Особенности субтитрования как одного из видов киноперевода (на материале перевода немецкого фильма «Жизнь других» на русский язык)

Содержание


Введение.................................................................................................... 3

Глава 1. Теоретические основы................................................................... 8

1.1. История появления и развития киноперевода.................................... 8

1.2. Виды аудиовизуального перевода................................................... 11

1.3. Специфика и особенности субтитрирования как вида аудиовизуального

перевода................................................................................................ 13

1.3.1. Субтитрирование как вид аудиовизуального перевода................. 13

1.3.2. Технические требования к современным субтитрам..................... 14

1.3.3. Преимущества субтитрирования................................................. 17

Выводы к первой главе........................................................................... 19

Глава 2. Основные аспекты перевода киносубтитров.................................. 22

2.1. Задачи переводчика и этапы переводческого процесса....................... 22

2.2. Переводческие методы и приёмы..................................................... 24

2.3. Трудности перевода с немецкого языка............................................. 27

2.4. Кинодиалог. Особенности немецкой разговорной речи...................... 30

Выводы ко второй главе......................................................................... 36

Глава 3. Анализ перевода фильма «Das Leben der anderen» ......................... 39

3.1. Лейтмотив....................................................................................... 40

3.2. Анализ субтитров........................................................................... 42

3.2.1 Имена собственные........................................................................... 43

3.2.2. Исторические реалии и понятия........................................................ 50

3.2.3. Перевод анекдота............................................................................. 57

3.2.4. Поэтический перевод....................................................................... 59

3.2.5. Фразеологизмы................................................................................ 60

Выводы к третьей главе.......................................................................... 65

Заключение.............................................................................................. 69

Библиография........................................................................................... 72





2

Введение


На протяжении своей истории человеку не раз удавалось создавать новые виды деятельности, которые с течением времени в общем смысле стали расцениваться как искусство. Одним из них стал кинематограф. Несмотря на то, что кино – это относительно молодой вид искусства, который появился только в конце XIX в., киноперевод зародился почти одновременно с ним, с появлением первых субтитров к немым фильмам и потребностью переводить их на другие языки. С течением времени задачи киноперевода менялись и пополнялись, и на сегодняшний день данный вид перевода очень востребован по всему миру, в частности в интернет-пространстве.

В эпоху господства интернета многие фильмы и сериалы выходят в онлайн-кинотеатрах, и далеко не для всех существует профессиональная

«озвучка», поскольку она, как правило, требует много времени и больших финансовых затрат. Субтитры здесь занимают на сегодняшний день практически лидирующую позицию, поскольку являются первичным этапом аудиовизуального перевода и выходят быстрее, чем другие его виды, такие как дубляж или закадровая озвучка.

Данная магистерская работа посвящена анализу русских субтитров к оригинальному немецкому фильму, выявлению их особенностей, а также использованных при переводе методов и приемов.

Объект исследования - аудиовизуальный перевод: субтитры, субтитры с дубляжа (студия Мосфильм);

Предмет исследования составляют переводческие решения и

трансформации, использованные переводчиками