перевод текста 5А

Текст 5А.1) Есть ли конец компьютерным гонкам?Сегодня слово «электроника» является общепринятым. Миллионы людей имеют электронные часы. В наших домахмного разных радио и телевизоров, видеокассет и CD-плееров. На фабриках и заводах нас окружают машины иинструменты с электронным управлением, нас несут самолеты, корабли, поезда и машины со встроеннымиэлектронными устройствами, а спутники окружают земной шар.

Другими словами, мы живем в электронном мире.2) И центр этого мира - крошечная кремниевая пластина размером в несколько квадратных миллиметров,интегральная схема или микросхема, как это более широко известно. Интегральная схема, несомненно, являетсяодним из самых сложных изобретений человека, науки и техники. Это сердце каждого электронного устройства, ичем больше кассетных магнитофонов, телевизоров и компьютеров нам нужно, тем больше требуется интегральныхмикросхем.3) Когда мы говорим о дальнейшем развитии компьютеров, мы имеем в виду не только количество, но и высокиетехнологии и высокую скорость.

Как операция интегральной схемы зависит от микроскопических «компонентов»,чистота всех материалов и чистоту на предприятии они производятся на должны быть самого высокого качества. Влабораториях по всему миру ведется постоянный поиск более совершенных, надежных и высокоскоростныхэлектронных схем.4) В прошлом ученые и исследователи всю жизнь проводили несколько тысяч вычислений, тогда как длясовременного компьютера эта задача занимает считанные секунды.

В настоящее время требуется компьютер,способный выполнять миллиарды операций в секунду. Суперкомпьютеры отличаются от обычных компьютеров.Обычный компьютер выполняет вычислительные операции за операцией, а суперкомпьютер работает как мозг: всеоперации выполняются одновременно.5) В ближайшие несколько лет инженеры завершат работу над компьютерами со скоростью свыше 2 миллиардовопераций в секунду. Потребуется еще несколько лет, чтобы произвести 10-миллиардный операционныйкомпьютер. Компьютеры пятого поколения, выполняющие 100 миллиардов операций в секунду, станут доступны вближайшем будущем. Есть ли конец этой гонке?6) По мнению некоторых исследователей, мы близки к тому, что можно считать истинным физическим пределом.Но другие специалисты считают, что фотоны сделают операцию в тысячу раз быстрее.

Это означает, что в будущемможно будет ожидать появления фотонных компьютеров и что вычисления будут выполняться с помощью света. Усвета есть несколько преимуществ перед электроникой: светлые медведи быстрее, путешествуют параллельнымилиниями и могут проходить друг через друга без помех. Уже создан оптический эквивалент транзистора, и в рядестран мира проводятся интенсивные исследования в области оптико-электронных компьютеров. Через несколькодесятилетий новый век света может заменить все еще молодой электронный век.

Гонка продолжается. По мнениюнекоторых исследователей, мы близки к тому, что можно считать истинным физическим пределом. Но другиеспециалисты считают, что фотоны сделают операцию в тысячу раз быстрее. Это означает, что в будущем можнобудет ожидать появления фотонных компьютеров и что вычисления будут выполняться с помощью света. У светаесть несколько преимуществ перед электроникой: светлые медведи быстрее, путешествуют параллельнымилиниями и могут проходить друг через друга без помех. Уже создан оптический эквивалент транзистора, и в рядестран мира проводятся интенсивные исследования в области оптико-электронных компьютеров. Через несколькодесятилетий новый век света может заменить все еще молодой электронный век. Гонка продолжается..