ВКР: Перевод существительного awe на русский язык в различных контекстах: культурная специфика полисемии слова

Оглавление

Введение........................................................................................................................................ 3

Глава 1. Структура значения слова, эквивалентность и перевод............................................. 6

1.1. Подходы к описанию словесного значения и толкования полисемии......................... 6

1.1.1. Объективистский подход к значению слова............................................................ 6

1.1.2 Функциональная трактовка словесного значения и лингво-антропологический
подход.................................................................................................................................... 8

1.2 Корпусные методы исследования................................................................................... 14

1.2.1 Корпусные методы исследования значения слова................................................. 14

1.2.2 Использование параллельных корпусов в сфере перевода и сопоставительной
лексикологии....................................................................................................................... 16

1.3 Качество перевода и эквивалентность............................................................................ 18

1.4 Лингвистические исследования структуры значения существительного awe........... 20

Выводы по Главе 1..................................................................................................................... 24

Глава 2. Структура значения существительного «awe» и его переводы............................... 25

2.1 Анализ семантической структуры полисемантичного существительного «awe» 25

2.1.1 Сопоставление дефиниций существительного «awe» представленных в
англоязычных толковых словарях.................................................................................... 25

2.1.2 Описание ИК существительного «awe» и его ЛСВ................................................ 27

2.2 Репрезентация семантической структуры существительного «awe» в его переводах на
русский язык........................................................................................................................... 32

2.2.1 Анализ лексических соответствий существительного «awe», представленных в
англо-русских переводных словарях................................................................................ 32

2.2.2 Анализ амбивалентных контекстов употребления и их переводов...................... 35

2.2.3 Анализ положительных контекстов употребления и их переводов..................... 45

2.2.4 Анализ отрицательных контекстов употребления и их переводов....................... 53

Выводы по Главе 2..................................................................................................................... 64

Заключение.................................................................................................................................. 65

Список использованной литературы........................................................................................ 67

Список использованных сокращений....................................................................................... 70

Список использованных словарей............................................................................................ 71

Список источников примеров................................................................................................... 71

Приложения................................................................................................................................. 73














2

Введение

Данная исследовательская работа посвящена описанию с позиций лингво-антропологического подхода структуры значения и полисемии английского существительного awe с помощью анализа контекстов употребления данного слова и их переводов на русский язык.

Актуальность темы исследования связана с возобновившемся интересом современной лингвистики к изучению структуры словесного значения, вызванного переосмыслением традиций объективизма и постепенного перехода

• антропоцентрическому подходу в лингвистике.

В качестве объекта исследования в настоящем исследовании выступает английское существительное awe в различных контекстах его употребления, а также переводы данных контекстов на русский язык. Предметом исследования

является изучение возможности уточнения структуры полисемии существительного awe на основе систематизации и анализа переводов этого слова на русский язык

Цель работы заключается в изучении возможностей использования сопоставительного анализа переводов существительного awe на русский язык для уточнения структуры его значения в английском языке.

Для достижения цели работы были сформулированы следующие задачи:

• Определить ключевые для данного исследования термины словесного значения, интегральной и родовой категорий, ЛСВ, полисемии, архетипа, функционального переводческого эквивалента.

Проанализировать и сопоставить дефиниции существительного awe, представленные в англоязычных толковых словарях, а также его лексические соответствия, предлагаемые в англо-русских переводных словарях. Выявить осно