ВКР: Паремии с компонентом волк/собака в русской языковой картине мира (на фоне китайского языка)

Оглавление
Введение..................................................................................................................4
Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПАРЕМИЙ В АСПЕКТЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ............................................................8

• Лингвокультурология и её понятийный аппарат......................................8

1.1.1 Языковая картина мира.............................................................................19
1.1.2 Паремиологическая картина мира как составляющая языковой картины картина мира...........................................................................................31
1.2 Теоретические основы описания паремиологического фонда языка......38
1.2.1 Основные подходы к пословицам и поговоркам и их определение....39
1.2.2 Определение различий между пословицей и поговоркой.....................45
1.2.3 Особенности русской пословицы и поговорки.......................................48
1.3 Языковая картина мира в паремиях.............................................................50
1.4 Содержание терминов «пословица» и «поговорка» в китайской лингвистике...........................................................................................................53
Выводы по первой главе......................................................................................57
Глава II. Паремии с компонентом собака/волк в русской и китайской языковой картине мира........................................................................................60
2.1 Паремии с компонентом собака....................................................................62
2.1.1 Паремии с компонентом собака в русском языке..................................63
2.1.2 Паремии с компонентом собака в китайском языке.........................69
2.2 Паремии с компонентом волк .......................................................................77
2.2.1 Паремии с компонентом волк в русском языке......................................79
2.2.2 Паремии с компонентом волк в китайском языке..................................84
2.3 Сравнительный анализ паремий с компонентами собака и волк в русской и китайской языковой картине мира...................................................................91
2.5 Выводы...........................................................................................................101
Заключение.........................................................................................................106
Список использованной литературы............................................................110
Приложение........................................................................................................120

Введение

Данная работа посвящена исследованию русских паремий с компонентом собака и волк как фрагмента русской языковой картины мира (на фоне китайской).
Исследование выполнено с позиции лингвокультурологического подхода. Паремии являются сравнительно новым объектом исследования не только для русской, но и для китайской лингвистики. Особый интерес вызывает изучение паремиологической картины мира одного языка на фоне другого, что позволяет установить общие и различные черты в рассмотрении мира разными народами, отображение этого мира в пословицах и поговорках, и сравнить отраженный в паремиях менталитет народов.
Лингвокультурология изучает взаимовлияние языка и культуры, интерпретирует те или иные языковые проявления с точки зрения категорий культуры и их отражения в языке.
Актуальность исследования определена следующими факторами:
а) недостаточной изученностью русских паремий в сопоставлении с китайскими;
б) исследование важно для изучения национального культурного наследия русского и китайского народов;