2016 Грамматика_ примеры экзаменационных предложений 3, страница 2

   The professor emphasized in his report, that the consequences of this new phenomenon are unlikely to be predicted.       №9.  1. В предисловии говорилось, что точные науки успешно развились во многом благодаря теории относительности Эйнштейна. 2. Полученные экспериментальные данные следует сравнить с данными, предсказанными теоретически.  3. Оказалось, что эти два подхода мало отличаются друг от друга. 4. Если бы этот текст совпадал с его темой, он бы справился с переводом. 5. Прежде всего, вам следует тщательно исследовать этот вопрос. 6. Он очень занят, но, по всей вероятности, поможет вам. 7. Если вы будете делать пометки в книгах, это поможет вам лучше понять и запомнить их содержание.   1. In the introduction it was stated, that the exact sciences had been successfully developing mainly due to Einstein's theory of relativity.  //successfully developed, нет? законченное действие же 2. The received experimental data (experimental findings) should be compared with the data predicted theoretically. 3. The two approaches turned out to differ not so much.   These two approaches turned out to differ little from each other. 4. If the text coincided (had coincided) with his topic, he would have managed to do the translation (would have coped with the translation).

   If this text had agreed with his theme, he would have coped with the translation. 5. First of all, you should research thoroughly this question.   First of all, you should examine this problem carefully. 6. He is very busy, but likely to help you. 7. If you make notes in books, it’ll help you to understand and remember their content better.  №10.  1. Если бы уже была разработана новая методика, вы могли бы пользоваться её преимуществами. 2. Было бы интересно узнать, занимается ли эта лаборатория исследованием этой проблемы. 3. Мой научный руководитель настаивает на том, чтобы я принял участие в ежегодной научной конференции. 4. Докладчик сказал, что новое открытие этой группы ученых представляет собой ценный вклад в науку. 5. Я бы предпочел встретиться с вами лично, а не обсуждать все проблемы по телефону. 6. Мы надеемся, что результаты, которые мы достигли, могут стать многообещающими. 7. Президент сказал, что наука должна обеспечивать высокий уровень жизни общества.   1. If a new method had been developed we would have been able to use its advantages. 2. It might be interesting to know whether this laboratory works on this problem’s investigation.

  It would be interesting to know if this laboratory is engaged in studying this problem. 3. My supervisor insists on my participating in this annual scientific conference. 4. Reporter said this scientists group’s invention (discovery) was a valuable scientific asset (contribution).    The speaker claimed the new discovery of this scientists group to be a valuable contribution to science. 5. I would like to meet you face to face instead of discussing all the problems over the phone. I would prefer to meet you personally rather than discuss all problems by the phone (would prefer + full infinitive + rather than + bare infinitive ­ грамматическая контрукция, ее надо применить в этом предложении). 6. We hope the results we obtained can be promising.   We hope, that the achieved results can become promising. 7. The president said science should provide high living standard of society.                    №11. 1. Мы учимся в одной группе уже более 4 лет и привыкли всегда помогать друг другу. 2. Ожидается, что результаты этих экспериментов будут вскоре опубликованы. 3. В районе так называемой Силиконовой Долины в США расположено около 800 компаний, занимающихся разработкой новых технологий. 4. Главная причина уникальности культуры Великобритании, очевидно, связана с ее историей. 5. Если бы было достигнуто соглашение о совместной работе ученых двух стран, то результаты были бы более значительными. 6. Если бы не проведенные эксперименты, мы бы не смогли написать эту статью. 7. К сожалению гипотеза, над которой мы работали, оказалась ошибочной.  1. We’ve been studying in the same group for more than 4 years and got used to always helping each other. 2. Results of these experiments are expected to be published soon. 3. In so­called Silicon Valley in USA about 800 companies specialized in development of new technologies are placed. 4. The major reason of Britain’s unique culture is obviously connected to its history. The main reason of the originality of British culture is sure to be connected with its history. 5. Results would have been more significant if scientists from two countries had reached an agreement for cooperative work. 6. But for the experiments held we wouldn’t have been able to write this article. 7. I wish the hypothesis we’d been working on was true.    Unfortunately the hypothesis we had been working on turned out to be wrong (mistaken).  №12.   1. Лектор сказал, что математика совсем не абстрактная наука. 2. Оказалось, что подход к проблеме этого ученого сильно отличается от нашего подхода. 3. Не стоит перечислять все достоинства и недостатки этой работы. 4. Наш научный руководитель не возражает, чтобы мы написали совместную статью. 5. Если бы вы сказали о своих трудностях заранее, мы могли бы вам помочь. 6. К сожалению, из­за разногласия мнений проблема все ещё не решена. 7. Если бы не мой научный руководитель, я бы не смог принять участие в этой международной конференции.  1. Lecturer said mathematics was not an abstract science at all.​(!!!согласование времен) 2. This scientist’s approach to the problem turned out to be very different to our approach. 3. It’s no use specifying all of the merits and demerits of this work (paper?).  4. Our scientific supervisor doesn’t mind we write an article together. 5. If you had said about your difficulties in advance, we could have helped you. 6. I wish there was no discordance of opinion and the problem was solved. Because of disagreement the problem hasn’t been solved yet. 7. If it was not for my supervisor, I wouldn’t be able to participate in that international conference.     But only for my supervisor I would be able ...  №13.  1. Жюри, должно быть, присудило уже все премии. 2. Они давно обсуждают эту проблему, но еще не пришли к окончательному решению 3. Вальтер Скотт считается создателем исторического романа. 4. Если бы этот студент не пропускал так много занятий по английскому языку, то сейчас бы у него не было трудностей с сдачей экзамена. 5. Проработав целый день над рефератом, он чувствовал  себя уставшим. 6. Хотя прошло много лет, мы сразу же узнали друг друга. 7. Конференция, должно быть, закончилась, так как участники выходят из здания.  1. Jury must have already awarded all еру awards. 2. They have been discussing this problem for a long time, but haven’t come to the final decision. 3 Walter Scott is considered to be the creator of historical novel. 4. If this student hadn’t missed so many lessons of english, he wouldn’t have any difficulties with passing exam now. 5. Having worked on his report for the whole day, he felt tired. 6. Although many years passed, we have recognized each other at once. 7. Conference must have finished, because all members are leaving the building.  №14.  1. Для того, чтобы составить программу, программист должен быть хорошим математиком. 2. Может быть сделана только одна рабочая копия. З. Известно, что человек пишет рукой примерно 30 слов в минуту. 4. Если бы вы прочли руководство, то, возможно, получили всю необходимую информацию. 5. Следует быть более точным в определении своих задач и приоритетов. 6. Именно суперкомпьютер Ломоносов, безусловно, входит в число наиболее значимых суперкомпьютерных установок мира. 7. Разве вы не знали, что эта теория давно доказана?  1. A programmer needs to be a good mathematician to code a program. 2. Just (Only) one working copy can (must) be made. 3. It is known, a person writes with a hand (может, имелось в виду “ручкой”?) about 30 words per minute. A person is known to write with a hand about 30 word per minute. 4. If you had read manual you might obtained all the needed (necessary) information. 5. You should be more accurate with placing your goals and priorities. 6. It is Lomonosov supercomputer, that is obviously ranked among the most significant supercomputing installations of the world. 7. Didn't you really know this theory had already been solved long time ago? Can’t you’ve known that this theory had been proved long ago? Could you have failed to know this theory to have been proved long ago?   №15.  1.Вы, должно быть, помните те обстоятельства, когда мы встретились впервые? 2. Едва он кончил читать эту книгу, как библиотекарь попросил ее вернуть. 3. Я думаю, вам следовало тогда извиниться перед ними. 4. Раньше люди считали, что Солнце вращается вокруг Земли. 5. Я  хотел бы, чтобы вы думали больше о будущем, чем о прошлом. 6. Если бы вы встретили английскую королеву или американского президента, чтобы вы им сказали? 7.В 1895 году Альфред Нобель создал специальньй фонд для награждения ученых, сделавших важные открытия в науке.  1. You must remember the circumstances of our first meeting, are you? 2.Just as he had finished reading this book, the librarian asked to return it. 3. I think you should have apologized to them then. 4. People (were) used to think that the Sun goes around the Earth. 5. I would like you to think more about the future than the past. 6. If you met the English queen or the American president, what would you have asked them? 7. In 1895 Alfred Nobel established a special foundation to reward (award ­ присуждать) scientists who made important breakthroughs in science. (having made important discoveries in science).    .