Конструкции вида «лёгкий глагол “делать”, “сделать” + глагольная номинализация» в русской устной речи (корпусное исследование)

2

Введение

Настоящая работа посвящена конструкциям вида “лёгкий глагол делать/сделать + глагольная номинализация”.
Русские конструкции с лёгкими глаголами, как правило, содержат десемантизированный (семантически обесцвеченный) глагол, называемый “лёгким”, и именную группу в винительном или дательном падеже. Кроме того, в составе конструкции могут употребляться предложные группы.
Исследователи, занимающиеся изучением конструкций с лёгкими глаголами, используют различные критерии для определения того, какие именно сочетания можно отнести к подобным конструкциям. В моей работе рассматриваются только конструкции вида “лёгкий глагол + глагольная номинализация”.
Под глагольной номинализацией в этой работе понимается результат процесса “превращения глагола в существительное” [Givon 1979], называемого также отглагольным существительным или девербативом.
Конструкциям с лёгкими глаголами посвящен целый ряд зарубежных работ, среди которых, например, работы А. Вежбицкой [Wierzbicka 1982], М. Батт [Butt 2003], Дж. Альба-Саласа [Alba-Salas 2002] и Т. Миямото [Miyamoto 2000]. Существуют и работы на русском языке, среди которых статьи Ю.Д. Апресяна [Апресян 2004], В.С. Сидорца [Сидорец 1999] и В.Н. Телии [Телия 1981]. В работах на русском для обозначения изучаемых конструкций термин “конструкции с лёгкими глаголами” как правило, не используется.

Существует мнение [Сидорец 1999, Shinichiro 2016], что конструкции

• лёгкими глаголами свойственны официально-деловой речи (авторы используют термины “конструкции с расщепленным сказуемым”,

3

принято считать одним из признаков канцелярита [Кожина 2003; Голуб 2010]. В некоторых работах [Галь 2001] также высказывается мнение, что

• последние годы влияние официально-делового стиля речи на другие стили становится сильнее, в связи с чем повышается частотностьиспользования элементов официально-делового стиля (канцеляризмов) в текстах других стилей речи. Это мнение используется как база для одной из гипотез, проверяемых в работе.

настоящей работе выдвигаются три гипотезы; согласно первой, частота употребления рассматриваемых конструкций в устной речи с годами возрастает; согласно второй, конструкции с лёгкими глаголами чаще встречаются в публичной речи (а не в непубличной