ВКР: Проблема перевода квазиреалий с английского языка на русский (на материале сюжетно-ролевых видеоигр)

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………..…………….4

ГЛАВА 1 Теоретические основы осуществления аудиовизуального перевода и локализации видеоигр и их составляющих…………………….8

1.1. Аудиовизуальный перевод как отдельный вид перевода…………8

1.1.1 Понятие аудиовизуального перевода….……………………………8

1.1.2 Характеристики аудиовизуального перевода….…………..………10

1.1.3 Типы и виды аудиовизуального перевода……….……………..…14

1.1.4 Локализация аудиовизуального контента………………………...17

1.2 Перевод и локализация видеоигр ………………………………...20

1.2.1 Эволюция гейм-индустрии………………………………………...20

1.2.2 Жанры игр…………………………………………….………….…22

1.2.3 Характеристики процесса перевода и локализации видеоигр…...24

1.3 Переводческие стратегии и приемы перевода и локализации………27

1.4 Квазиреалии и их перевод………………..…………………………...32

1.4.1 Реалии и квазиреалии……………………………………………….32

1.4.2 Квазиреалии и их классификация…………………………………..34

Выводы по главе 1…………………………………………………………38

ГЛАВА 2 Особенности перевода квазиреалий в сюжетно-ролевых видеоиграх..………………………………………………………..……….……40

2.1 Квазиантропонимы……………………………………………….…...40

2.2 Квазиэтнонимы…………………………………………………......…45

2.3 Оружие и его составляющие …………………………………….…..49

2.4 Умения и основные механики………………………………….…….51

2.4.1 Полионимы с эксплицитной формой……………………….….….52

2.4.2 Полионимы с имплицитной формой………………………..……..54

2.5 Устройства и механизмы……………………………………………..58

2.5.1 Полионимы с эксплицитной формой……………………………...58

2.5.2 Полионимы с имплицитной формой……………………………....61

2.6 Названия локаций и организаций……………………………...…….63

2

2.7 Лор игры и его составляющие……………………………………….67

Выводы по главе 2……………………………….…………….…….……73

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………..….75

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………………77

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ.………………………………...83

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ СОКРАЩЕНИЙ ……………...………...84

ПРИЛОЖЕНИЕ…………….…………………………………………......85























































3

ВВЕДЕНИЕ

• условиях глобализации и широкого распространения различных видов контента ученые в сфере перевода стали чаще обращать внимание на аудиовизуальный перевод, как на отдельный вид, обладающий рядом

уникальныххарактеристик.Изучаютсянетолькостандартные

(субтитрирование, дубляж и закадровое озвучание) и новые (аудиодискрепция) типы АВП, но и сам процесс осуществления такого перевода на примерах различных материалов: фильмов, видео, телешоу, видеоигр и других.

последнее время наблюдается рост заинтересованности лингвистов в изучении перевода именно видеоигр, так как данная сфера стремительно развивается и завоёвывает всё большие сегменты рынка цифровых развлечений. Появляются новые жанры игр, а каждая новая игра становится более разнообразной и усложненной, чем предыдущие. Перевод, как часть адаптации видеоигр к принимающей культуре – локализации – является трудоёмким и многоступенчатым процессом, накладывающим