murakami_horoshiy_denj_dlya_kenguru (Антология Харуки Мураками), страница 23

Июль 1983 года

Харуки Мураками

---------------------------------------- ----------------------------------------

[1] Персонаж популярных японских детских мультфильмов, добрый и смешной роботизированный кот с карманом на животе. — Здесь и далее прим. переводчика.

[2] Одна из центральных улиц Токио.

[3] Район японской столицы, центр молодежной моды и тусовки, отличающийся обилием бутиков, магазинов и лавочек.

[4] 1972 г.

[5] Вариант китайского бильярда, либо любой игровой автомат, получивший распространение в Японии после Второй мировой войны.

[6] Каёко Касимото (р. 1960) — японская киноактриса, завоевала международную известность, снимаясь в фильмах Такэси Китано («Кикудзиро» и «Фейерверк»).

[7] Кимиэ Сингёдзи (р. 1959) — популярная японская киноактриса, начала сниматься в конце 1970?х гг.

[8] Каори Момои (р. 1952) — известная японская киноактриса, снималась у Акиры Куросавы («Кагэмуся»), Александра Сокурова («Солнце»). Последняя работа — одна из главных ролей в фильме «Мемуары гейши».

[9] Один из районов Токио.

[10] Токийский аэропорт.

[11] Город на о. Хоккайдо.

[12] Новой волны (фр.).

[13] Гостиница в традиционном японском стиле.

[14] Японская бейсбольная команда «yumiuri giants».

[15] Фехтование деревянными мечами или бамбуковыми палками.

[16] «the strawberry statement» — фильм режиссера Стюарта Хэгманна об американской молодежи и студенческих бунтах конца 60?х (1970).

[17] Скоростной железнодорожный экспресс.

[18] Звезда японского бейсбола 60?70?х годов.

[19] Знаменитый бейсбольный стадион. Находится в городе Нисиномия (префектура Хёго).

[20] Тебе нужна только любовь (англ.).

[21] Древняя столица Японии, один из центров туризма.

[22] Один из центральных районов Токио.

[23] Зд.: экскурсант (англ.). Название песни Джона Леннона и Пола Маккартни (1965) может также переводиться как «динама».

[24] Период истории Японии с 794 по 1185 г.

[25] Первая антология японской придворной поэзии, составленная в начале x в.

[26] Традиционная японская сладость, приготовляемая из красной фасоли.

[27] Декоративная ниша в японском доме.

[28] Татами (соломенный мат) занимает около полутора квадратных метров и служит единицей измерения жилой плошали.

[29] Уильям Холлен (Уильям Бидл, 1918?1981) — американский популярный актер 1950?х гг. Дженнифер Джонс (Филлис Айли. р. 1919) — американская ведущая актриса. Вместе они снялись в фильме Генри Кинга «Любовь полна великолепья» (1955) — мелодраматической истории несчастной любви азиатской женщины к военному корреспонденту в Гонконге во время Корейской войны.

[30] Японский 22?й размер обуви соответствует российскому 33?му.

[31] Зд.: «По Южной бухте с выходами» (англ.) — инструментальная пьеса американской рок?группы «doobie brothers» (1980).

[32] Бейсбольная команда «Лос?Анджелес Доджерс».

[33] Под знаками здесь понимаются иероглифы и знаки слоговой азбуки, составляющие письменный японский язык.