ВКР: Ономастика в тексте книги «Миллион» Марко Поло

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ........................................................................................................ 4
Глава 1. ИМЯ СОБСТВЕННОЕ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ...................................................................................................... 6
1.1. Ономастика ................................................................................................. 6
1.2. Имя собственное и его категории ............................................................. 9
1.3. Основные подходы к переводу имён собственных ............................... 12
Выводы по главе 1 ........................................................................................... 14
Глава 2. КНИГА МАРКО ПОЛО ..............................................................................15
2.1. Итальянская литература в 13 веке .......................................................... 15
2.2. Рукописная картина и исследователи ..................................................... 16
2.3 Марко Поло и его путешествие ................................................................ 21
2.4 Рустичелло из Пизы и вопрос авторства.................................................. 24
2.5 Значимость книги и её вклад в мировую культуру ................................ 26
Выводы по главе 2 ........................................................................................... 30
Глава 3. ОНОМАСТИКА В ТЕКСТЕ КНИГИ ........................................................31
3.1 Константинополь ................................................................................... 31
3.2 Солдадия ................................................................................................. 31
3.3 Укака ....................................................................................................... 32
3.4 Бухара ..................................................................................................... 32
3.5 Лаяс ......................................................................................................... 33
3.6 Акри ........................................................................................................ 33
3.7 Малая Армения ...................................................................................... 33
3.8 Туркомания ............................................................................................ 34
3.9 Великая Армения ................................................................................... 34
3.10 Мосул ...................................................................................................... 35
3.11 Багдад ..................................................................................................... 35
3.12 Тебриз ..................................................................................................... 36
3.13 Ормуз ...................................................................................................... 36
3.14 Тонокаин ................................................................................................ 36
3.15 Сапурган ................................................................................................. 37
3.16 Балк ......................................................................................................... 37
3.17 Бадахшан ................................................................................................ 38
3.18 Кесимюр ................................................................................................. 38
3.19 Памир ...................................................................................................... 38
3.20 Кашгар .................................................................................................... 39
3.21 Самаркан ................................................................................................ 39
3.22 Хотан ...................................................................................................... 39
3.23 Пустыня Гоби ........................................................................................ 39
3.24 Шачжоу .................................................................................................. 40
3.25 Камул ...................................................................................................... 40
3.26 Кампичу .................................................................................................. 40
3.27 Ланьчжоу ................................................................................................ 41
3.28 Чианду .................................................................................................... 41
3.29 Камбалук................................................................................................. 41
3.30 Кинсай .................................................................................................... 42
3.31 Катай ....................................................................................................... 42
3.32 Чинское море ......................................................................................... 43
3.33 Зайтун ..................................................................................................... 43
3.34 Зипангу ................................................................................................... 43
3.35 Чампа ...................................................................................................... 43
3.36 Ява ........................................................................................................... 44
3.37 Сейлан ..................................................................................................... 44
3.38 Мадагаскар ............................................................................................. 44
3.39 Зангибар ................................................................................................. 45
3.40 Абасия ..................................................................................................... 45
3.41 Трипизонде ............................................................................................. 45
Выводы по главе 3 ........................................................................................... 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ............................................................................................... 48
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ........................................ 49
ПРИЛОЖЕНИЯ ......................................................................................................... 53

ВВЕДЕНИЕ



Цель данного исследования – сделать выборку имён собственных (топонимов) в тексте книги Марко Поло «Миллион», описать их и обозначить варианты передачи на русский язык. Данная цель может быть достигнута в ходе решения следующих задач:
• Сделать краткий обзор имени собственного и его категорий.
• Рассмотреть основные подходы к переводу имён собственных.
• Проанализировать контекст эпохи Марко Поло.
• Сделать выборку топонимов из текста книги «Миллион».
• Описать варианты передачи топонимов книги на русский язык.
Актуальность данного исследования определяется стабильным вниманием научного сообщества к проблемам, связанным с изучением имени собственного. В России и за рубежом ежегодно проводятся ономастические конференции и семинары, посвящённые вопросам ономастики.
Также не ослабевает, а только возрастает интерес к личности Марко Поло и его путешествию, активно печатаются статьи в сборниках, совершаются экспедиции по его маршруту, снимаются фильмы и сериалы, не говоря уже о том, что его книга регулярно перевыпускается разными