Курсовая работа: Отрицательное согласование в русском и итальянском языках: стратегии перевода на примере конструкции «ни х, ни y»

Оглавление

Введение........................................................................................................................................ 3

Глава 1. Двойное отрицание и отрицательное согласование: основные сведения................ 5

1.1. Двойное отрицание: основные свойства........................................................................... 7

1.2. Двойное отрицание и дополнительная информация......................................................... 9

1.3. Отрицательное согласование......................................................................................... 12

Выводы...................................................................................................................................... 14

Глава 2. Двойное отрицание в итальянском языке.................................................................. 15

2.1. Отрицание: общие положения и частные случаи................................................................. 15

2.2. Двойное отрицание: non + N-words................................................................................ 20

2.2. Отрицательная поляризация........................................................................................... 22

Выводы...................................................................................................................................... 24

Глава 3. Стратегии перевода конструкции «ни х, ни y» по корпусным данным................. 25

3.1. Гипотезы............................................................................................................................. 25

3.2. Методология поиска в НКРЯ............................................................................................... 29

3.3. Анализ материала................................................................................................................ 36

3.4. Статистические данные....................................................................................................... 42

Выводы...................................................................................................................................... 46

Заключение.................................................................................................................................. 48

Список использованной литературы........................................................................................ 51

Введение

В работе изучаются стратегии перевода конструкции ни X, ни Y в паре русский-итальянский язык на материале параллельного корпуса Национального корпуса русского языка. ель исследования — определить особенности функционирования двойного отрицания типа ни … ни, né … né в русском и итальянском языках и перевода данной конструкции с одного языка на другой. Для того чтобы лучше понять роль подобных высказываний, которую они играют в переводе, следует также уточнить семантику двойного отрицания как такового и тавтологий как таковых — то есть тех двух составляющих, которые и делают ни … ни особенной для языка конструкцией. Научная новизна работы заключается в рассмотрении вопроса

• позиции как синтаксиса, так и семантики. Кроме того, работа в этом направлении проделана на материале испанского и французского языков, в то время как наблюдений на материалe итальянского пока что недостаточно. Актуальность исследования состоит в следующем: конструкции с двойным отрицанием привлекают внимание исследователей, поскольку сочетают в себе как логическую составляющую (иными словами, на материале конструкций с двойным отрицанием можно рассмотреть функционирование логических законов в естественном языке), так и синтаксическую, семантическую и прагматическую.

Задачи исследования состоят в первую очередь в том, чтобы:

1. Применить уже имеющиеся данные о языках с двойным отрицанием в новом, в меньшей степени изученном контексте (перевод текстов);

2. Рассмотреть, как перевод влияет на выбор той или иной модели конструкции с двойным отрицанием;

3. Выяснить, какая методика применяется чаще всего, и дать возможное объяснение выбора в её пользу.

Основной метод, применяющийся в работе — сбор материала из

корпуса и последующий анализ. Полученные данные обрабатываются статистически. Материал исследования взят из корпуса НКРЯ (письменные

тексты второй половины XVIII — начала