Особенности использования лексико-грамматических трансформаций при переводе романа “Martin Eden” Джека Лондона на русский язык

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………………………..3
Глава 1. ПЕРЕВОД КАК РЕЗУЛЬТАТ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ…………………………………………………………………………….6
1.1. Роль и особенности деятельности переводчика в современном мире…………………………………………………….………………………………………...6
1.2. Виды перевода……………………………………………………………..……………9
1.3. Особенности художественного перевода…………………………………………….14
1.4. Виды переводческих трансформаций в художественном переводе………………..17
Выводы по Главе 1……………………………………………………………..........................25
Глава 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ВОССОЗДАНИИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЖЕКА ЛОНДОНА “MARTINEDEN” НА РУССКИЙ ЯЗЫК…26
2.1. Основные виды переводческих приёмов, использованные Р. Е. Облонской……………………………………………………………………………………....26
2.2. Лексико-грамматические преобразования, применяемые С. С. Заяицким………………………………………………………………………………………..36
2.3. Сопоставительный анализ переводческих трансформаций в русскоязычных версиях романа “MartinEden”……………………………......................................................................44
Выводы по Главе 2……………………………………………………………………………..49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………….……………..50
БИБЛИОГРАФИЯ……………………………………………………………………………...52
ПРИЛОЖЕНИЕ 1………………………………………………………………………………55
ПРИЛОЖЕНИЕ 2………………………………………………………………………………61

ВВЕДЕНИЕ

Роман Джека Лондона “Martin Eden”, написанный в 1909 году признан одним из самых известных произведений автора. История создания романа неразрывно связана с самой жизнью писателя и его творческим поиском. Считается, что главный герой произведения является прототипом самого автора, поэтому роман во многом автобиографичен. Ведь, как и сам Джек Лондон, главный герой большую часть жизни посвятил творчеству, трудом и старанием добиваясь признания.
Роман насчитывает всего шесть переводов на русский язык (С. Заяицкий, 1956, Р. Облонская, 1984, И. Лаукарт, 2003, В. Татаринов, 2006, Н. Галь, 2018, К. Мирмухамедов, 2016). К сожалению, формат работы не даёт нам возможность подробно рассмотреть все существующие русскоязычные версии произведения. Поэтому мы остановимся на двух наиболее известных переводах, выполненных Р. Облонской и С. Заяицким.
Актуальность настоящего исследования определяется необходимостью более тщательного изучения специфики использования переводческих трансформаций при интерпретации художественных текстов с английского языка на русский, в общем, и романа Джека Лондона “Martin Eden”, в частности.
Целью исследования является проведение сравнительно-сопоставительного анализа сходств и различий переводческих трансформаций, применяемых переводчиками Р. Е. Облонской и С. С. Заяицким