Лингвистика текста: типологический и сопоставительный анализ переводов стихотворений Андре Шенье на русский и английский языки

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение…………………………………………………………………………..4

ГЛАВА 1. Типология французского и русского языков

1.1. Перспектива сравнительно-типологического изучения языков для переводческой практики………………………………………………………….9

1.2. Грамматические и лексические особенности французского и русского языков XVIII -начала XIX веков………………………………………………..15

Выводы по первому разделу…………………………………………………….18

ГЛАВА 2. Особенности поэтического языка XVIII века

2.1. Текст как объект лингвистического исследования………………………..20

2.2. Оппозиция поэтический текст / прозаический текст………………………22

2.3. Особенности поэтического языка конца XVIII-нач. XIX вв ……………..25

2.4. Особые синтаксические конструкции в стихотворениях Андре Шенье…30 Выводы по второму разделу…………………………………………………….34

ГЛАВА 3. Типологический и сопоставительный анализ переводов Андре Шенье

3.1. Стихотворение «Смерть Геракла» в переводе на русский и английский языки……………………………………………………………………………...36

3.2. Лингвистические особенности перевода стихотворения «Молодая Тарантинка»……………………………………………………………………...59

Выводы по третьему разделу……………………………………………………67

Заключение……………………………………………………………………...69

Список литературы……………………………………………………………....72

Приложение A……………………………………………………………………77

2

Приложение B……………………………………………………………………78

Приложение С……………………………………………………………………79

Приложение D……………………………………………………………………80
































































3

Введение

• XX веке, в годы структурализма, лингвистика находилась в полном расцвете, появлялись новые теории и методы ее изучения, именно в это время она должна была отказаться от границ, которые очертила себе ранее.

Внимание переходит от фразы к дискурсу, но поэзия, воспринимаемая как нарушение «обычного» языка, все еще оставалась в стороне. Безусловно, начинают появляться работы, посвященные метрике и ритму, но до сих пор остается мало исследований поэтического языка. Данная работа посвящена вопросам лингвистической организации и функционирования поэтических

тексов, особенностям грамматических структур и лексических словоупотреблений, которые отличают поэтический текст от прозаического, способам его передачи на другие языки. Все эти вопросы поднимаются при изучении особенностей поэтического языка Андре Шенье и иных поэтов XVIII века и переводов их стихотворений на русский и английский языки.

Актуальность предлагаемой работы определяется тем, что лингвистические особенности поэтического текста и его отличие от прозаического текста, и, в частности, особенности языка в поэтических текстах Андре Шенье и иных поэтов XVIII века не были ранее изучены с лингвистической точки зрения и в аспекте перевода. Выбор Андре Шенье в качестве основного поэта XVIII века обусловлен возросшим в последнее время интересом к его личности и к его произведениям: так его произведения фигурировали в общенациональном конкурсе на замещение должности преподавателя лингвистики высшего учебного заведения в 2016 и 2017 годах во Франции ( составитель: профессор Жан-Мишель Гувар), выходят новые работы, посвященные творчеству Андре Шенье (см. список использованной литературы), появляются новые переводы его стихотворений на