Лексикографическое представление русских темпоральных наречий в функционально-коммуникативном аспекте, страница 4

Диагностический контекст: как / насколько быстро / за какой отрезок времени:– Вова [как / насколько быстро] решил контрольную?– Вова моментально решил контрольную.Затем указывается место ЛСВ в системе значений темпоральных наречий. Моментально1 даёт характеристику действия или события безотносительно к какому-либо временному ориентиру, оно не дифференцированоотносительно кратности и характеризует временную протяжённость действия с указанием на его завершённость.В семантическом блоке описывается также возможная оценочностьлексической единицы. Здесь выделяется два аспекта. Первый – наречие какпоказатель аксиологической или характеризующей оценки. Моментально1является показателем характеризующей оценки.

В отличие от показателейаксиологической оценки, моментально1 прямо не связано с понятиями хорошо / плохо, ср.: Моментально заболел – плохо; Моментально выздоровел – хорошо. Второй – наречие как показатель абсолютной или относительной оценки. Моментально1 выражает относительную оценку. При разных обстоятельствах и для разных людей моментально может значить раз15личные временные отрезки: ‘за секунду / за минуту’ (31), ‘за 15 минут’(32), ‘за месяц и более’ (33):(31) Он выскочил из комнаты моментально.(32) Денежный вопрос был решён моментально.(33) Эта книга моментально стала бестселлером.Второй и третий параметры составляют синонимика / вариативность иантонимика, в рамках которых выделяются синонимичные и антонимичные единицы: наречия, именные группы и фразеологизмы.

Так, наречиюмоментально1 соответствуют следующие синонимы и варианты: мгновенно2, вмиг2, мигом (разг.), быстро3, оперативно, молниеносно. Данные лексемы могут заменять друг друга не во всех контекстах, зачастую находясьв отношениях дополнительной дистрибуции.Далее отмечается соотнесённость наречий с другими категориальными классами слов, так как в большинстве толковых словарей наречия фиксируются в статьях родственных имён существительных или прилагательных. Например, вмиг не соотносится с прилагательным, это отыменное наречие, ср. неотмеченность: *вмигный, *мигный и т. п. Моментальносоотносится с прилагательным моментальный, являясь отадъективным наречием, хотя соотносится также с существительным момент, ср.

неотмеченность: *вмомент, но есть в момент.В рамках «словообразовательного потенциала», с одной стороны, определяется, какой частью речи мотивировано данное наречие, с другой –характеризуются формо- и словообразовательные возможности самого наречия. В частности, для моментально1 отмечается невозможность образования форм степеней сравнения, диминутивов, а также редупликации.Ключевым блоком параметров всей словарной статьи являются синтаксические позиции конкретного ЛСВ и его сочетаемость.

Здесь быливыделены две подгруппы параметров. Первая – собственно синтаксическиепозиции. Сначала анализируется функционирование описываемого ЛСВ впозиции-1. Наречие обладает широким позиционным потенциалом и способно занимать в предложении самые разные синтаксические позиции. Нонекоторые наречия имеют ограниченные синтаксические возможности.Так, наречие моментально1 в присловной позиции употребляется только сглагольными формами. А в неприсловной – в предикативной паре. Моментально1 выступает в роли как предицируемого (34), так и предицирующего (35) компонента:(34) Моментально контроль из любой точки мира.16(35) Контроль из любой точки мира моментально!В изолированной позиции моментально1 не употребляется.Далее фиксируется синтаксическая позиция наречия как члена предложения (позиция-2).

Моментально1 обычно выполняет функцию обстоятельства (36):(36) Денежный вопрос был решён моментально.Кроме того, оно может входить в состав распространённого определения, выраженного причастным (или другим определительным) оборотом(37):(37) Ультраблеск для ногтей с моментально высыхающей формулойс витаминами А и Е.В предикативной основе моментально может занимать позицию сказуемого (35).Вторая подгруппа параметров – сочетаемость. Так как данное наречиеупотребляется только с глаголом (включая атрибутивные глагольные формы), соответственно анализируется возможная сочетаемость с глаголамиразных видов, форм времени и наклонения. Так, моментально1 употребляется с предельными глаголами СВ с семами процесса и результата(типа решить, сделать, написать, отыскать, завоевать, впитаться, высохнуть), а моментально2.2 – с одноактными глаголами СВ (типа отключить, включить, определить, появиться, исчезнуть, разориться, взлететь, съесть).Значимой представляется и возможность / невозможность употребления наречия в отрицательной модификации предложения, что особенно актуально для иностранных учащихся, так как формы с отрицанием зачастуювызывают трудности и провоцируют ошибки.

Поэтому в статье фиксируется употребление конкретного ЛСВ с отрицанием. Если для моментально1 ограничений на употребление с отрицанием не отмечено (38), то ЛСВмоментально2.2 с отрицанием не сочетается:(38) В игре всё делается не моментально, а за определённое время.(39) *Я не моментально вернусь.Иллюстрируется также сочетаемость с наречиями степени величиныпризнака очень, не очень, так, довольно, почти, практически и др. Моментально1, как правило, не употребляется с наречиями степени проявленияпризнака, но отмечены единичные примеры с наречием так:(40) Всё так моментально произошло, я даже не ожидал.17Завершает данный блок анализ возможного употребления ЛСВ (вданном случае моментально1) в ряду однородных членов, в конъюнкции сдругими наречиями (необязательно темпоральными) (41) и с именнымигруппами (42):(41) Эта книга стала бестселлером моментально и безоговорочно.(42) Аня сделала всё домашнее задание моментально и без посторонней помощи.Отдельный блок посвящён определению коммуникативного статусасловоформы.

Так, моментально1 имеет полную (не ущербную) коммуникативную парадигму. Проиллюстрируем все семь коммуникативных позиций.1) Позиция фокуса темы:(43) Момента3льно / книга стала бестсе1ллером.(44) Момента3льно / – контроль из любой точки ми1ра!2) Позиция атонической темы:(45) Она моментально погружает челове3ка / в нужное эмоциональное состоя1ние.3) Позиция фокуса ремы:(46) Кни3га / стала бестселлером момента1льно.4) Позиция атонической ремы:(47) Если она смотрит на него вот та3к, / то он становится моментально серьё1зным.5) Позиция модальной ремы:(48) – Книга бы3стро стала бестселлером? – Момента2льно!6) Позиция диктальной ремы:(49) – Наско2лько быстро ты решил контрольную? (Ка2к быстро...).

–Момента2льно!7) Позиция парентезы:(50) Кни3га / моментально стала бестсе1ллером.Некоторые наречия имеют ограничения на коммуникативную роль,что существенно влияет на их грамматические свойства и возможностиупотребления. К примеру, моментально2.1 и моментально2.2 не отмечены вслабых коммуникативных позициях – фокуса темы, атонической темы ипарентезы.В словарную статью включается также сопоставление русской лексической единицы с иноязычными коррелятами.

Сопоставление с другимиязыками предполагает не только выявление сходного ЛСВ, но и объясне18ние его значения на иностранном языке, анализ его употребления в речи.Хотя зачастую объяснять синонимы на другом языке представляется проще, это совсем не так. Источником этих заблуждений является отождествление сходных лексических единиц. Случаи полного соответствия лексических единиц разных языков, за исключением терминов и терминообразных слов, достаточно редки, а характерным является случай частичного,иногда очень значительного, но всё же неполного соответствия(Ю.Д.

Апресян). Перевод на родной язык следует использовать только какподсобное средство описания. Он может облегчить для читателя восприятие толкования и помочь сопоставить, насколько это возможно в функциональном словаре, соответствующие фрагменты синонимических систем, например, английского и русского языков. Для начала следует определить, есть ли в английском языке близкие русским лексемы. На примеремоментально можно отметить следующее: в английском языке есть наречия с родственными латинскими корнями, но семантика и функционирование в устной и письменной речи у них иная: momentarily / momently – означает ‘на момент’ (‘for a moment’): to pose momentarily.

Формулируетсязначение моментально1 на английском языке: ‘in a short / brief space oftime, in a moment’ (‘за короткий промежуток времени’). Выделяются близкие по значению и функционированию английские наречия, именныегруппы и фразеологические обороты: instantly, promptly, very quickly; at amoment’s notice, like a blink, in a blink (of an eye):(51) Мальчик решил задачу моментально. – The boy solved the problemvery quickly;(52) Наше агентство предлагает 101 способ моментально овладетьразговорным английским. – Our agency offers you 101 ways to improve yourcommunication skills in English instantly;(53) Выиграй 100 долларов моментально! – Win 100 dollars in a blinkof an eye!Последний параметр статьи характеризует стилистические особенности ЛСВ.

Моментально1 стилистически немаркирован, то есть употребляется в нейтральной речи.В разделах 3.2–3.6 даются подробные лексикографические «портреты» наречий быстро, моментально, мгновенно, вмиг, сразу, построенныена основе разработанной структуры статьи для потенциального функционального словаря.19В Заключении подводятся общие итоги проведённой работы и намечаются возможные перспективы дальнейшего исследования поставленныхпроблем.Основное содержание диссертационной работы отражено в следующих публикациях:1. Рубан А.Е. Грамматическая лексикография наречий (на материалелексем вмиг, мгновенно, моментально) // Вестн.

Моск. ун-та. Сер. 9:Филология. 2010. № 2. С. 109–117. – 0,8 п.л.2. Рубан А.Е. О понятии синонимико-вариативного ряда (к уточнениюметаязыка функционально-коммуникативной грамматики русского языка) // Вестник РУДН. Серия «Русский и иностранные языки иметодика их преподавания». 2010. № 2. С. 45–51. – 0,6 п.л.3. Рубан А.Е. Структура словарной статьи функционального словаря русских наречий (на примере лексемы моментально) // Девятый международный симпозиум МАПРЯЛ’06 «Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного.

Новые информационные технологии в лингвистической и методологической науке». Доклады и сообщения. – Велико-Тырново, 2006. С. 259–262. – 0,5 п.л.4. Рубан А.Е. Семантическая структура наречия (на примере лексем вмиг,мгновенно, моментально) // Русский язык: исторические судьбы и современность. III Международный конгресс исследователей русскогоязыка. Труды и материалы / Составители М.Л.

Ремнева, А.А. Поликарпов. – М.: МАКС Пресс, 2007. С. 290–291. – 0,1 п.л.5. Рубан А.Е. Семантическая структура наречия (на примере лексемы моментально) // X межвузовская конференция студентов-филологов. Сборник материалов. – СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2007.С. 57–60. – 0,5 п.л.6. Рубан А.Е. Структура словарной статьи функционального словаря русских наречий // Актуальные проблемы филологической науки: Взгляднового поколения.