ВКР: Звуковые повторы в английском и китайском языках как фоностилистический прием

ОГЛАВЛЕНИЕ


ВВЕДЕНИЕ................................................................................................ 3

ГЛАВА I. ОСНОВНЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ......................... 5

1.1 Фоностилистика и фоносемантика как наука.......................................... 5

1.2. Классификации фразеологических единиц и их фоностилистическое

оформление.............................................................................................. 12

1.2.1. Классификация фразеологических единиц в английском языке.......... 12

1.2.2. Классификация фразеологизмов в китайском языке........................... 18

1.2.3. Фоносемантическое оформление фразеологических единиц.............. 26

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I............................................................................ 28

ГЛАВА II. АНАЛИЗ ЗВУКОВЫХ ПОВТОРОВ В АНГЛИЙСКИХ И

КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦАХ................................ 29

2.1. Анализ звуковых повторов в английских фразеологических единицах .. 29

2.2. Анализ звуковых повторов в китайских фразеологических единицах.... 37

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II........................................................................... 44

ЗАКЛЮЧЕНИЕ........................................................................................ 46

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ....................................... 48

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ......................................................................... 53

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ........................................................................ 54

3

ВВЕДЕНИЕ


Язык является основным средством коммуникации между людьми. Также язык – это важнейший пласт культуры, тесно связанный с историей, обычаями и традициями каждого народа. Филологи, лингвисты и историки черпают в языке богатейший материал для изучения. Исследованием языка и изучением разнообразных языковых аспектов занимаются многие научные направления, в частности, фоностилистика, фоносемантика, и фразеология – эти науки, и послужили основой данной выпускной квалификационной работы.

Фоностилистика изучает функции звуковых единиц, частоту употребления звуков в речи, их взаимодействие друг с другом и связь с содержанием текста.

Фоносемантика утверждает, что звуки, оформляясь в слова, обладают смыслом вне языкового значения. Фоносемантика, как особый раздел языкознания исследует природу явлений звукоизобразительности.

Фразеология занимается изучением фразеологических единиц, которые не только делают речь яркой и выразительной, но и помогают понять менталитет и культуру каждого народа.

Актуальность темы подтверждается тем, что выявление сходств и различий языковых явлений в исследуемых языках представляет особый интерес для филологов и приобретает практическую значимость.

Цель данной дипломной работы – анализ английских и китайских фразеологизмов и выявление в них языковых повторов.

• работе решается следующий ряд задач:

1) описать понятия фоностилистики и фоносемантики по научным источникам;

изучить исходные теоретические