murakami_hroniki_zavodnoy_pticy (Антология Харуки Мураками)

Возможно не удалось распознать кодировку файла

Харуки Мураками

Хроники заводной птицы

[Роман. 1994]

Перевод с японского: Иван и Сергей Логачевы

Книга первая. Сорока-воровка.

1. Заводная Птица во вторник • Шесть пальцев и четыре груди.

2. Полнолуние и затмение солнца • О лошадях, умирающих в конюшнях.

3. Шляпа Мальты Кано • Цвет шербета, Аллен Гинзберг и крестоносцы.

4. Высокие башни и глубокие колодцы (или Вдали от Номонхана)

5. Страсть к лимонным карамелькам • Птица, которая не могла летать, и высохший колодец.

6. Кумико Окада и Нобору Ватая.

7. Счастливая химчистка • На сцену выходит Крита Кано.

8. Длинная история Криты Кано • Размышления о природе боли.

9. Острая потребность в электричестве и подземные водостоки • Соображения Мэй Касахары по поводу париков

10. Легкая рука • Смерть в ванне • Посланец с прощальным подарком.

11. Лейтенант Мамия • Что получается из теплой грязи • Туалетная вода.

12. Долгий рассказ лейтенанта Мамия (часть 1)

13. Долгий рассказ лейтенанта Мамия (часть 2)

Книга вторая. Вещая птица.

1. Максимально конкретный факт • Тема аппетита в литературе.

2. Глава, в которой совсем нет хороших новостей.

3. Слово берет Нобору Ватая • История про обезьян с дерьмового острова.

4. Необретенная благодать • Проститутка в мыслях.

5. Как выглядят далекие города • Вечный месяц • Лестница закреплена.

6. Дело о наследстве • Изучение медуз • Нечто вроде отчужденности.

7. Воспоминания и разговоры о беременности • Эмпирическое исследование боли.

8. Истоки желания • В номере • Как проходят сквозь стену.

9. Колодец и звезды • Куда исчезла лестница.

10. Мэй Касахара о смерти и эволюции • Не от мира сего.

11. Муки голода • Длинное письмо от Кумико • Вещая птица.

12. Что я обнаружил, когда брился • Что я обнаружил, когда проснулся.

13. Продолжение истории Криты Кано.

14. Новое «я» Криты Кано.

15. Подходящее имя • Что сгорело летним утром на растительном масле • Неточная метафора.

16. Единственная неприятность в доме Мэй Касахары • Размышления о желеобразном источнике тепла.

17. Самое простое дело • Утонченная месть • Что оказалось в чехле от гитары.

18. Весточка с Крита • На краю мира • Добрые вести дают о себе знать тихо.

Книга третья. Птицелов (Октябрь 1984 - декабрь 1985 г.)

1. Рассуждения Мэй Касахары.

2. Тайна дома с повешенными.

3. Заводная Птица зимой.

4. Пробуждение от спячки • Еще одна визитная карточка • Анонимность денег.

5. Что было ночью..

6. Я покупаю новую обувь • Возвращение блудного кота.

7. Напряги извилины — и догадаешься (Рассуждения Мэй Касахары. Часть 2)

8. Мускатный Орех и Корица.

9. В колодце. 143

10. Операция «Зоопарк» (или Палачи поневоле)

11. А теперь следующий вопрос (Рассуждения Мэй Касахары. Часть 3)

12. Эта лопата настоящая или нет? (Что было ночью. Часть 2)

13. Тайна исцеления госпожи М.

14. Коротышка заждался • «Так просто вы от меня не отделаетесь» • Человек — не остров в океане.

15. Корица и его удивительный язык жестов • Музыкальное приношение.

16. Может статься, что дороги дальше нет (Рассуждения Мэй Касахары. Часть 4)

17. Тяготы и невзгоды бренной жизни • Волшебная лампа.

18. «Примерочная» • Замена.

19. Глупая дочь жабообразных родителей (Рассуждения Мэй Касахары. Часть 5)

20. Подземный лабиринт • Две двери Корицы.

21. История Мускатного Ореха.

22. Тайна дома с повешенными. Часть 2.

23. Медузы со всего света • Трансформация.

24. Как считали овец • В центре замкнутого круга.

25. С желтого на красный • Длинная рука из невидимой дали.

26. Вредоносная личность • Созревший плод.

27. Треугольные уши • Сани с колокольчиками.

28. Хроники Заводной Птицы № 8 (или Опять палачи поневоле)

29. Корица: недостающие звенья.

30. Разве можно доверять такому дому? (Рассуждения Мэй Касахары. Часть 6) 188

31. Опустевший дом • Смена лошадей.

32. Хвост Мальты Кано • Борис Живодер.

33. Исчезнувшая бита • Возвращение «Сороки-воровки».

34. Оставь фантазии другим (Продолжение рассказа о Борисе Живодере)

35. Опасное место • Люди перед телевизором • Человек Пустое Место.

36. «Дружба прежних дней» • Как развеять злые чары • Мир, где по утрам звенят будильники.

37. Всего-навсего настоящий нож • Давнее пророчество.

38. Рассказ об утиной братии • Тень и слезы (Рассуждения Мэй Касахары. Часть 7)

39. Два вида новостей • Исчезнувшее без следа.

40. Хроники Заводной Птицы № 17 (Письмо Кумико)

41. До свидания.

Книга первая. Сорока-воровка

Июнь-июль 1984г.

1. Заводная Птица во вторник • Шесть пальцев и четыре груди

Когда зазвонил телефон, я варил на кухне спагетти, насвис­тывая увертюру из «Сороки-воровки» Россини, которую пе­редавали по радио. Идеальная музыка для спагетти.

Я подумал, не послать ли звонок к черту: спагетти почти сварились и Клаудио Аббадо подводил Лондонский симфо­нический оркестр к музыкальному апогею. Впрочем, пришлось сдаться: кто-нибудь из приятелей мог предлагать работу. Я уба­вил огонь на плите, зашел в гостиную и снял трубку.

— Удели мне десять минут, — сказала трубка женским го­лосом.

На голоса у меня память неплохая, но этот был незнаком.

— Извините? Кого вам нужно? — вежливо осведомился я.

— Тебя, конечно. Дай мне десять минут, и мы сможем по­нять друг друга. — Голос звучал низко, мягко — и в то же вре­мя тускло.

— Понять друг друга?

— Я имею в виду чувства.

Я заглянул на кухню. Спагетти кипели вовсю — из кастрюли валил пар. Аббадо продолжал командовать «Сорокой-воровкой».

8

— Извините, но я как раз готовлю спагетти. Не могли бы вы перезвонить позже?

— Спагетти?! — изумленно проговорила женщина. — Ты в пол-одиннадцатого утра варишь спагетти?

— Ну, тебя это не касается. — Я слегка обозлился и пере­шел на «ты». — Когда хочу — тогда и завтракаю.

— Пожалуй, верно. Хорошо, перезвоню, — сказала она. Прозвучало невыразительно и сухо. Удивительно, как легкая смена настроения влияет на оттенки человеческого голоса.

— Минуточку, — сказал я, не дав ей положить трубку. — Если ты что-нибудь продаешь, то сюда звонить бесполезно. Я сижу без работы, и мне не до покупок.

— Не беспокойся. Я знаю.

— Знаешь? Что ты знаешь?

— Что ты без работы. Мне это известно. Беги скорее, дова­ривай свои драгоценные спагетти.

— Послушай! Ты вообще... — Связь оборвалась на полусло­ве — как-то слишком резко.

Я обалдело смотрел на зажатую в руке трубку, пока не вспомнил про спагетти. Вернувшись на кухню, выключил газ и вывалил содержимое кастрюли в дуршлаг. Из-за этого звонка спагетти немного разварились, но это не смертельно. Я стал есть — и думать.

Понять друг друга? — повторял я, поглощая спагетти. По­нять чувства друг друга за десять минут? О чем она? Может, просто кто-то решил пошутить? Или какой-нибудь новый трюк торговых агентов? В любом случае это не ко мне.

Вернувшись в гостиную, я устроился на диване с библио­течной книжкой, время от времени поглядывая на телефон. Что мы должны были понять друг о друге за десять минут? Что вообще два человека могут узнать друг о друге за десять ми­нут? Подумать только: женщина, похоже, была чертовски уве­рена в этих десяти минутах — ведь это первым слетело у нее с языка. Будто девять минут — слишком мало, а одиннадцать — уже чересчур. Какая точность! Похоже на спагетти.