ВКР: Прагматическая эквивалентность при переводе конфронтационного диалога с английского языка на русский

СОДЕРЖАНИЕ


ВВЕДЕНИЕ.............................................................................................................. 4

ГЛАВА 1 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ КОНФРОНТАЦИОННОГО ДИАЛОГА И ПОНЯТИЕ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ


1.1.Понятие прагматической эквивалентности: современный статус


2.2.2. Прагматическая эквивалентность в конкурирующих КД с

доминирующим интерактивным актом несогласия......................... 39

2.2.3. Прагматическая эквивалентность в конкурирующих КД с

доминирующим интерактивным актом запроса............................... 46

2.3. Прагматическая эквивалентность в конфликтующих КД............ 49

2.3.1. Прагматическая эквивалентность в конфликтующих КД с

доминирующим речевым актом упрека............................................ 50

2.3.2. Прагматическая эквивалентность в конфликтующих КД с

доминирующим речевым актом обвинения...................................... 62

2.3.3. Прагматическая эквивалентность в конфликтующих КД с

доминирующим речевым актом выражения агрессии..................... 67

2.3.4. Прагматическая эквивалентность в конфликтующих КД с

доминирующим речевым актом выражения возмущения................ 73

2.3.5. Прагматическая эквивалентность в конфликтующих КД с

доминирующим речевым актом выражения раздражения............... 75

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2............................................................................ 77

ЗАКЛЮЧЕНИЕ........................................................................................ 80

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ....................................... 83

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ................................................ 91

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СПРАВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ..... 92

СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ............................................... 92















3

ВВЕДЕНИЕ


Работа посвящена анализу переводов конфронтационного диалога с английского языка на русский с точки зрения прагматической эквивалентности. Под конфронтационным диалогом (далее КД) в работе понимается речевая интеракция, в которой наблюдается вербальное противодействие хотя бы одного из коммуникантов другому. КД занимает важное место как в художественной литературе, так и в повседневном дискурсе и, несомненно, требует особого внимания исследователя. КД невозможно рассматривать отдельно от прагматической составляющей, поэтому особую значимость приобретает понятие прагматической эквивалентности.

Актуальность исследования обусловлена тем, что он