Курсовая работа: Особенности аудиовизуального перевода (на материале перевода первого сезона подростковой драмы «Euphoria)

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ПОНЯТИЕ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
1.1 Определение термина «аудиовизуальный перевод»
1.2 История возникновения аудиовизуального перевода в России и за рубежом
1.3 Стратегии, виды и переводческие трансформации в процессе аудиовизуального перевода
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I
ГЛАВА II. АНАЛИЗ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА НА ПРИМЕРЕ СЕРИАЛА «EUPHORIA»
2.1 Характеристика 1 сезона сериала «Euphoria» как кинотекста. Предпереводческий анализ материала
2.2 Команда переводчиков Lostfilm
2.3 Анализ перевода 1 сезона сериала «Euphoria»
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

ВВЕДЕНИЕ

Некоторым людям сложно представить свою жизнь без просмотра фильмов в свободное время. Это времяпрепровождение стало особенно актуальным сейчас в период пандемии, когда большинство развлекательных центров, магазинов, ресторанов и прочих подобных заведений закрыты по причине инфекции COVID-19. Намного безопаснее в нашей реальности соблюдать режим самоизоляции и оставаться дома. Именно просмотр фильмов, мультфильмов, сериалов и ток-шоу помогает скрасить наш досуг в этот непростой период. Данное занят