Отзыв официального оппонента (авт. Т. П. Черепкова) (Лингвометодическое проектирование учебных терминологических баз данных)

OrrrrnoQr4rlr4€rJrBHorooflfl oHeHTa o AI{ccepTarlr4oHHoMrrccJreAoBaHr4aBau Jknrqsnr <<JluursoMeroAriqecKoe[poeKTr4poBaHueyve6nrrxTepMrrHoJrorurqecrr.rx(4nx6a: 4anHrrxlruocrpanHbrxyqaqr4xcr rreAarorutrecKrlrxcleq[aJrbHocrei)> no cfleq[aJrbnocrn 13.00.02 - reopur v MeroAr,rKao6ytesus.

uBocrrr4TaHr.rJr(pyccrufi f3brr KaKranoc'rpannrtft 14r.ruocrpaHHLler3brKrrBo6rqeo6pasonarelrnofir.rsrrcurefiurxone)lncceptaqunBanJlxnrqsntHalpaBJreua HaJrr{HrBoMeroArrqecKoelpoeKrr4poBaHueu pazpa6or(y fre6Hofi repMrlnoJrorurqecroft6a:rr ganurrx g:rxruraficxux 1^{aurxcr rreAaforvqecKr{x crreqv€urbHocreiinyaon Poccrarau KHP,rApoM Koropoir sr'raercq gryrsrrvnrrft, pyccxo-xrlraficruft repvunotonnqecruftcJroBapbno o6pasonarurc u neAarorlrre. Anrop raKxe craBrrr croefi qenrroco3AaHrzeKoMlJreKcaMeroAuqecKr4xMarepr,r€rJroa,o6ecnevunarorllrx rrpoqeccI43f{eHr{r npo$eccr,roua.rrrnofirepuuHoJrofr4r,rc onopoft na pa:pa6orannrrfiyve6nuft cJroBapLv ee anpo6aquroe Kfiraficxoir ayp.uropuu.?Iccnegoranrae pa3BuBaercr B pycJre Kourle[rlr4rr B.B.

Moprorxuna,noroprrfipaccMarpr.rBaer yle6ntrftcJroBaplKaKlercr.morpaQraqecKoe[polr3BeAeur4e ruo6oro rvfira u o6rerraa, cflequ€rJr;Ho npeAua3HaqeHHoeAJr{oKa3aHI4lITIHOCTpaHHbIM yqaUIUMC_S IOMOIII4B I43) IeHIZI4 t36IKa,B COCTaBKoroporo BKJrrorreHbrpa3uoro poAa MeroAriqecKr{eyK€BaHrrrn cricreMbr f{e6HbrxAeftcrBufi, o6ecne.r[earon{lre efo rrcrroJrL3oBaur{eB KaqecrBe rroJjHorleuHorocpeAcrBa o61n{euur.

C yreronr roro,qro B Teopvu lr MeroAr{Ke o6freHlrxpyccKoMy r36rKy KaK rrHocTpaHHoMyAo HacTorrqefo BpeMeHr,roKoHqaTeJrbHoHeperrreHbrBonpocu, cB.f,3aHHbrec esaulro4eftcrBr{eM MeroAzxa o6yrenux PKtr4 uy.re6Hof lercuxorpaQzu, c o[peAeJreur.reMMecra yue6noro repMnHoJrorr4qecKorocJroBapr B cr4creMeo6y.reur4r IrHoSoHoB qgbrKy cfierlr4iurbnocrr,r,co crpyrrypofiyqeoHorocJroBapr TepM[HoBr4 npvHrlIIIIaMvorfilcaljldflBXoA_f,trIr{XB HefoTepMI4HOJIOTUIIeCKVX e,4I1HI,Iq, C COCTaBOMeto MeTOAIiqeCKI,IXKOMIIOHeHTOBIITexHoJrorr4qecKr,rMpa3paooTKr4 r,r [crroJrL3oBaHrrr, MoxHor{HcTpyMeHTapr,reMyrBepx{Aarb,vro npo6lelra, BxoAtqa;r B rrpeAMer[ccreAoBaur.rqBan JIxHrqeHr,oonalaeT aKTyzIJIbHocTblo.OrnparnoifI4rIOTe3aOTOM,ro.rKofiurozgnuNyrqefr cr{Jroft ucclTeAoBaHlrrrcrauoBr4Tctyue6nax repMr.rHoJror[rrecKar 6a-:a 4annrrxcraHere$$errueuunrpyccKoMycpeAcrBoM npoQeccvoua,rrno oprleHrr4poBaHHofoo6yuenux{3brKyrrrroBbrcrrT pe3yJIbTaTrrBHocTb npoqeccaq3LrKoM crrequaJrbHocrv npv co6nroAeuvu prAarruocrpaHurrMlr yqaqllMlrcrycroruft.oBJraAeHr.rtK nx unc.ny Ban Jlanrqeub orHoct4r: oprreuTarlr4ro Ha q3LrKoBEre,sTHouarlrroH€urrnrreoco6ennocrrl rr npo$eccuoHamuue norpe6nocrr{ rleJreBoroKoHTr,rHreHTarrHocrpanHblxfraqr4xcs - r<r.naficxuxyqaqvxcr neAaro 4qecKlrxc[erlr4aJrsnocreft;yuer oco6enuocrefi nonf,ruftHo-repMlluororr4qecKofic[creMlrconpelrenuoftrreAarorrrKr{;olopy Ha AocrlrxeHlrr HayKrrr4 rrpaKTr.rKrrs o6racruJrr.rHrBoMeToArrqecKoronpoeKTrrpoBaHuxyre6nrrx cnorapefi u 6ae 4annrrx;[pr,rMeHeHrre aBToMaTrI3r,rpoBaHHErxnporpaMMHErx cpeAcTB LnfioToopaTepMI,IHOJTO4qeCKOfO CJTOBHI4Ka;Orrr4caHrre repMr,lHOJIOrUqeCKlrX e,4llHtlrlCopr.reHTr.rpoBaHnoroo6yvenr,rqr3lrry rro prAyfreroM qenefi npo(peccrloHrurrHocleqrr€rJrbHopa:pa6orannrrx napaMerpoB; paspa6orxy MeroArrqecKofo afl[apara,o6ecneqzsanueroocBoeHr{erepMuHoJrofl{.recxoftJreKcuKr{.Bcd nepequcrenuoeHarxJroorpoKeHr.reB 3aAarraxpa6orrr, pelreHr,reKoropbrx oflpeAeJrrer ee HafrrryroI4 [paKTnqeCK]aIOTIeHHOCTb.HOBrr3Hy,TeOpeT[qecK]TO3Haqr,rMOCTbK vucny ocHoBHbrxpe3yJrbraroB, [oJIyqeHHLrx aBTopoM,cJreAyer ornecrl,Io6ocnosaulae f{e6nofiTepMrlHoJroru.recxoft 6a,arr 4annrrx, orpaxarcqeeJrr4HrBoMeroArrqecKyrocneqratbr.rr<y; flograflHoeeeofir4cauue rexuoJrofrrr4 eenpoeKTllpoBaHr,rr,pa3pa6orKr.rrr rlcrroJrb3oBauzirB yqe6uoM npouecce; clrcreMyoorleMeToAr4qec(vx r4 qacTHoMeToAr.rqecKnxnpr{HrlvfloB ee KoHcTpyr{poBaHrr.rBqeJUIx o6yuenvxrnraficrux) Iaqnxc{,Ir3yrraloquxpyccrzfit36IKBcfleqrrajrbHbrxrlerqx; onl,IcaHr4eKoMrrJreKcacpeAcTB,pecypcoB r.r rrHcrpyMeHToB,o6ecnevunarorqlrx s$(ferrunnocrrnpoqecca or6opa repMlrnoJroruqecKofopa3pa6orKyMeroAnqecKoroanflapara, o6ecnequsarouero pa6ory ccJroBHrrKa;TepMrrnoiroruefi n npoSeccr4ouaJrrHoopI{eHTr,rpoBaHHoMKypce pyccKoro r3brraKaKr{HOCTpaHHOfO.qecxoftTepMr4HoJrorr4ynpaxHeHufiKaK6a:rrBaXH€UIMeTOAI4T{eCKaLS COCTaBrrrOqaSAaHHLIX Bllcrynaeru za4auuit, pa:pa6oraunatKoMnJreKcHat) re6HofiCI,ICTEMAc yireroM r3brKoBbrx r.r KofHrrrrlBHbrxoco6ensocreftr<uraftcrnx yrauuxcr.Aee HraBbr ocnosHoft qacrr,r Ar{cceprarlu[ coorBercrByrcT rleJrr{uccJIeAoBaHI1-',ero 3aAarIaM Ir rIoJIoxeHIrtM, BbIHoCI4MEIMHa 3arrII,ITy.B ueproft ruaae pa6orrr Ha ocHoBe anurr43apoccuftcrcraxu xuraftcxuxpaccMaTprrB€troTcsaKTyarEHLre Bonpocbr (pyHKqr{oHaJrbHoror4r.rccJreAoBaHr4r,rIIpr4KJraAHoroTepMrrHoBeAeEus;B JruHrBoAI{AaKTV qeCKOM aCneKTe l,l3]/IlAeTCt LrO[I,ICBIBAETC'cnequSuxanog-srufiHo-reoN,runororrqecKoftcucreMbrcoBpeMeHuoro neAaron4qecKoro o6pa3oBaHur e Poccnz u KHP, o[peAenf,rorct[yrl4 I,I cnoco6hr pa6orrr c [eAarorlrqecrcoft repur,tnonorr4eft s KraraficKofipoccurrcKr.rer,r KriTancKl{e[eAaforFrecKve cJroBap[,ay4iltopr4Lr; aHaJrlr3r.rpyroTcrcnpaBoqHuKra,gHuI,IKJIoneAnwu 6asrt AaHHIIX; oflpeAensrorc{ MeroAbr or6opaTepMr4HoJroruqecKofi JreKclrKrr AJrfl IlpolpeccrroHaJrBHo oplreHTrrpoBaHHoroyre6noro cJroBapr rro [eAarorrrKe r4 cnoco6br npeAcraBJreun{ B HeM r3hrKoBoroMaTep14aura.BonropoftHraBepa6orrr[peAcraBJreHaMoAeJrbyre6uofirrecKol,Ioa3br ,qaHHbrxHa rrpplMepeArrcqulJr[H fle,4arortFrecKoroTepMuHoJrorvrIr4KJra; nogpo6noorrrrcaHbr eecrpyKTypa, coAepxaur4e r4 c[oco6br(lynxquonupoBaHr.rrB fre6HoM rrpoqecce;r,r3JroxeHbrxoA v pe3yJr;Tarbro[BrrHogKclepr{MeuTa,rrnofiAerreJrbHocrr4,xoropar [poBoAr4JracbaBTopoMc 2009 no2014 rr.

na $aryrtrrere fieAaro rqecroro o6pasoBantrs.u Ha $zlonoruqecKoM[MeHr4 M.B. Jlouonocora, a rarxe u B Cqr\lsHcKor4$arynrrere MfyyHvBepcr,rrere(Cxueu, KFIP).flpzroxeuurK Aucceprarlfiu BKJrroqaror lracrorHbre err6opruv3pa:pa6oraunoro B upoqecce r4ccJreAoBanl,IrrKopnyca reKcroB rro rreAarorI,rlrecKlrMAr.rcqr{[Jrr.rHaM,Sparurenr repMrrHoJrorrrqecxoft6asrr AaHHbrx una6optpoplty:rzponor saAaHuft Nrfl. BapvutuBHoro HarroJrHeHI4qcricreMbr ynpaxuenuftno pa6ore c repMr4HoJrornqecrcofiJreKcr4Kofi..{raccepraqurOCBCIOMJIEHHOCTIIBcBr,rAeTeJrbcTByeTo6aBTOpa, oeroBonpocax MeToAr.rKrrIIpeno,4aBaHr{tpyccKoro f3ErKa KaKI,IHocrpaHHoro z yre6uofiCIII4COK3py4Llr\uLlICIOJIb3OBAHHOIIrercrar<orpa$ur4, B qeM B ToM trrrcJre y6exAaer r4Jrr4Teparypbr, axrrovarorqr,rft 6olrruoeqIICJIO:rercr.rrorpa$zqecKrrxrr MeroAvqecrutxpa6or na rraraftcxou r3brKe,paHee HenolaAaBrrrux B rroJre3peHr4rpocclrilcxux MeroArrcroB r4 JreKclrKofpaQon.I,InennogTa gpyAlrqbr r.r ofiErr rrpefloAaBaHr,rr pyccKor]o r3brKa B ay Arrropuu rltrafrcrzx)n{aqr4xcr [eAaforr4qecKr4x cneql,IaJrbHocrefre poccaficxov u ruraficxoueyeelo3BoJrr4;rr4 Banpaspa6orarrJlrnrqsnrMHoroKoMloHennrofiy're6HoftMeroAr.rKy[poeKTr4poBaHr4tTepMr,rHoJrorlr.recrofi 6a3rrAaHHbrx rroneAaroruqecKrrM Alzcrlr4nJrrrHaMr.r [peAcraBl,rrb ee B KaqecrBe e$Serrr.mnorocpeAcrBa o6y'renax r3brKy c[eqlraJrEHocrz, To ecrr flpeAJroxr,rrbHoBoe cpeAcrBoooyqeHl,rr, r,rMerolee B rrepcleKT[Be ooJrbrr]oe npaKTr{qecKoe 3HaqeHr4e rlr[IlrpoKr4ft Ar{arra3our]c[oJrb3oBaHr4tr.Paspa6orannaxBan Jlrnrqsnb MeroAr.rKarrporxJraalpo6aqurc B xoAeqaCTrrqHO BHeApeHa B [paKTrrKyo[6rTHO-9KClep[MeHTaJIbHOTO UCCJreAOBaHrr.r,fipenoAaBanr{r,o6cyx4anacrHa9nayluuxr.rHafrHo-[paKTr,rirecKr.IxKoHQepeHr{r4rxpe3yJrbrarbr[ccJreAoBaH[r orpaxeHbr n 12 nayrr{brx crarBqx, Tpr,I?r3Koropbrx ony6llrrcoranbr B v3AaHri{x, peKoMeHAoBaHnlxBAK P@.B qerov BLrcoKooqeHuBaspa6ory Bau JlxurqsnL, crrr4raeMneo6xo4uurruBbrcKa3aTbHeKoTopbre3aMeqaHr4rrr Bonpocbr.1.

B pa6ore o[ucareJrbxo [peAcraBJreH[poqecc co3AaHr{r Kopflyca reKcraIIo [eAarofrFrecKv M cnerlv aJrbHocTrM, BbrAereHbr flapaMeTpbr, [o3BoJr.rroqueo6ecleqrirb yc[errrHocrb ero rlcrroJrb3oBan:afrB KaqecrBe pec]?ca 4lxor6opaTepMr,rHoJron4qecr<oftJreKcrrKrr,KaK r.rcroqHr,rKar4JrJrrocrparr.rBHorou yre6uoroMarepr4€rJra.B ro xe npenrx o6rqee orrucaHre, [pr.IBe,qeuHoen pa6ore, necoAepxr{T qeTKrrx trHcTpyKqvr{ AJrr MeTo,4IrcToBIIo co3AaHr{ro aH,urorr4rrHbrxKopnycoB TeKcroB AJrr rlHocrpaHHlrx yqan{uxcr Apyrux clerlr4aJrEnocrefi u noIrcloJrb3oBaur{roMarepr{€uroBKopnyca a o6yvenuu.2. O4uu u3 acrreKToBnparcru.recr<oft3uarrrzMocrrar,rccJreaoBaur4rrcBr3aa cTeM, qro B HeM [peAJroxeHbr ra aupo6zponaHbr HoBbre cnoco6rr pa3pa6orKLryqeoHoroTepMI4HoJIOTI4IIeCKO|O CJIOBHI{Ka HaOCHOBe aBTOMaTI,I3aIIUI{ 3TOrOnpoqecca c r{cloJlb3oBaHrreMcrreqrr€urbHofoKoMlEroTepHoro r4HcTpyMeHTaplrrcrarlrcrr4qecKoro vopQonorr4qecKoro aHaJrrlr3aropaDicTUM,Jla6oparopzurounrrorepnofrJICKCI,IKOJIOTIII4co3AaHuoro Brexczxorpa$unQr,uororuvecroro Saxylurera MfY zlrenlr M.B.

JloNlonocosa.Xorerocr 6rr ssroficBr3rryKa3arbHaHeo6xoAtrMocrE ooJleeAeT€uIbHOfOAIJAJIVT3AJrr4HrBoAr4iqarTurrecKrlxBo3MoxHocreft gaHuoro IIHCTPVMCHTA II CIIOCOOOB ETOrIpIzMeHeHr{{B JreKcr{KorpaQzvecrlx lrccJreAoBaHlrf,x.43. B 4rzcceprauur4orMeqaercf,,rrro nepeBoAxzraftcrofi negaroru.recxofiTepMr4HOJrOn4ZUapyccrraftr3BrK11c pyccKoror36rKaHa ruraficrr.rft npeAcraBJr{er6olrurue cJroxHocrr,rKaKB crrJrypaatuuuit B q3brKoBbrxcncreMaxo6ozx x3nxor,TaKr4BCr{JryHecoBlaAeHzf,HeKOTOpbTX pealrrrr4 neaaroruqecxoftgefrcrerzrelruocrr4 B Poccr,run Kurae (crp. 49). Tarulr o6pa:oM, Bo3ur{KaerBolpoc K Ar{ccepTaHTKeno [oBoAy aAeKBaTHocTr{[peAJroxeHHofo erc [epeBoAapyccKrlx fleAarorr4lrecxux repMr{HoBna rraraftcrlrfi _sgrrx.C4elaHnrre3aMeqaHnf, He cHr4x{aror o6lreifloJror{r,rreJrbHofiouesxupa6oru.

B 4zccepraquv pelreHa BaxHa{ AJrrreopr4r4r4MeroAlrKrro6yrenr,rxpKI4Ha) {Har npo6neiua,cnoco6crsyoq€u [oBbrrrreHrrroKaqecrBao6yrenrar pyccroftTepMr4HOJrOrUr{B npo(peccr{oH€urLHoopI4eHTrirpoBaHHOMKypce pyccKoro r3brKa.Bc€BErrrrecKa3aunoero3BorqercAeJrarb 3aKlrroqeHve oroM,qroAl,rcceprarlr4rBaH Jlxurqenr <<,TranrsoMeroAuqecKoenpoeKTr,rpoBaHraeyve6nrrxqec(r4x 6aa AaHnlx (A.nx znocrpanHbrx yqauluxcq fleAarofr4qecKrlrxTepMzHoJrorr4cfleq,I€UIEHocTeft)>>,xelrerctcaMocTotTeJIBHbIM'opurl'IHaJIbHbIMI4ccJIeAoBaHIIeM,coorBercrByrou{r,rM rpe6oeanraxla rryHKTa 8lpr4cyxAeHr{{ yqeurrx creneneii>> BAK<<|loroxenr.rq orrop.rAKeP(D, a caM aBrop 3acJryx{r,rBaernpr{cyxAenr{fi evy yvenofr creleur4 KaHAuAara rreAarofl4qecKrrxHayK nocleqr4€rJrbHocru13.00.02- reopr4Jrri MeroAr{Kao6yrennr r{ BocrrlrraHr4rr(pyccxuftr3brK KaK unocrpannuft r4 r4uocrpaHHbrer3brKr,rn o6qeo6pa:osare$Hoisrrcurei rurcole).Kan4z4ar $znolorzvecKvx HayK,AorleHT,npoQeccop Ka{peiqpbrTeopr4r4u npaKTrlKr,rIlperroAaBaHrarpyccKoro {3brKa'rpyccKoro {3LrKaKaKT4HOCTpaHHOTOLlucruryta $rano.nornz lr rrHocrpaHHlrx .f,3brKoBMocr<oscroro re/IatoruqecKorof ocyAapcTBeHHOrOyHr4BepCr4TeTaBEPA$OT.lI.9enronapt.