Онтология метафоры в англоязычном экономическом медиа-дискурсе

На правах рукописиКЛИМЕНОВА Юлия ИгоревнаОНТОЛОГИЯ МЕТАФОРЫВ АНГЛОЯЗЫЧНОМ ЭКОНОМИЧЕСКОМ МЕДИАДИСКУРСЕСпециальность 10.02.04 – Германские языкиАВТОРЕФЕРАТдиссертации на соискание ученой степеникандидата филологических наукМосква 2010Работа выполнена на кафедре английского языкознания филологическогофакультета ФГОУ ВПО «Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова».Научный руководитель:доктор филологических наук,профессорАлександрова Ольга ВикторовнаОфициальные оппоненты:доктор филологических наук,профессорЗаботкина Вера Ивановна;проректор по инновационныммеждународным проектамГОУ ВПО «Российскийгосударственный гуманитарныйуниверситет»кандидат филологических наук,старший преподавательОпарина Ольга Игоревна;кафедра английского языкафакультета вычислительной математики икибернетикиФГОУ ВПО «Московский государственныйуниверситет имени М.В.

Ломоносова»Ведущая организация:ГОУ ВПО «Российский университет дружбынародов»Защита диссертации состоится 10 июня 2010 года на заседанииспециализированного совета Д.501.001.80 при ФГОУ ВПО «Московскийгосударственный университет имени М.В. Ломоносова» по адресу: 119991 Москва,Ленинские горы, МГУ, 1-ый учебный корпус, филологический факультет.С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке 1-го учебного корпусаФГОУ ВПО «МГУ имени М.В. Ломоносова».Автореферат разослан «»2010 годаУченый секретарьдиссертационного советапрофессорТ.А. Комова2Метафора всегда привлекала исследователей своей неоднозначностью: ееопределяли как языковой и ментальный феномен, как отклонение от нормы и как«вездесущий принцип языка» (А.

Ричардс), как стилистический прием, украшающийречь, и как важнейший мыслительный механизм. Несмотря на эту двойственностьобъекта исследования, взгляд на метафору зачастую был односторонним. Однако всвете когнитивных исследований последних десятилетий (Дж. Лакофф, М. Джонсон,М. Тернер, З. Кевечеш, О.В. Александрова, Е.С. Кубрякова, Н.Ф. Крюкова, Е.О.Опарина, А.П. Чудинов, А.Н. Баранов и др.) появилась возможность интеграцииразличных подходов с целью описания данного явления во всей его полноте.Написан ряд диссертаций, посвященных особенностям функционированияметафор в медиа-дискурсе (Шибанова 1999;Ширяева 1999; Колотнина 2001;Кланщакова 2003; Темнова 2004 и пр.)1; создаются словари медиа-метафор в газетныхтекстах определенной тематики2; в последних изданиях учебных одноязычныхсловарей (например, в Macmillan English Dictionary for Advanced Learners) отдельновыносится информация о частотных концептуальных метафорах.

Однако попрежнемуредкиисследования,учитывающиекаккогнитивный,такилингвистический аспекты метафор. Наиболее полным является анализ метафор сучетомследующихобусловленности;особенностей:особенностейихкогнитивнойдискурса,вприроды;которомоникультурнойфункционируют;воплощения в языковых единицах разных уровней; грамматики и синтаксисаметафорическихвысказыванийиихреализациивдискурсе.Подобныйинтегративный анализ может быть применен при обучении метафорическойконцептуализации на английском языке.1Шибанова Е.О. Метафорические концептуальные системы в сфере экономики и политики (наматериале англоязычной прессы). - Дис. … канд. филол. наук. - М., 1999.

Ширяева Т.А. Метафора какфактор прагма-семантической характеристики текстов публицистического стиля. - Дис. … канд.филол. наук. - Пятигорск, 1999. Колотнина Е.В. Метафорическое моделирование действительности врусском и английском экономическом дискурсе. - Дис. ... канд. филол. наук. - Екатеринбург, 2001.Кланщакова А.Ю. Метафора в структуре экономического дискурса: опыт комплексного исследования(На материале английского языка).

- Дис. ... канд. филол. наук. - Иркутск, 2003. Темнова Е.В.Функционально-прагматическая роль метафоры в публицистическом дискурсе. - Дис. … канд. филол.наук. - М., 2004.2Баранов А.Н., Караулов Ю.Н. Словарь русских политических метафор. М., 19943Реферируемаядиссертацияпосвященаизучениюособенностейфункционирования метафор в экономическом медиа-дискурсе.Актуальность предлагаемого диссертационного исследования определяетсянеобходимостьюдальнейшегоизучениямедиа-дискурсасцельюегодифференциации по предметным областям, одной из которых является экономика.Ключевые метафорические модели, используемые для описания сферы экономики вделовой прессе, определяют специфику данной тематической разновидности медиадискурса.

Кроме того, есть потребность в разработке контекстного анализа метафор сучетомдвойственнойприродыданногоявлениясцельюформирования«метафорической компетенции» у иностранцев, изучающих английский язык.Научная новизна диссертации заключается в том, что впервые на уровнедиссертационного исследованиякомплексно анализируетсяфункционированиеметафор в экономическом медиа-дискурсе в рамках интегративного когнитивнодискурсивногоподходасучетомкогнитивногоконтекста(особенностейконцептуализации сферы экономики в английском языке) и лингвистическогоконтекста (особенностей воплощения метафор в языковых единицах разных уровней).Объект исследования – современный англоязычный экономический медиадискурс.Предметом изучения является онтология конвенциональных концептуальныхметафор в англоязычной деловой «качественной» прессе.Целью работы является комплексное описание метафор, их реальногобытования и закономерностей функционирования в экономическом медиа-дискурсе.В соответствии с поставленной целью в диссертации решаются следующие задачи:1.

рассмотрениеосновныхнаправленийизученияметафор,обобщениерезультатов исследований концептуальных метафор;2. характеристика медиа-дискурса в целом и экономического медиа-дискурса вчастности;3. применениеинтегративногокогнитивно-дискурсивногоподходакисследованию метафор в медиа-дискурсе;4. обоснование необходимости двухчастной структуры анализа метафор какединиц, имеющих два плана – когнитивный и лингвистический;5. анализметафорвкогнитивномметафорических моделей;4контекстеивыявлениеосновных6.

систематизация материала одноязычных словарей, компьютерного корпуса игазетно-журнальных статей с целью создания перечня наиболее частотныхметафор экономического медиа-дискурса с дефинициями и иллюстрациями;7. исследование языковых метафор, проявляющихся в единицах вторичнойкосвенной номинации разных уровней (морфемах, словах, словосочетаниях,предложениях, текстах);8. выявление особенностей функционирования метафор в рамках малого ибольшого синтаксиса;9. определение роли концептуальных метафор в структурировании определеннойпредметнойобластивсоставемедиа-дискурса(«экономика»)ивформировании «метафорической компетенции» у изучающих английский язык.Решение поставленных в диссертационном исследовании задач обусловилоприменение следующих методов: когнитивный метод, дискурсивный анализ,сплошной текстовый анализ, анализ словарных дефиниций, анализ материаловкомпьютерногокорпуса,классификацияисистематизацияматериалапоопределенным критериям (по сфере-источнику метафорического переноса, поуровням метафорических единиц), метод ключевых слов, статистический метод(определениечастотностиметафоропределенноймодели).Когнитивно-дискурсивный метод, используемый в настоящем исследовании, интегрирует тривзгляда на лингвистическую природу метафоры (метафора как способ существованиязначения слова; как явление синтаксической семантики; как способ передачи смыславкоммуникативномакте),тринаправленияисследований(семантическое,стилистическое и когнитивное) и трактует метафору как механизм формированиясмысла, реализующегося в дискурсе, с учетом метафоричности человеческогомышления в целом.

Дискурс обладает двумя планами (лингвистическим иэкстралингвистическим), как и концептуальная метафора, а потому метафору вмедиа-дискурсе следует изучать как явление языковое и ментальное.Материалом для анализа в настоящей диссертации послужили новостныетексты, информационно-аналитические статьи и комментарии, посвященные деловойпроблематике, опубликованные в современных англоязычных периодическихизданиях и их электронных версиях, принадлежащих к категории «качественной»прессы: The Economist, The New York Times, The Financial Times, Business Week, TheWall Street Journal, The Times, The Daily Telegraph, The Independent, The Guardian и5др., а также тексты с новостного сайта BBC с 2003 по 2010 гг. включительно.Предпочтение отдавалось имеющим высокий тираж национальным газетам ижурналам, адресованным массовому читателю.