Контрастивная грамматика
русского и эстонского языков.
Материалы к лекции 2.
И.П. Кюльмоя
Irina.kulmoja@ut.ee
Цель
исследования
Объект исследования
Только
родственные
языки
Любые языки,
независимо от
родства
Установление Сравнительно- Ареальная
генетической
историческая
лингвистика
общности
лингвистика
языков
и
языковых
явлений
Установление
типологически
х
особенностейс
ходств
и различий
Лингвистическая типология
(на
основе
сопоставления
многих языков)
Контрастивная лингвистика
(на основе сопоставления 2-х
языков)
Аспекты сопоставительного
(контрастивного) исследования
•
•
•
Формальный аспект (сопоставление в
плане выражения)
Семантический аспект (сопоставление в
плане содержания)
Функциональный аспект (сопоставление
в плане употребления)
а) семасиологическое направление (от
формы к функции, от формы к значению)
б) ономасиологическое направление (от
функции, значения к форме, средствам)
Функции языковых единиц
Keelendite funktsioonid
• 1. Первичная (основная) функция
Esmane e. põhifunktsioon
• 2. Вторичные функции
Sekundaarfunktsioonid
a) функция нейтрализации
neutralisatsiooni e. üldistusfunktsioon
б)переносная функция (метафорическая
функция, функция транспозиции)
ülekandefunktsioon (metafooriline
funktsioon, transpositsioon)
ЧАСТИ РЕЧИ
SÕNALIIGID
ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫЕ
СЛОВА
ИМЯ
KÄÄNDSÕNAD
Существительное
Nimisõna
Прилагательное
Omadussõna
Числительное
Arvsõna
Местоимение
Asesõna
ГЛАГОЛ
PÖÖRDSÕNAD
MUUTUMATUD SÕNAD
Наречие
Määrsõnad (adverbid)
*Местоименные наречия
Asemäärsõnad (proadverbid)
*Префиксы
Abimäärsõnad
СЛУЖЕБНЫЕ СЛОВА
Частицы
Rõhumäärsõnad
Предлоги
Kaassõnad
Союзы
Sidesõnad
МЕЖДОМЕТИЯ
Hüüdsõnad
Грамматические категории имени
Язык
Род
Число Падеж Степени Одушевл/
сравнен неодушев
ия
Эст.
-
+
+
+
-
Русск.
+
+
+
+
+
Грамматические категории
глагола
Язык
Лицо
Эст.
+
+
+
+
-
+
Русск.
+
+
+
+
+
-
Время Накло Залог* Вид
нение
Форма
речи
