Диссертация (Лингвистическое измерение политики России и Великобритании в Азербайджане в контексте глобальных процессов)

САНКТ-ПЕТУРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТНа правах рукописиНИЯЗОВА Галина ЮрьевнаЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ПОЛИТИКИ РОССИИ И ВЕЛИКОБРИТАНИИВ АЗЕРБАЙДЖАНЕВ КОНТЕКСТЕ ГЛОБАЛЬНЫХ ПРОЦЕССОВСпециальность 23.00.04 – Политические проблемы международных отношений, глобальногои регионального развития.Диссертация на соискание ученой степеникандидата политических наукСанкт-Петербург20142ОГЛАВЛЕНИЕ:Введение…………………………………………………………………3Глава 1. Теоретико-методологические основания лингвистическогоизмерения мировой политики……………………………………………….§1.Междисциплинарностькакхарактеристика17современнойполитической науки………………………………………………………….17§ 2. Понятие «языковой политики государства».

Язык и политика:механизмы взаимодействия и взаимозависимости………………………...25§ 3. Азербайджан как объект государственной языковой политикиВеликобритании и России…………………………………………………...34Глава 2. Языковая политика России в Азербайджане…………………….49§ 1. Влияние развала СССР на статус русского языка в Азербайджане….49§ 2. Деятельность РФ по сохранению позиций русского языка вАзербайджане…………………………………………………………………72§ 3. Современное состояние русского языка в Азербайджане…………….84Глава 3. Языковая политика Великобритании в Азербайджане………….95§ 1. Влияние распада СССР на статус иностранных языков вАзербайджане.………………………………………………………………… 95§ 2.

Деятельность Великобритании по распространению английскогоязыка в Азербайджане………………………………………………………..106§ 3. Современное распространение английского языка в Азербайджане... 125Заключение130Список использованных источников и литературы138Приложения1543Введение.Актуальностьтемыисследования.Современнаясистемамеждународных отношений характеризуется подвижностью, изменчивостью,турбулентностью, а также частой сменой политических, экономических икультурных ориентиров акторов-участников этой системы, основную массукоторых составляют национальные государства.

В силу этого, события,происходящие в одной части земного шара, как правило, затрагиваютбольшинство акторов мировой политики и заставляют их адаптироваться кменяющимся условиям игры на мировой арене.Долгое время традиционными инструментами отстаивания своихнациональных интересов на мировой арене государствами были военная сила идипломатия. По мере углубления экономического взаимодействия междустранами и роста информационных технологий на первый план вышлиэкономическое и культурное воздействие, что позволило исследователямговорить об особой роли «мягкой силы» в современных международныхотношениях и мировой политике1.Одним из важнейших элементов мягкой силы является языковаяполитика государства. Однако не все акторы международных отношений могутодинаково успешно реализовать потенциал своей лингвистической политики.В первую очередь, потому что они обладают различным политическим весомна международной арене.

Таким образом, можно выделить государства, языкикоторых стали глобальными, и страны, языки которых не выходят за рамкинациональных границ. Широкое использование языка за рубежом говорит о еговысоком статусе в мировом сообществе.Любой из современных глобальных языков для сохранения своихпозиций стремится расширить ареал своего использования. Резкое расширениеграниц распространения языка обычно происходит на фоне значительныхгеополитических катаклизмов.

Развал СССР стал одним из таких событий.1Joseph S.Nye. Soft power. The means to success in world politics, N.Y., 2004.4После распада Советского Союза страны, возникшие на территориинекогда единой страны, стали объектом интенсивного распространенияанглийского языка, осуществляемого государственными, коммерческими инекоммерческими организациями США и Великобритании. Этот процесссопровождался дерусификацией, которая, во многих случаях, являласьцеленаправленнойполитикойсамихновообразованныхгосударств.Исключением стали Беларусь, Казахстан, Киргизия и Азербайджан. В этихстранах рост интереса к изучению русского языка никогда не пропадал.В настоящее время, во втором десятилетии XXI века, русский ианглийский языки – главные языки в лингвополитическом развитии стран СНГ.Хотя, конечно, как следствие все углубляющейся глобализации, эти два языкаиспытывают определенную конкуренцию со стороны китайского, испанского,французского и турецкого языков.

Особенно это заметно на территорииАзербайджана.Азербайджанская Республика, возникшая как субъект международногоправа после распада СССР, прошла сложный и противоречивый путьстановления государственности. Сегодняшний Азербайджан – это наиболееразвитое государство Южного Кавказа, которое, будучи богатым нефтью,газом и золотом, несомненно, привлекает внимание ведущих акторов мировойполитики, которые, как уже отмечалось активно, используют языковуюполитику в качестве элемента мягкой силы для продвижения своихнациональных интересов.Таким образом, вовлечение Азербайджана в орбиту своего влиянияпосредством «мягкой силы» осуществляется этими государствами при помощипроведения на территории последнего активной языковой политики.

В рядуупомянутых акторов международных отношений особую активность проявлятьРоссийская Федерация и Великобритания.Очевидно, что русский язык стал одним из основных фактороввзаимодействия России и Азербайджана, поскольку именно русский язык5являлся и продолжает оставаться языком международного общения ранееСССР, а теперь и стран СНГ.

После развала Советского Союза Азербайджаноказался одним из государств, не затронутых политизированным процессомдеруссификации. В настоящее время Азербайджан открыт внешней языковойполитике России. Однако, очевидно, что распространение русского языка вАзербайджане должно быть именно частью внешней языковой политикиРоссийской Федерации, потому что русский язык – мощный факторинтеграционных процессов на постсоветском пространстве.Языковая политика Великобритании на постсоветском пространстве, вцелом, и в Азербайджане, в частности, служит, в первую очередь отстаиваниюее экономических интересов. Пользуясь тем, что статус английского языка какязыка международного общения в глобальном плане не вызывает сомнений2,Великобритания, используя потенциал государственных, коммерческих инеправительственных структур расширяет границы применения английскогоязыка в Азербайджане.

В свою очередь Азербайджан, стремясь упрочить своеположение на международной арене и повысить конкурентноспособностьсвоей экономики и политической системы, способствует распространениюанглийского языка на своей территории. Именно поэтому официальный Бакупридает большое значение повышению уровня образования (в том числе,овладению английским языком) и приветствует активную языковую политикуВеликобритании на своей территории.Таким образом, лингвистическое измерение политики Великобритании иРоссии в Азербайджане является актуальной темой, раскрытие которойпозволит выстроить эффективную модель проведения Российской Федерациейвнешней языковой политики на территории самого развитого государстваЮжного Кавказа, что будет способствовать укреплению позиций России вэтом регионе путем использования «мягкой силы».2Graddol D.

English Next// http://www.britishcouncil.org/learning-research-english-next.pdf;Кристал Д. Английский язык как глобальный. М., 20016Объект диссертационного исследования - внешняя языковая политикаРоссийской Федерации и Великобритании в отношении Азербайджана.Предмет диссертационного исследования – деятельность российских ибританских государственных, общественных и частных организаций пораспространению,соответственно,русскогоианглийскогоязыкавАзербайджане в контексте глобализации и реализации мировой политики,методы, используемые Россией и Великобританией при осуществлении даннойдеятельности, роль этих языков в формировании и развитии эффективногомеханизма сотрудничества.Цель диссертационного исследования заключается в выявленииособенностей внешней политики Российской Федерации в языковой сфере всравнении с аналогичной политикой Великобританиив Азербайджане длявыработки эффективных форм и методов внешнеполитической деятельностиРФ по продвижению своих национальных интересов на постсоветскомпространстве.Для достижения поставленной цели сформулированы следующиезадачи:- выявить особенности взаимодействия и взаимосвязи языка и политики;- рассмотреть роль и место Азербайджанской Республики в современнойсистеме международных отношений;- исследовать внешнюю политику Российской Федерации в языковойсфере на территории Азербайджана;- изучить деятельность Великобритании по проведению внешнейполитики в языковой сфере на территории Азербайджана;- выявить общее и особенное в проведении Великобританией и Россиейсвоей языковой политики в Азербайджане;- изучить особенности внешней и внутренней политики Азербайджана,направленные на распространение английского и русского языков на своейтерритории;7Территориальные рамки исследования охватывают АзербайджанскуюРеспубликукакглавныйобъектизучения,страныпостсоветскогопространства, поскольку именно на фоне ситуации, сложившейся в другихпостсоветских государствах, особенно очевидна открытость АзербайджанаРоссии и его стремление к сотрудничеству в сфере распространения русскогоязыка, а также ряд стран Европы, которые стремятся распространить своевлияние на Азербайджан, используя официальный язык своей страны вкачестве инструмента внешней политики.