Автореферат (Лингвокогнитивные модели каламбура в англоязычных медийных заголовках)

На правах рукописиШмелёва Екатерина СергеевнаЛИНГВОКОГНИТИВНЫЕ МОДЕЛИ КАЛАМБУРАВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ МЕДИЙНЫХ ЗАГОЛОВКАХСпециальность 10.02.04 – Германские языкиАВТОРЕФЕРАТдиссертации на соискание ученой степеникандидата филологических наукМосква 2019Работа выполнена на кафедре стилистики английского языка факультета английскогоязыка федерального государственного бюджетного образовательного учреждениявысшего образования «Московский государственный лингвистический университет»Научныйруководитель:Официальныеоппоненты:доктор филологических наук, профессорБеляевская Елена Георгиевна,профессор кафедры лексикологии английского языкафакультетаанглийскогоязыкафедеральногогосударственногобюджетногообразовательногоучреждениявысшегообразования«Московскийгосударственный лингвистический университет»доктор филологических наук, профессорЛевицкий Андрей Эдуардович,профессоркафедрылингвистики,переводаимежкультурнойкоммуникациифедеральногогосударственногобюджетногообразовательногоучреждениявысшегообразования«Московскийгосударственный университет имени М.

В. Ломоносова»кандидат филологических наук, доцентЧес Наталья Анатольевна,доцент кафедры английского языка №1 федеральногогосударственногоавтономногообразовательногоучреждениявысшегообразования«Московскийгосударственный институт (университет) международныхотношений Министерства иностранных дел Российскойфедерации»Ведущаяорганизация:Федеральное государственное бюджетное образовательноеучреждение высшего образования «Саратовский национальныйисследовательский государственный университет имениН.

Г. Чернышевского»Защита диссертации состоится «25» ноября 2019 года в 11 часов 00 минут на заседаниидиссертационного совета Д 212.135.01 на базе ФГБОУ ВО МГЛУ «Московскийгосударственный лингвистический университет» по адресу: 119034, г. Москва,ул. Остоженка, д. 38.С диссертацией можно ознакомиться в научной библиотеке ФГБОУ ВО МГЛУ«Московский государственный лингвистический университет».Электронная версия автореферата размещена на официальном сайте ВАКМинистерства науки и высшего образования РФ www.vak3.ed.gov.ru и на официальномсайте ФГБОУ ВО МГЛУ «Московский государственный лингвистическийуниверситет» http://www.linguanet.ru/.Автореферат разослан «Ученый секретарьдиссертационного совета»2019 г.Шевелева Евгения ОлеговнаРеферируемая диссертация посвящена изучению лингвокогнитивныхмоделей, которые лежат в основе формирования стилистического приема«каламбур» при его реализации в англоязычных медийных заголовках.Каламбур функционирует и в художественном, и в газетном, и впублицистическом дискурсе, но особую значимость он приобретает вмедийных заголовках, где выполняет важные стилистические функции,привлекаявниманиечитателяксодержаниюстатьи,вемкой,компрессированной форме передавая необходимую информацию отематике и основной идее текста, а также обеспечивая расширениесмысловогопотенциаласообщенияисоздаваямногомерностьизображаемой картины.Стилистическийисследователями.приемНесмотря«каламбур»набольшоенеоднозначноколичествотрактуетсяработ,гдерассматривается функционирование каламбура [Якименко 1984; Уварова1986; Джанумов 1997; Приходько 1998; Сазонова 2004; Пономарева 2009;Вороничев 2014], до настоящего времени нет общепринятого определенияэтого стилистического приема.

Остается также неясным соотношениекаламбура и других стилистических приемов, сходных с ним по форме,таких как игра слов и двойная актуализация фразеологизмов. В рамкахнашей работы мы придерживаемся определения каламбура, данногоИ. Р. Гальпериным, который писал, что, будучи стилистическим приемом,«каламбур <…> основывается на взаимодействии двух общеизвестныхзначений одного слова или сочетания» («The pun is <…> based on theinteraction of two well-known meanings of a word or phrase») [Galperin 1981].Актуальность диссертации обусловлена важностью дальнейшегоисследования закономерностей формирования стилистических приемов иопределения языковых и когнитивных процессов, обеспечивающих ихвыбор и особенности их реализации в тексте.

Несмотря на значительноечисло исследований, в которых рассматриваются различные аспекты1каламбура,многиепараметрыэтогоструктурно-семантическиестилистическогоприемаифункциональныепо-прежнемуостаютсядискуссионными, что указывает на необходимость их дальнейшегоизучения. Кроме того, актуальным направлением лингвистическихисследований в настоящее время признается рассмотрение языковойкреативности и языковой игры, важным проявлением которых являетсякаламбур.Основная гипотеза исследования заключается в том, что в основеформированиястилистическогоприема«каламбур»лежатлингвокогнитивные модели – конфигурации фреймов, продуцирующиесмысловую двуплановость (многоплановость). Выявление подобныхмоделей может способствовать отграничению каламбура от другихстилистических приемов, сходных с ним по форме. Представляется такжеактуальным дальнейшее изучение явления когнитивного диссонанса,являющегося обычно следствием использования каламбура в медийныхзаголовках.Объектом исследования являются заголовки англоязычных медийныхтекстов, в которых реализуется каламбур и другие сходные с ним по форместилистические приёмы.Предметом исследования являются лингвокогнитивные модели,лежащие в основе формирования контекстных реализаций каламбура,способы декодирования передаваемой информации, а также возникающиепри этом стилистические эффекты.Основная цель исследования состоит в том, чтобы раскрытьлингвокогнитивные механизмы формирования стилистического приема«каламбур»,смежныхснимстилистическихприемов,атакжеконвергенций стилистических приемов при их реализации в англоязычныхмедийных заголовках.2Основная цель определяет постановку и решение следующихконкретных задач:⎯систематизировать основные подходы к рассмотрению иописанию стилистического приема «каламбур»;⎯уточнить объем понятия «каламбур» с учетом ключевыхотличий данного стилистического приема от смежных явлений;⎯изучить взаимодействие содержащего каламбур заголовка ипоследующего текста;⎯проанализироватьструктурныемоделистилистическогоприема «каламбур»;⎯выявитькаламбура,алингвокогнитивныетакжедлямодели,конвергенцийхарактерныестилистическихдляприемов,содержащих каламбур, и для стилистических приемов, сходных по форме скаламбуром;⎯определитьвзаимосвязькогнитивногодиссонанса,возникающего при употреблении в заголовке каламбура, и характералингвокогнитивной модели, лежащей в основе формирования заголовка.Материаломисследованияпослужилиболее600заголовков,отобранных методом сплошной выборки из англоязычной прессы (газет ижурналов, а также их электронных версий в период с 2013 по 2019 гг.), втом числе, из The Times, The Guardian, The Sun, The New York Times, TheWall Street Journal, The Washington Post, The Time, а также The Economist.Научная новизна диссертации состоит в том, что в ходеисследованиябылвыделенрядлингвокогнитивныхмоделей,обеспечивающих формирование стилистического приема «каламбур».Также были выявлены основные конвергенции стилистических приемов,содержащие каламбур, и объективные основания разграничения каламбураи смежных с ним стилистических приемов.

Разработаны критерииопределения сложности лингвокогнитивных моделей, лежащих в основе3стилистического приема «каламбур», которая соотносится с усилениемилиуменьшениемиспользованиикогнитивногоразныхформдиссонанса,языковойвозникающегоигрыи,впричастности,стилистического приема «каламбур» в заголовках англоязычных медийныхстатей.В работе над диссертацией были использованы принципы ипроцедуры, характерные как для общетеоретических (анализ, синтез), так испециальных лингвистических методов исследования (компонентный иконцептуальный,аименно,фреймовыйанализ,когнитивноемоделирование). Методологическую основу исследования составилитруды отечественных и зарубежных ученых в области:⎯стилистики(И. В.

Арнольд,И. Р. Гальперин,А. В. Кунин,М. Риффатер);⎯медиалингвистики(В. Г. Костомаров,Г. Я. Солганик,R. Fowler, J. T. A. van Dijk);⎯когнитивной лингвистики (Е. Г. Беляевская, Н. Н. Болдырев,В. З. Демьянков,И. В. Зыкова,О. К. Ирисханова,А. А. Кибрик,Ch. Fillmore, G. Fauconnier, M. Turner, R. W. Lagnacker);⎯когнитивныхисследованийстилистическихэффектов(В. З. Демьянков, Л.

В. Орлецкая, Э. В. Салыгина, В. З. Санников).Теоретическая значимость исследования состоит в том, чтополученные в ходе исследования результаты, положения и выводыспособствуютболееглубокомупониманиюпроцессовтекстоформирования и закономерностей конструирования стилистическихприемов. Выделение лингвокогнитивных моделей, лежащих в основесоздания каламбура, и разработанная методика фреймового анализаявляются определенным вкладом в когнитивную лингвистику и, вчастности, в когнитивную стилистику.

Установление взаимосвязи междулингвокогнитивными моделями конструирования заголовка и фреймовыми4структурами, реализующимися в заголовке, представляется важным длялингвистики текста и медиалингвистики.Практическая ценность диссертации определяется возможностьюприменения полученных данных о закономерностях формированиястилистического приема «каламбур» в лекционныхкурсахинасеминарских занятиях по стилистике английского языка, а также вспецкурсах по лингвистике текста и семантике. Представленный вдиссертации текстовый материал может найти применение в практикевузовского преподавания на занятиях по изучению языка средств массовойинформации и анализу текста. Полученные в ходе исследования данные олингвокогнитивныхмоделях,лежащихвосновереализациистилистического приема каламбур, способствуют более глубокомупониманию информации, содержащейся в медийном тексте.Достоверностьрезультатовисследованияобеспечиваетсяеготеоретической базой, значительным объемом изученного материала повыбранной тематике, а также методами исследования, соответствующимипоставленной цели.Основные положения диссертации отражены в выступлениях авторана восьми научных конференциях, в том числе одной всероссийской ичетырехмеждународных:научно-практическаяконференция«Гальперинские чтения», МГЛУ, 23 апреля 2016 г.; научно-практическаяконференция«Круглыйстол«Когницияикоммуникациявлингвистических исследованиях»», Институт языкознания РАН, 14 ноября2017 г.;международнаянаучно-практическаяконференция«Третиймеждународный филологический форум для молодых исследователей«Поля сотрудничества»», Софийский университет им.

Св. КлиментаОхридского, 15–17 ноября 2018 г.; всероссийская научно-практическаяконференция с международным участием «Теория и история германских ироманских языков», КГУ им. К.Э. Циолковского, 11–12 декабря 2018 г.;5VIII Международная научная конференция молодых ученых «Актуальныевопросы филологической науки XXI века», Уральский федеральныйуниверситет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, 8 февраля2019 г.; XX Международная научная конференция молодых филологов,Таллиннский университет, 14–16 февраля 2019 г.; научно-практическаяконференция «Англистика в современном мире», МГЛУ, 20 марта 2019 г.;IXМеждународныйконгресспокогнитивнойлингвистике«Интегративные процессы в когнитивной лингвистике», НИУ ВШЭ, 16–18мая 2019 г.На защиту выносятся следующие положения:1.Проведенноеисследованиепоказало,что,опираясьнаопределение каламбура И.