ВКР: Прощание Гектора с Андромахой» (Il. 6. 370–502) в русских переводах

Оглавление



Введение.................................................................................................... 3

Глава 1. «Прощание Гектора с Андромахой» (Il. 6. 370–502) в переводах

предшественников Гнедича........................................................................ 7

1.1 Перевод П. Е. Екимова...................................................................... 7

1.2 Перевод Е. И. Кострова................................................................... 13

1.3 Перевод И. И. Мартынова............................................................... 18

Глава 2. Перевод «Прощания Гектора с Андромахой» Н. И. Гнедича.......... 23

Глава 3. Перевод Н. М. Минского.............................................................. 34

Глава 4. Перевод М. А. Кузмина................................................................ 43

Заключение.............................................................................................. 57

Источники................................................................................................ 61

Библиография........................................................................................... 61

Приложение 1........................................................................................... 66

Приложение 2........................................................................................... 68



























2

Введение



Знакомство с Гомером и его героями начинается на Руси с появлением книжной письменности. Упоминания о Гомере как о мудреце и философе, а также некоторые стихи из его поэм встречаются в древнерусской переводной

житийной литературе (жития Кирилла-Философа, Екатерины, Василия-Великого, Евстратия и др.).¹

Гомер также становится известен в качестве повествователя-историка, передающего сведения о Троянской войне (хроники Иоанна Малалы и Георгия Амартола, «Исторический обзор» Константина Манасса).² В начале XVI в. в русской литературе появляется «Повесть о создании и попленении Тройском» – перевод сочинения итальянского писателя XIII в. Гвидо де Колумна «Historia destructionis Troiae», написанного на основании «Истории о разорении Трои» Дарета Фригийского.

Самые ранние стихотворные переводы из Гомера на русский язык встречаются в переводах исторических и политических сочинений Мацея Стрыйковского, Анджея Моджевского и Юста Липсия, выполненных в Москве, Петербурге и Киеве в 1712–1722 гг. ³

В 1748 г. М. В. Ломоносов⁴ сделал для «Риторики» ⁵ стихотворный перевод двух отрывков из «Илиады» (Il, 9, 225–261; 8, 1–15). Во второй половине

• Егунов 2001, 1221.

2 Там же, 2130.

³Подробнее об этом см. в статье: А. А. Костин. Фрагментарный перевод и ценность

поэзии: ранние восточнославянские стихотворные переводы