраслей промышленности.
Выберите один ответ:

• замена
• антонимический перевод
• добавление
• описание
• конкретизация
• генерализация
• опущение

Выберите значение слова point, которое соответствует контексту высказыванияIn his speech he focused on two main points.
Выберите один ответ:

• кончик, острие
• пункт, момент, вопрос
• точка
• преимущество, достоинство
• смысл

Определите вид трансформации, использованный при переводеThe bird is looking for easy prey. – Сокол ищет легкую добычу.
Выберите один ответ:

• опущение
• добавление
• генерализация
• конкретизация
• антонимический перевод
• описание
• замена

Определите вид трансформации, использованный при переводеsitters-in – участники сидячей забастовки:
Выберите один ответ:

• антонимический перевод
• описание
• замена
• опущение
• добавление
• перестановка

Выберите значение слова branch, которое соответствует контексту высказыванияGenetics is a branch of biology.
Выберите один ответ:

• линия родства
• отрасль, область
• ответвление дороги
• ветвь, ветка
• филиал, отделение

Определите вид трансформации, использованный при переводеIt is our hope that the situation changes for the better. – Мы надеемся, что ситуация измениться к лучшему.
Выберите один ответ:

• добавление
• перестановка
• описание
• опущение
• антонимический перевод
• замена

Выберите значение слова service, которое соответствует контексту высказыванияHe spent his life working in the public service.
Выберите один ответ:

• долговечность
• сфера
• служба
• сервис
• обслуживание
• услуга
• покрытие

Определите вид трансформации, использованный при переводеThe Parliament took urgent measures to save the foreign aid program. – Парламент принял срочные меры по сохранению программы помощи иностранным государствам.
Выберите один ответ:

• добавление
• конкретизация
• генерализация
• антонимический перевод
• замена
• опущение

Определите вид трансформации, использованный при переводеlower productivity - снижение производительности:
Выберите один ответ:

• описание
• генерализация
• перестановка
• замена
• антонимический перевод
• конкретизация

Определите вид трансформации, использованный при переводеthe French Embassy – посольство Франции.
Выберите один ответ:

• генерализация
• антонимический перевод
• замена следствия причиной
• добавление
• замена

A more careful study was needed. – Было необходимо более детальное исследование.
Выберите один ответ:

• замена
• антонимический перевод
• конкретизация
• перестановка
• генерализация
• описание

Определите вид трансформации, использованный при переводеredundancy – сокращение штатов:
Выберите один ответ:

• перестановка
• генерализация
• антонимический перевод
• замена
• описание
• конкретизация

Определите вид трансформации, использованный при переводеThey were at the ceremony. - Они присутствовали на награждении.
Выберите один ответ:

• антонимический перевод
• описание
• перестановка
• конкретизация
• замена
• генерализация

Определите вид трансформации, использованный при переводеThe cottage has no screen doors. - Двери в коттедже сплошные.
Выберите один ответ:

• генерализация
• конкретизация
• описание
• антонимический перевод
• замена
• перестановка

Определите вид трансформации, использованный при переводеShe was a careless driver. She was always speeding. – Она лихо водитела и постоянно нарушала правила.
Выберите один ответ:

• опущение
• замена
• добавление
• конкретизация
• антонимический перевод
• генерализация

Определите вид трансформации, использованный при переводеShe was eager to watch the whales. – Ей не терпелось посмотреть на китов.
Выберите один ответ:

• замена следствия причиной
• генерализация
• добавление
• антонимический перевод
• замена

The drive for personal development has not disappeared. – Идеи развития личности никогда не умирали.
Выберите один ответ:

• замена следствия причиной
• генерализация
• антонимический перевод
• добавление
• замена

Efforts are made to enter an era of peace. – Придпринимаемые меры способствуют вступлению в мирный период.
Выберите один ответ:

• замена следствия причиной
• добавление
• антонимический перевод
• замена
• генерализация

The photo is in the gallery. – Фотография висит в галерее.
Выберите один ответ:

• генерализация
• замена
• конкретизация
• опущение
• добавление
• антонимический перевод

She is a bad player, but she likes watching others paly. – Она плохо играет, но она любит смотреть, как играют другие.
Выберите один ответ:

• перестановка
• описание
• конкретизация
• антонимический перевод
• замена
• генерализация

Free market-oriented economic policies – экономическая политика, направленная на развитие в рамках свободного рынка:
Выберите один ответ:

• описание
• опущение
• антонимический перевод
• добавление
• конкретизация
• замена
• генерализация

There is nothing to be surprised at. – Удивляться нечему.
Выберите один ответ:

• опущение
• перестановка
• замена
• описание
• добавление
• антонимический перевод

He likes watching her paint. – Он любит смотреть, как она рисует.
Выберите один ответ:

• генерализация
• опущение
• антонимический перевод
• добавление
• конкретизация
• замена

happily and luckily – к счастью.
Выберите один ответ:

• опущение
• добавление
• антонимический перевод
• конкретизация
• замена
• генерализация

The workers highlighted the need for fixed working hours. – Рабочие подчеркнули необходимость установления фиксированного рабочего дня.
Выберите один ответ:

• замена следствия причиной
• генерализация
• антонимический перевод
• добавление
• замена

The staff asked for higher salary, shorter working hours and better conditions. – Работники просили увеличения зарплаты, сокращения рабочего дня, улучшения условий работы.
Выберите один ответ:

• генерализация
• добавление
• замена следствия причиной
• замена
• антонимический перевод

Выберите значение слова power, которое соответствует контексту высказыванияThe balance of power in the world is based on economic and political factors.
Выберите один ответ:

• энергия
• сила, мощь
• (мн.ч.) полномочия
• власть, могущество
• держава, государство

He is out of work now. – Его уволили.
Выберите один ответ:

• замена
• замена следствия причиной
• антонимический перевод
• добавление
• генерализация

If they … the money from a bank, they will be obliged to pay the 10% interest rate.
Выберите один ответ:

• lent
• borrowed
• borrow
• lend

Определите вид трансформации, использованный при переводеthe bold and brave battle – мужественная борьба.
Выберите один ответ:

• замена
• антонимический перевод
• перестановка
• добавление
• описание
• опущение

Грамматические трансформации представляют собой:
Выберите один ответ:

• изменение структуры предложения
• все вышеперечисленное
• синтаксические замены
• морфологические замены

Контекстуальные эквиваленты — это:
Выберите один ответ:

• не системные эквиваленты какой-либо единицы исходного языка, а «разовые» эквиваленты
• системные эквиваленты какой-либо единицы исходного языка,
• морфологические преобразования
• схожие по значению слова

Выберите значение слова community, которое соответствует контексту высказыванияpolitical community:
Выберите один ответ:

• население
• общность
• общество
• сотрудничество
• круги
• община
• сообщество, объединение

Определите вид трансформации, использованный при переводеСreative quest is a motor of social and cultural development. –Творчество — это двигатель социального и культурного развития.
Выберите один ответ:

• генерализация
• добавление
• антонимический перевод
• замена
• опущение
• конкретизация
• описание

You can't use the scanner – it's …
Выберите один ответ:

• damage
• broken
• repaired
• broke

К грамматическим заменам относятся следующие типы:
Выберите один ответ:

• замена форм слова
• добавление слова
• замена слова эквивалентом
• опущение слова

The lorry crashed into a lamppost and all the products it carried were badly …
Выберите один ответ:

• disassembled
• invoiced
• damaged
• broken

Определите вид трансформации, использованный при переводеHave you finished the project? – We’ve done half. – Вы закончили проект? – Мы в процессе.
Выберите один ответ:

• антонимический перевод
• добавление
• замена
• замена следствия причиной
• генерализация

Определите вид трансформации, использованный при переводеThe group was reported to have left for Paris. – Сообщали, что группа выехала в Париж.
Выберите один ответ:

• добавление
• опущение
• замена
• антонимический перевод
• описание
• перестановка

We don’t have to buy any new equipment. We … some from the other department yesterday.
Выберите один ответ:

• afforded
• owed
• lent
• borrowed

The top manager is to … a statement about last month's expenses.
Выберите один ответ:

• due
• invoice
• give
• issue

Объединение предложений подразумевает:
Выберите один ответ:

• добавление грамматика лизированных единиц
• создание сложного предложения на базе простых
• опущение одного из предложений
• перестановку простых предложений

This is the best boat I could …
Выберите один ответ:

• owe
• afford
• lower
• raise

Определите вид трансформации, использованный при переводеThe photo is in the gallery. – Фотография висит в галерее.
Выберите один ответ:

• опущение
• антонимический перевод
• конкретизация
• генерализация
• замена
• добавление

Определите вид трансформации, использованный при переводеThey are not kidding. – Они говорят серьезно.
Выберите один ответ:

• описание
• замена
• конкретизация
• опущение
• антонимический перевод
• генерализация
• добавление

They pay 6% interest … the loan.
Выберите один ответ:

• for
• to
• on
• by

The cupboards we sell are very easy to … There are detailed instructions how to do it in the box that goes with them.
Выберите один ответ:

• assemble
• borrow
• maintain
• lend

Изменение структуры предложения, синтаксические замены, морфологические замены называются:
Выберите один ответ:

• грамматическими трансформациями
• перестановкой
• языковыми категориями
• лексико-семантическими трансформациями

Способ перевода, при котором синтаксическая структура исходного предложения преобразуется и в результате данного преобразования одна синтаксическая структура в исходном языке переводится двумя и более предикативными структурами переводящего языка называется:
Выберите один ответ:

• опущение грамматикализированных элементов
• добавление грамматикализированных единиц
• объединение предложений
• членение предложения

Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: Her daughter visited us every weekend. – Ее дочь бывала у нас каждую неделю.
Выберите один ответ:

• описание
• генерализация (обобщение)
• антонимический перевод
• конкретизация (сужение)