Особенности перевода кинофильмов с помощью субтитров на примере материала из кинофильма П. Дженкинс «Чудо женщина 1984» (2020 г.)

Введение

Глава 1. Особенности перевода кинофильмов с помощью субтитров.

1.1. Понятие «Кинематографический дискурс» и его особенности.

1.2. Специфика перевода кинофильмов с помощью субтитров.

1.3. Переводческие трансформации и их роль в переводе с помощью субтитров. Выводы по главе 1.

Глава 2. Анализ перевода кинофильмов с помощью субтитров на примере материала из кинофильма П. Дженкинс «Чудо женщина 1984» (2020 г.).

2.1. Лексические трансформации в переводе кинофильмов с помощью субтитров.

2.2. Грамматические трансформации в переводе кинофильмов с помощью субтитров.


2.3. Стилистические и прагматические особенности перевода кинофильмов.


Выводы по главе 2.

Заключение Рекомендации по улучшению перевода кинофильмов с помощью субтитров, его оценка на основе полученных результатов исследования.

Литература

Приложения


Введение

Киноиндустрия вызывает интерес и полемику среди специалистов в разных областях, а также среди зрителей. В последние десятилетия в связи с активным развитием сферы коммуникации, интернета и различных социальных сетей, интерес к кинопродукции вырос в несколько раз. Основное количество фильмов выходит на английском языке, вырос интерес к такому

явлению, как субтитры к фильмам и сериалам. При выборе темы «Оссобености перевода кинофильмов с помощью субтитров на примере материала из кинофильма П.Дженкинс «Чудо женщина1984» (2020г) » для

данного исследования мы опирались в первую очередь на ваши интересы.

Если мы делаем, то что нам нравиться и, то к чему мы стремимся, тогда у нас

все получиться. Благодаря желанию что-либо сделать, будет легче погружится в тему и выполняет задачу на удивление качественнее, чем человек работающий без интереса. Смотрет филмы одно удоволствие и


быстро, вследствие чего переводчики не всегда уделяют достаточно внимания

сил на то, чтобы их перевод был качественным. В материале рассматриваются особенности перевода