В.А. Ионцев - Основы демографии, страница 13

Выезд из страны в другое государство с целью постоянного в нем жительства,получения его гражданства.Эндогенные причины смерти. Условно выделяемая группа причин смерти, вызванныхболезнями, связанными прежде всего с внутренними процессами в самом организме человека (болезнисистемы кровообращения и т.п.).Этнос.

Исторически сложившаяся устойчивая общность людей.Юридическое население. Категория населения, объединяющая совокупность людей, связанныхс данным населенным пунктом какими-либо правилами регистрации.Краткий русско-англо-французский словарь по демографии7РусскийRussianRusseThesaurus trilingue de la terminologie démographiqueАнглийскийФранцузскийAnglaisFrançaisБеженецRefugeeRefugié«Бэби-Бум»«Baby-boom»«Baby-boom»«Бэби-спад»«Baby-krach»«Baby-krach»БракMarriageMariageБрачная рождаемостьFertility of marriageFécondité légitime(Fécondité des mariages)7Термины в скобках являются синонимами (за исключением перевода «рождаемости), но в определенной мере имеющиеменьшее распространение.45БрачностьNuptialityNuptialitéБрачный возрастMarriage ageAge du mariageБрутто-коэффициентвоспроизводства населенияGross reproduction rateTaux brut de reproductionВаловая миграцияGross migrationMigration totale (Migrationbrute)Внебрачная рождаемостьIllegitimate fertilityFécondité illégitime(Fécondité hors desmariages)Выбывающие2Out-migration (Departures)Partants(Emigration interne)ВозрастAgeAgeВозрастная пирамидаAge pyramid (Populationpyramid)Pyramide par âgesВозрастная структуранаселенияPopulation by age (Agecomposition of population)Structure par âgesВоспроизводство населенияReproductivityReproductionВремя удвоенияDoubling timeTemps de doublementВынужденная миграцияForced migrationMigration forcéeВынужденный переселенецForced resettlerÉmigré forcéГородCity (Town)VilleГородская агломерацияUrban agglomerationAgglomeration urbaineГородское населениеUrban populationPopulation urbaineГражданский бракCivil marriageMariage civilДвижение народонаселенияMovement of populationMouvement de lapopulationДемографическая политика9Population policy(Demographic policy)Politique démographiqueДемографическая сетка(сетка Лексиса)Lexis diagramDiagramme de LexisДемографическая статистика Demographic statistics8Statistique démographiqueПод «выбывающими» и «прибывающими», как правило, подразумеваются лица, мигрирующие внутри страны.

Вместе стем, иногда, в частности, в работах ООН, термины используются и для характеристики международной миграции.9В российской научной литературе в настоящее время получили распространение три, часто отождествляемых, хотя понашему мнению это не совсем правомерно, термина по политике: политика народонаселения, демографическая политика,семейная политика. Что касается западной литературы, то в англоязычной в основном используется термин “Populationpolicy”, во франкоязычной - “Politique démographique”. (Об их соотношении см. напр., Современная демография. Под ред.А.Я.Кваши, В.А.Ионцева.

М., 1995. Гл.9).46Демографические таблицыDemographic tables(Demographic charts)Tables démographiquesДемографический взрывPopulation explosionExplosion démographiqueДемографический кризисDemographic crisisCrise démographiqueДемографический переходDemographic transitionTransition démographiqueДемографический приростDemographic increaseAccroissementdémographiqueДемографический ростDemographic growthCroissance démographiqueДемографическое старение(старение населения)Demographic ageingVieillissementdémographiqueДемографияDemographyDémographieДепопуляцияDepopulationDépopulationДлина поколенияLength of generationLongueur d’une générationДолголетиеLongevity (Life span)LongévitéДомохозяйствоHouseholdMénageЕстественная рождаемостьIntrinsic fertilityFécondité naturelleЕстественное движениенаселенияNatural movement ofpopulationMouvement naturel de lapopulationЕстественный приростNatural increaseAccroissement naturelЗакрытое населениеClosed populationPopulation ferméeИммиграцияImmigrationImmigrationКалендарь рожденийCalendar of fertilityCalendrier de la féconditéКачество народонаселенияQuality of populationQualité de la populationКогортаCohorteCohorte (Promotion)Когортный анализ(Продольный анализ)Cohort analysisAnalyse longitudinale(Analyse par cohorte)КочевникNomadNomadeКоэффициент брачностиMarriage rateTaux de nuptialitéКоэффициент брачнойрождаемостиFertility of marriage rate(Marital fertility rate)Taux de fécondité legitime(Taux de fécondité maritale)Коэффициент естественногоприроста населенияRate of natural increaseTaux d’accroissementnaturelКоэффициентмиграционного приростаNet migration rateTaux de migration nette(Taux de solde migratoire)47населения (коэффициентчистой миграции,коэффициент сальдомиграции)Коэффициент иммиграцииImmigration rateTaux d’immigrationКоэффициент младенческойсмертностиInfant mortality rateTaux de mortalité infantileКоэффициент приростанаселенияPopulation increase rateTaux d’accroissement de lapopulationКоэффициент разводимостиDivorce rateTaux de divorcialitéКоэффициент (общий)рождаемостиBirth rate (Crude fertility rate)Taux de natalité (Taux brutde natalité)Коэффициент (общий)смертностиCrude death rate (Death rate)Taux de mortalite (Tauxbrut de mortalité)Коэффициент эмиграцииEmigration rateTaux d’émigrationМаятниковая миграцияPush-pull migrationMigration pendulaire(Mouvements frontaliers)Медианный возрастMedian ageÂge médianМиграционное движение10Migrant movement (Spatialmovement, Spatial mobility)Mobilité spatiale(Mouvement migratoire)Миграционный переходMigrant transitionTransition migratoireМиграция населенияMigrationMigrationНаличное населениеAvailable populationPopulation disponibleНародонаселение(Население)PopulationPopulationНелегальная миграцияIllegal migrationMigration illégale(Migration clandestine)Нетто-коэффициентвоспроизводстваNet reproduction rateTaux net de reproductionОбщий прирост населенияPopulation increase (totalincrease)Accroissement de lapopulationОжидаемаяпродолжительность жизнипри рождении (Средняяпродолжительностьпредстоящей жизни приExpectation of life at birthEspérance de vie â lanaissance10В западной литературе в основном используется термин «spatial mobility» или «mobilité spatiale», в прямом переводеозначающие «пространственная мобильность» - термин, который в таком переводе практически не используется врусскоязычной учебно-научной литературе, в которой получили распространение термины «миграционное(территориальное, пространственное) движение» либо «миграция» во множественном числе, как собирательное понятие вшироком смысле этого процесса.48рождении)Оптимум населенияOptimum populationPopulation optimaleОткрытое населениеOpen populationPopulation ouverteПерепись населенияCensusRecensementПланирование семьиFamily planningPlanification de la famille(Planning familiale)ПлодовитостьFecundityFértilitéПлотность населенияPopulation densityDensité de populationПоколениеGenerationGénérationПоперечный анализTransverse analysis (Periodanalysis)Analyse transversale(Analyse par périodes)Постоянное населениеLegal population (de jurepopulation; residentpopulation)Population légale(Population résidante)Прибывающиеln-migration (Arrivals)Arrivants (Immigrationinterne)Прогноз населенияPopulation projectionProjection de populationРазводDivorceDivorceРазводимостьDivorceDivorсialitéРегистор населенияPopulation registerRégistre de populationРепродуктивный возрастChildbearing age(Reproductive age)Age de procréationРождаемость11Fertility [Natality]Fécondité [Natalité]Сальдо миграцииNet migrationSolde migratoire (Migrationnette)Сезонная миграцияSeasonal migrationMigration saisonnièreСемейная политикаFamily policyPolitique familialeСемьяFamilyFamilleСмертностьMortalityMortalitéСпециальный коэффициентGeneral fertility rateTaux général de fécondité11В русскоязычной литературе термин «рождаемость» имеет единое значение и на многие языки переводится, как «natality»,«natalité», «natalidad» и т.д.

Вместе с тем в учебно-научной литературе западных стран этот термин подразделяется на двапонятия: «natality» (natalité) и «fertility» (fecondité). Первый употребляют, когда речь идет о рождениях по отношению ковсему населению, второй - по отношению к женщинам (значительно реже к мужчинам) репродуктивного возраста.Показатели последнего (напр., специальный коэффициент рождаемости, суммарный коэффициент рождаемости) наиболееточно отражают процесс рождаемости, который нельзя смешивать с таким понятием как плодовитость (fecundity, fértilité).49рождаемости(Taux fécondité)Среднее населениеAverage populationPopulation moyenne(Effective moyenne de lapopulation)Средний возрастMean ageAge moyenСтабильное населениеStable populationPopulation stableСтарое населениеAged population (Oldpopulation)Population agée (Populationvieille)Стационарное населениеStationary populationPopulation stationnaireСуммарный коэффициентбрачностиTotal nuptiality rateSomme des mariages réduitsСуммарный коэффициентрождаемостиTotal fertility rateIndice synthétique defécondité (Somme desnaissances réduites;Indicateur conjoncturel defécondité)Tаблица смертностиLife tableTable de mortalitéУрбанизацияUrbanizationUrbanisation«Утечка умов»«Brain drain»Fuite des cerveaux (Exodedes cerveaux)Человеческий капиталHuman capitalCapital humaineЭкзогенная смертностьExogenic mortalityMortalité exogèneЭкономически активноенаселениеEconomically activepopulationPopulation activeЭкспоненциальноенаселениеExponential populationPopulation exponentielleЭмиграцияEmigrationEmigrationЭндогенная смертностьEndogenic mortalityMortalité endogèneIndice conjoncturel denuptialitéПриложение 1.Демографические показатели как индикаторы общественного развития 12Проблема комплексного подхода к изучению демографической ситуации и ее взаимосвязи сэкономическим развитием неразрывно связана с попытками разработки обобщенных показателей,адекватно характеризующих уровень общественного развития, достигнутого той или иной страной.12Подробнее о комплексных индексах развития см., например, Саградов А.А.

Демографические переменные в показателяхразвития // Введение в демографию. М.: Экономический факультет МГУ, ТЕИС, 2003. С. 519–537.50На протяжении долгого времени в экономической теории понятие «развитие страны (региона)»трактовалось лишь в контексте увеличения объема производимых на данной территории материальныхблаг и услуг, а его индикаторами выступали валовой внутренней продукт (ВВП) и ВВП на душунаселения. Считалось, что рост этих показателей автоматически ведет к повышению общегоблагосостояния населения и уменьшению масштабов нищеты за счет создания новых рабочих мест иформирования необходимых условий для распространения экономических и социальных плодов ростана более широкие слои населения.

Многие экономисты, в т.ч. эксперты международных экономическихорганизаций (МВФ, Мирового банка и др.), полагали, что достаточно сосредоточить внимание на ростекак таковом, чтобы достичь целей развития. В результате целевым ориентиром при решении задачоптимизации воздействия демографического фактора на экономику при разработке национальных ирегиональных программ развития выступало увеличение материального богатства, тогда как проблемыбедности, безработицы и распределения доходов отодвигались на второй план. Так, к примеру, цельюсоциально-экономических реформ 1950–1960-х гг., проводившихся во многих развивающихся странах,было достижение высоких темпов экономического роста.