Bolelshik (Стивен Кинг - Болельщик), страница 97

В это утро у меня другое ощущение, нереальности и невероятной легкости, словно с плеч свалилась огромная ноша, которую ты таскал на себе многие месяцы, а то и годы. Теперь только болельщики«Кабов» должны нести на себе клеймо неудачников. У них есть проклятие Билли-Козла, и хотя я уверен, оно — та жечушь*, что «Проклятие Бамбино», пусть верят в него, если хотят.Вторая половина девятого иннинга, Альберт Пухольс на второй базе, страна «Ред соке» затаила дыхание.Фолк подает. Рентерия отбивает легкий мяч в направлении пит-черской горки. Фолк ловит его и перебрасывает Миентки-евичу, играющему на месте первого бейомена.

Миенткие-вич подпрыгивает с поднятым вверх указательнымпальцем правой руки, как бы говоря: «Мы — номер один!»О'Нэна.* Как бы не так! Это проклятие настоящее, должным образом подтвержденное документально. — Примеч. С.Игроки «Ред соке» высыпают на поле, тогда как ошарашенные и разочарованные болельщики «Кардиналов»молча смотрят на них. Некоторые маленькие дети плачут, и мне их жаль, но в Новой Англии маленьк-е дети всех возрастов прыгают от счастья.«Можете вы в это поверить?» — восклицает Джо Кас-тильоне, и восемьдесят шесть лет разочарований уходят висторию за те мгновения, которые требуются судье первой базы на то, чтобы его большой палец прочертил в воздухезнак «аут».Это не сон.Это произошло наяву, в реальной жизни.Если Бейб, возможно, покоился с миром, то я спал плохо и проснулся совершенно вымотанный, чтобы вновь посмотреть все те же моменты игры, а также то, что мы пропустили, празднуя нашупобеду.

На поле игроки «Соке» обнимают друг друга, на трибуне целуются Джимми Фоллон и Дрю Барримор, оживленно беседуют*. На месте шорт-стопа, справа от второй базы, Кертис Лесканик ложится на землю и изображает ангела, как принято у «Патриотов». На табло надпись: «РЕД СОКС»ПОБЕДИЛИ В «МИРОВЫХ СЕРИЯХ». И я думаю, да, да, они победили.Однако сезон закончился. В этом году бейсбола больше не будет. Да, я говорил, что не возражаюпротив того, чтобы съесть свои билеты на игры 6 и 7, но мне грустно от того, что я не вернусь на «Фенуэй» до следуюшего апреля.Ради забавы я захожу на сайт, набитый новой чемпионской информацией, и пытаюсь найтичто-нибудь о весеннем тренировочном сборе.

Обнаруживаю телефон тренировочного лагеря «Ред соке»Стивен Кинг/Стюарт О’Ноэн. Болельщик.www.kingclub.ru214Стивен Кинг/Стюарт О’Ноэн. Болельщик.www.kingclub.ruво Флориде. Пытаюсь дозвониться, но линия занята. В следуюш,ем году там будет столпотворение. Если я хочу туда попасть, заниматься этим нужно в самое ближайшее время. Я просматриваю страницынашего ежедневника 2005 года за февраль и март и думаю, когда у Труди каникулы в школе. Найдется линеподалеку от тренировочного лагеря хороший отель и есть ли там свободные места, скажем, насередину марта.Я должен остановить себя.

Да, да, успокойся. Нет необходимости суетиться прямо сейчас, наследующее утро после победы. Я могу взять день отдыха и попытаться оценить, что мы сделали... чтоони сделали, игроки, потому что, какой бы ни была наша поддержка, именно они выходят на поле,куда нам никогда не попасть, отбивают подачи, ловят мячи, бросают через все поле.

Не только игроки,но и тренеры, и менеджер, владельцы клуба и генеральный менеджер, которым приходилось принимать решения и нести за них полную ответственность. Они это сделали, все вместе., наши «Ред соке».Примите мои поздравления, парни. И спасибо вам. Вы верили в себя даже больше, чем мы. Вотпочему вы — наши чемпионы мира, вот почему мы никогда не забудем ни вас, ни этот сезон'.Куда вы нипойдете, любой из вас, у вас всегда будет дом здесь, в сердце страны «Ред соке».Вперед, «Соке»!* И ведь действительно, после этой победы поговорить есть о чем: Мэнни, которого не хотели брать ни в одну команду, становится Самым ценным игроком «Мировых серий» (а может, и СЦИ регулярного чемпионата); Лоуве, который полностью реабилитировал себя, превратился в чрезвычайно интересного свободного агента; то же самое можно сказать и о Педро;Терри Франкона из Комы становится легендарным менеджером «Ред соке»; Орландо Кабрера, прекрасно отыграв последнюючасть регулярного чемпионата и постсезон, заставляет нас забыть Нома-ра.

Год завершен, точка поставлена. Осталось толькопровести парад бостонских «уток», и команда должна решить, кто будет признан чемпионом. Как всегда, я надеюсь, что Осу незабудут. — Примеч. С. О'Нэпа.СО: Ты сам знаешь, как часто газеты писали о том, что команде не везет, потому что именно тыза нее болеешь. Так вот, стоило тебе взяться за книгу о клубе, как мы выиграли все, что только можно.Снято еш,е одно проклятие.Не при нашей жизни, а? Что ж, братец, добро пожаловать на небеса.СК: Любопытно, что поделывает Сердитый Билл?СО: Он сейчас в Вегасе, о чем-то брюзжит...

возможно, о «Медведях».СК: Ты собираешься на парад?'СО: Нет, но сегодня я съем торт «Снятие проклятия», который купил в День открытия. Словонужно держать. Буду запивать шампанским и наслаждаться каждым черствым куском.Потом выпью еще шампанского. Ты (и Джонни Ди) по-прежнему Человек.СК: Нет, Стюарт, ты (и Папи) — Человек. Отдаю тебе честь.СО: А я тебе, беби.

Храни Веру.Бейсбольное поле занимает по площади приблизительно один гектар (площадка для юниоров наодну треть меньше). Разметка поля основана на базах, которые очерчивают квадрат или «инфилд»(внутреннее поле) с основанием в домашней базе (возле которой стоит бэттер, отражающий броскипитчера).Квадрат имеет травяное покрытие, за исключением коридоров между базами, специального возвышения для питчера (питчерской горки) и небольшой зоны за домашней базой для кэтчера (игроказащиты, принимающего подачи питчера).Питчерская горка расположена в центре квадрата и приподнята на 45см (для юниорскихсоревнований на 25 см) над общим уровнем поля.

На вершине горки закрепляется пластина из отбеленной твердой резины, которой питчер должен касаться ногой при исполнении броска в домбэттера.Домашняя база или «дом» — это пятиугольник из отбеленной резины, который имеет форму пятиугольника, только две его стороны образуют клин. «Дом» располагается таким образом, чтобы клинпоказывал на кэтчера. Большая сторона прямоугольника обращена к питчеру. Первая, вторая и третьябазы представляют собой белые квадраты из мягкого материала, обшитые холстом и прикрепленныеСтивен Кинг/Стюарт О’Ноэн. Болельщик.www.kingclub.ru215Стивен Кинг/Стюарт О’Ноэн. Болельщик.www.kingclub.ruк земле металлическими колышками.Границами игрового поля являются белые линии из молотого мела, идущие от «дома» до первойи третьей баз и дальше до ограждения поля.

Эти линии называются линиями фаул, поскольку территория вне этих линий также называется фаул. Игровая же территория называется фер.На стадионах, предназначенных для соревнований среди взрослых команд, длина линий фаулдолжна быть не меньше 75 м, но может превышать и 100 м (на площадке для юниоров — не менее 50 м).Расстояние до ограждения поля по центру поля должно быть больше, чем по линиям фаул.Часть поля между квадратом и ограждением называется аутфилдом (дальнее поле), но квадрат иаутфилд не отделяются специальной разметкой и передвижение между ними не ограничено для игроков защиты. Аутфилд имеет травяное покрытие.По обе стороны от «дома» расположены прямоугольные зоны для бэттеров (для левшей и правшей).За линиями фаул в пяти метрах от первой и третьей баз находятся прямоугольные зоны для тренеров нападающей команды, в задачу которых входит руководство продвижением игроков атаки по базам.

На расстоянии 12 м от «дома» около скамеек обеих команд расположены круглые зоны для разминкиследующего бэттера.Бейсбольные терминыАут — ситуация (или команда судьи), означающая, что игрок нападения в данном периоде(иннинге) выведен из игры.Аутфилдер — игрок обороняющейся команды, защитник, играющий на наружном поле. Ихтри: правый, центральный и левый.Бант — удар без замаха битой, по существу, обманный удар, когда мяч откатывается на минимальное расстояние от бэттера.