Автореферат (Поэтика «Песен» Э. Паунда)

На правах рукописиВинокурова Алина ИосифовнаПоэтика «Песен» Э. ПаундаСпециальность 10.01.03 — Литература народов стран зарубежья(европейская и американская литература)Авторефератдиссертации на соискание ученой степеникандидата филологических наукМосква — 2015Работа выполнена на кафедре истории зарубежной литературыфилологического факультета Московского государственного университетаимени М.В. ЛомоносоваНаучный руководитель:доктор филологических наук, профессорТолмачѐв Василий МихайловичОфициальные оппоненты:Кизима Марина Прокофьевнадоктор филологических наук,Московскийгосударственныйинститутмеждународных отношений (Университет)Министерства иностранных дел РФ,профессор кафедры мировой литературы икультурыСвердлов Михаил Игоревичкандидат филологических наук,Национальный исследовательский университет«Высшая школа экономики»,доцент школы филологиифакультета гуманитарных наукВедущая организация:Институт научной информациипо общественным наукам РАНЗащита состоится «__»________2015 года в 16.00 на заседании16апрелядиссертационного совета Д 501.001.25 при Московском государственномуниверситете им.

М.В. Ломоносова по адресу: ГСП-1, 119991, г. Москва,Ленинские горы, МГУ им. М.В. Ломоносова, 1-й учебный корпус,филологический факультет.С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Московскогогосударственного университета им. М.В. Ломоносова и на сайте:http://www.philol.msu.ru/Автореферат разосланУченый секретарь диссертационногосовета, доцент«__» __________ 2015 г.А.В. СергеевПОЭТИКА «ПЕСЕН» Э. ПАУНДАОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ДИССЕРТАЦИИИстория англо-американского модернизма в 1910–1930-е годы отмеченапоявлением немалого количества романов.

Однако до определенного времениподобное трудно было сказать о поэзии крупных форм. Как справедливоотмечает М. Ливенсон, «поэтический модернизм, который делал столь сильныйакцент на малых формах … столкнулся с проблемой поэмы»1. С этой точкизрения особенно актуальным представляется изучение творческого наследияпоэта-модерниста, который на протяжении значительной части своей жизниписал именно поэму, — американского поэта Эзры Паунда (Ezra Loomis Pound,1885-1972) — и, пожалуй, главного его произведения — поэмы «Песни»(Cantos, 1917-1966)2.«Песни», часто при жизни их автора встречая непонимание, а порой иподвергаясь обструкции, тем не менее, вобрали в себя все основные приметывысокого поэтического модернизма: концепт видения, или своего рода нового«порядка», который помогает ему в поэзии приводить к упорядоченностираздробленность бытия, художнического материала; декларативное неприятиесимволизма (и, вместе с тем, глубинное родство с ним); проблематичностьидентификации лирического героя, других лиц, образов; особое отношение к«традиции» как к источнику живых эстетических смыслов, а порой истремление к непосредственному диалогу с ней; противопоставление вхудожественной образности, метрике, синтаксисе динамического и статичногоначал; определенное стремление к эпизации лирики.

Все эти особенности такили иначе определили своего рода водораздел между тем, какой была поэзия вXIX веке, и тем, как она создавалась начиная с 1910-х годов. Автор,1Levenson M. The Modernist Lyric ―I‖: From Baudelaire to Eliot // Modernism. L., New Haven(Ct.): Yale UP, 2011.

P. 239.2Она известна в русском переводе под редакцией Я. Пробштейна как «Кантос», однако внастоящей диссертации используется более ранняя версия перевода названия поэмы,принадлежащая А.М. Звереву, — «Песни» (от «песнь»).1осознающий себя одновременно субъектом и объектом неклассическоготворчества, испытывает большие сложности с определением надежнойреференциальности чего бы то ни было в искусстве.

Соответственно, и «Песни»демонстрируют двунаправленную тенденцию творчества Паунда: с однойстороны, попытки художественного осмысления и в значительной степенипродолжения традиции эпической поэзии, а с другой — берущее начало вавангардистской картине мира стремление к «выработке нового культурногоконтинуума»3.Актуальность данного исследования продиктована, с одной стороны,явно недостаточной исследованностью «Песен» в России (в частности,внимание уделяется таким неизученным или малоизученным аспектам, какэволюция лирического субъекта, композиция «Песен», их связь на уровнепоэтики с произведениями раннего периода творчества Паунда), а с другой —возрастанием интереса к Паунду и к поэтическому модернизму в нашей странев последние 25 лет и вместе с тем возрождением сходного внимания в западномлитературоведении после некоторого спада 1990-х, первой половины 2000-хгодов.Степень изученности и история вопроса.

Интерес к Паунду и еготворческому наследию в англоязычном литературоведческом мире достаточноактивен и стабилен. Монографии о поэте можно условно подразделить нанесколькотипов,первыйизкоторыхсоставляютпреимущественнобиографические труды, такие, как например, работы, созданные Н. Стоком4,П. Экройдом5 в 1980-е годы. Они характеризуются вниманием к частностям, втомчислеподробностямтворческойжизниПаундаиееобщейпроблематизации. Другие монографии концентрируются на развитии общихтенденций поэзии Паунда (классические работы Р. Бауманна6, М.

Элексендера7)3Гирин Ю.Н. Картина мира эпохи авангарда. М.: ИМЛИ РАН, 2013. С. 67.Stock N. The Life of Ezra Pound. S.F.: North Point Press, 1982.5Ackroyd P. Ezra Pound and His World. L.: Thames & Hudson, 1980.6Baumann R. The Rose in the Steel Dust: An Examination of the Cantos of Ezra Pound. CoralGables (Fl.): Univ. of Miami Press, 1970.7Alexander M. The Poetic Achievement of Ezra Pound. Boston, L.: Faber & Faber, 1979.42либоиспользуютсинтетический(Дж.

Тайтелл8,подходД. Муди9,Х. Карпентер10); в них также можно встретить концептуальные интерпретациипаундовскихпроизведений,например,сточкизренияпсихоанализа(А. Дюран11), поэтики метаморфоз (М.Б. Куинн12). Третий тип монографий —работы, посвященные конкретным аспектам творчества поэта. Среди них —интерес поэта к экономике (Э. Дейвис13), политике (книга У. Чейза14, глава оПаундевмодернистскоймонографииДж.Р. Хэррисона15,«реакционности»напримерепосвященнойтворчествафеноменуУ.Б. Йейтса,Т.С. Элиота и других авторов), а также его попытка рассматривать литературукак искусство, которое должно стать наравне с науками и вобрать в себянаучную методологию (И. Белл16). В этом ряду обращает на себя вниманиеисследователь У.

Хэрмон17, который посвящает свой труд описанию того, какразрабатывались и реализовывались различные стратегии взаимоотношенийлирического «я» Паунда со временем, которое в лирике и «Песнях» выступаеткак полноценный персонаж. «Песни» Хэрмон рассматривает как текст с«изменяющимся лицом», что видится не вполне точной характеристикойпоэмы, в которой важное значение имеет также и постоянно меняющийся8Tytell J. The Solitary Volcano. N.Y.: Anchor Press, Doubleday, 1987.Moody A.D. Ezra Pound: Poet.

A Portrait of the Man and His Work. V. I: The Young Genius,1885-1920. Oxford: Oxford UP, 2008.10Carpenter H. A Serious Character. The Life of Ezra Pound. Boston: Houghton Mifflin Company,1988.11Durant A. Ezra Pound, Identity in Crisis. A Fundamental Reassessment of the Poet and HisWork.

Brighton (Sussex), Totowa (N.J.): The Harvester Press, Barnes and Noble Books, 1981.Дюран подвергает сомнению, что для Паунда актуален примат индивидуальности художниканад процессом письма.12Quinn M.B. The Metamorphic Tradition in Modern Poetry. N.Y.: Gordian Press Inc., 1966.13Davis E. Vision Fugitive: Ezra Pound an Economics. Lawrence (Ks.), L.: The UP of Kansas,1968.14Chase W.M. The Political Identities of Ezra Pound and T.S.Eliot. Stanford (Cа.): Stanford UP,1973.15Harrison J.R.The Reactionaries.

L.: Victor Gollancz Ltd., 1966.16Bell I.A.Critic as Scientist.The Modernist Poetics of Ezra Pound. L., N.Y.: Methuen, 1981. Беллподнимает проблему национальной идентичности Паунда, которому никак не удавалосьсократить расстояние между Европой и Америкой, которая в числе прочего привила ему вкуск «технологиям».17Harmon W. Time in Ezra Pound's Work. Chapel Hill (N.C.): The University of N. Carolina Press,1977.93«ландшафт». С.

Макдугел18 обращает внимание на одну из центральных тем впоэзии Паунда — тему традиции трубадуров. Философским, историческим,литературным истокам и генезису «Песен» посвящена работа Р. Буша19.Несомненное преимущество данной работы — подробное обращение Буша всвязи с Паундом к фигуре недооцененного поэта, философа, политикаА. Апуорда и его идее искусства как науки и науки как искусства, а также кпоэзии У.Б.

Йейтса и его поэтическому медиумизму. Представляется, однако,что в этой важной книге недостаточное место отведено Дж. Раскину, чьяантибуржуазность оказала значительное влияние на зрелую писательскуюдеятельность Паунда, что будет чрезвычайно важно и для «Песен».Многие работы, посвященные «Песням», объединяют два основныхвопроса: проблема целостности поэмы и идентификация лирического героя вней. Вопрос целостности текста, каким бы ни был этот текст, поэтическим илипрозаическим, занимал и самого Паунда.