Отзыв официального оппонента (авт. О. И. Руденко-Моргун) (Лингвометодическое проектирование учебных терминологических баз данных)

OT3hIBoQr4rlrrarLHoroo[[oHeHTa o Ar,rcceprarluuBau Jlxurqenr <<JlnureoMeroAraqecKoenpoeKTr,rpoBaurzeyve6nrrx repMprHoJror[qecKr,rx6a: 4annr,rx (Alx unocrpauurrxyqaufixcrfieAaron4lrecKzx cnequaJrbuocrefi)> rro c[eqlraJrbHocru 13.00.02 -Teopur r,rMeroAr.rKao6f{eHur rr BocluraHr,rr(pyccxuft r3brKKaKlrnocrpaunrri nI{HocrpaHnbrer3brKr,rB o6rqeo6pa^:orareltnofi raaHcIrrefi ruxole)Arrya:unoc:rbreMlr4uccepraquonnoft pa6orbrBaHJlxnrqenronpeAeJrfleTcr flpoTnBopequeM Me)KAy HeooxoAr{Mocrbro yBeJlzqeHuf Aorr.rraHocrpaHHbrx).qaTTlt4xcs,noJrf{arcqttxAe0nurroMo6pa-sonaHrzea poccuficrrEx By3ax, 14opr{eHTr,rpoBarrHErx cpeAcTBHAIII4 OHAJILHOo6f{eHu.r,cnoco6cruyrorlux rrx upo$eccuouanrnoft opr.renrar]:t4vHa sraue gorysoncrcoft[oAroroBKr,rtr a4a rarJLrrrx o6yrenraroB By3erro nrr6pannoii cueqriaJrbHocrra.B .quccepraqr4r4[por43BoAlrrcr JruHfBoMeroAr4qecKoenpoeKTvpoBaHl,Ieupaspa6orr<a yqe6Hoif{au{llxctTepMr{HoJron4qecrcofi6a^ssr AaHHrrx AJrr ruraftcr<r,rx[eAarOnIqeCKIirx cneqraalrnOcrefi.flo.narax,qroMero.qr4qecKr,Ionpab4anuaxpa6ora c repMrruaMr,rusyraeuoft npe4rueruofi o6racrv fiBrrflercryciroBr{eM ycleruHofoQopMr,rpoBaHr,rszuox:rrqHoftnpoQeccraouanrnoilKOMIIeTeHqT4LI6y4yrUero clerlr4€urricTa, tr paccMaTpr4Bat TepMIiHOrOruFreCK)[OcocTaBJI-&orI{yIonpoQecclloH€ulbHoopv eHrLtpoBaHHoIoKypca pyCcKoro _f,3brKaBpoccufrcr<ou By3e KaK oAny r43ocHoBHbrxe pa6ore c rrzraicxtzl,r KoHTr4HreHToM,aBTOpCTaBI4Trr peuaeT p{A BaI,{MocBr3aHHbrX 3aAaq.Crpyxrypa pa6orbr oflpeAen{ercf rleJrrMz rr 34aqaMu rrccJreAoBanr4r.[uccepra4utcocror4T I{3BBeAeHwr, AByxl raB,3aKrrroqeHuf,, cflr{cKalrcloJrb3oBaHHofinureparypbr rr rpex nprzloxenufi.

Pa6ora cHa6xeHa ra6rr44aMur4 cxeMaMr,r, KoTopbre B cxaToM BrzAe [peAcTaBJrrK)T ocHOBHEIeBbrBOAbrI,ICCJIE.UOBAHII'.B uepeofi uane <<Teoperr,rqecKr4e acrreKTbr[poeKTvpoBaHzxyve6noftTepMT4HOJIO{qeCr<Ofi6a:rr Aannrx IIo neAarorr4r(eB ueJrrx o6wenz.s Kr4TaftcKr.rxqECKOM{36rKy cIIeuI{aJIbHocTI,I))JII,IHTBOMETONIIKTIOqCr{aquxcrpaccMarpr.rBaroTc.{npo6nelmrIIp KnaAHoro!pyHKrIr4oH€urbHoro rrTepMr4HOBeAeHr4q BPoccraraKHP;Ir43f{arorctBoIIpocbIo6)"regr,rtrreAaroruqecKofi TepMr.rHoJror[r{B r,rHocTpaHHoftayAvrTopprr4;nccne.4yroTctcoBpeMeHHbre TeHAeHr{r{r4 pasBLrtrrs. uTepMrruoJroflrarecKofic[creMhrsopMr4poBaH[.rr noHrrTr{fiHo-flpo@eccr4ouaJrbHoi fleAafortrKu B Poccuu r,tKrarae; nporr3BoArrrct o63op poccuficxrxra ruraicr<lrxrreAaror[qecKr,rxcronapeft; o[peAeJurrorc{ MeroAbI or6opa repMl4HoJrorr4qecxoftJreKcr{KtrAJrtnpoQeccuonanrHo opr.reHTr,rpoBaHnoroyve6uoro cJIoBap{ rro rleAarorl,rKeLrcflocooH [peAcTaBJreHLrrB HeMr3brKoBoroMaTepr,r€ura.BoBTOpOUruIaBe<<JftznrsoMeroAr{qecKarrMoAerryle6HoftTepMl4HoJron{qecxoft6asrr 4annrrx no rreAaforrzqecKrrMAr{cqvlJrrrnaM>orturcarrrpoqecc [poeKTrrpoBaHr,rryre6uofiTepMr{HoJrorr4qecroft6asuAaHHbrx;npeAcTaBJreHbree cTpyKT)?a r4 coAepxaHr,re;rz3JroxeHbrxoi4 r,r pe3yJrbTaTbro[rlTHo-gKcrreplrMenT€urbHoft4exrenrnocrl,r B ayAl{Topuu xuraftcxwx }n{arquxcsneAarot.HqecKlaxcnequalruoc'refr.O6parznrcr K aHaJrrr3y orAeJrbuhrx noloxenufiAldcceprarlrrouHorouccreAoBaHu.{Bau Jkurqsnr, o6la4arorqero oveen4uofi uaylnofi norrtnofi,Teoper uecKofir npaxruuecrofigsasnuocrsro.B pa6ore B KoHTeKcre[po6reM $yuxquoua-nruoro u nprzKJraAHoroTepMr,rHoBeAeHr.trpaccMarpr{BarorcrBotrpochro6f{eun_sne4aroruvecrofiTepMplHoJror[r{ B r,IHocrpaHHoft ayAvropr,rr.r,r{ccreAyrorc.rl aKTy€rJrbHbIereHAeHrlrrripa3BrTuflIzQopuuponauuxuons'rr4fiHo-repvunolorzvecroficrrcreMbrnpo$eccnona-,rsnoftne4aroruKrr B Poccrarau KHP.

Ha ocnoee alaJrvaarrccJleAonauufinocle4HLIXJrer 14UeJIoropx4a poccuftcr<raxAl,IcceprarllronHbrxrarclrtaficrrax rteAaforrFrecKraxclorapefi u 6a: 4annrrx rro fleAaforuKe aBTopAeJraerBrIBOAO ALIHaMUqHOCTLT,[pOTr.rBOperrr{BOCTr,r14 HeoAuopoAnoc:r[nourrr4ftHoTepMr,rHoJron{.recxoicucreMbrpaccMarprrBaeuoftnpe4uernoft o6lacru; BbrrBJrrerupo6reMbl, cBt3aHH6Iec $vr<caqzefi I4 ToJIKoBaHpreMTepMr,rnoJrofrrrrecKrlrxeAr4HlrrlleAaro 4qecKofo JreKcr{KouaB cJloBapHbrxr,IcrorrHrrrax; o6napyxruaernoJrHoe orcyrcrBr4 ecKI,Ix tIlByq3blqHbrx, pyccKo-Kr4Tazrloqrkr-pyCCKrrXKI,ITar.rCKOrreAarorvqecrrrx cJroBapeft;pacKpbrBaerrrpriqr.rHbrrpy4uocreft aAeKBaruororlepeBoAapyccKr,rxneAarofl{qecKr,rxrepMr4uoBsa xuraitcxuit xerrr.

PesylrrarourrpoBe,4eHHorouccJreAoBaHr4f,cTaHoBr4TcrBbrBoAo Heo6XoAr.rMOCTr.rpa3pa6oTKr4cIIeqaaJrbHoroKopnycaTEKCTOBI1oAI,ICqIINJI HAM,IIEJIATOTI4IICCKI4MBbrcTyrrarcqeto B KarrecTBepelpe3eHTaTr4BHoror4cToarH[KaAIrfl (popMlrpoBaHl4.rrqecKoro cJroBHrzKaIlpooeccrroHaJrbHo oprieHTr{poBaHHofi 6a3br,TepMr4HOJrOrr4pa3paoaTbrBaeMonB paooTe.Antoporra co3Aau Koplyc flelarofuqecKrzx reKcroB, opl{enTr.rpoBaHlrrftnaollpeAeneHHyro KaTeropt4ro I{HocrpaHHEIx } {aquxcr- Kr{TarzcKr4xcTyAeHTOB,Marr{cTpaHToB r,r ac[r4pauToB tteAarorl,t.recKvx cflerlr4rrJrrnocrefi, B KOTOpErr4BorrrJrr4coBpeMeHubreMoHorpa$r4l4, Ar4ccepragr,crar:'Lr, yre6ulrr<u, cJroBapr4,3HIIIiKJIole.quuno o6uleft n orpacnenoft rreAarofrrKe, a raKxe 1'-re6nlre rrJraHhrrrTepMr{HoJron4qecKr.recJroBapt,trro nporpaMManrnpo@eccr.roualtgofi noAroroBKr,rr{leperroAroroBKrr Qarylrrera[eAarorurqecKoro o6pa3oBanr.u Mfyr,rMeurrM.B.

JlouonocoBa; [por,r3BeAeHaefo aBroMarr{3r.rpoBannauo6pa6orxa c rleJrrroloryqeuurcrrr{cKa nau6onee qacrorH;rxrepMlrnoJrorriqecK[rx eArrHr4rl. Bguccbpraqura o peAeJreHbrLr orrr4caHBr npr.rHrlr.Inbr r{le.4aron4qecKofireplruuolorlrz,BTOMqI4CJIC C IIOMOIIIbIOMeToAbr oTbopaKOMIIbIOTCDHOTOI{HcrpyMeHTapr.rx,cnoco6rr ee orrvcaHr.rrr.rnpeAcraBneuure npoSeccrloHaJrbHoopI4eHTr,IpoBaHHofi6a3e AaHHbrx 4lrruratcrfix] {aqrrxcrneAafof[qecKrirxcleqlraJrbHocref.Baxno, Ha HarrrB3rurrA,uro paspa6arrrBaeM€urBaH JkurqeHr6asa4auuux MbrcJrrrrcrHe roJrbKorax yle6nrrft rorxosrri nepeeo4noficnoBapbneAarorrzr{ecKr{xrepMr.rHoB(uro cauo no ce6e r,rMeer BLrcoKyro Mero.4r,rqecK)ftoqeuuocru),Ho KaK KoMrrJleKc pa3Hoo6pa3Hbrx yre6nrxMarepuuroB, no3BorsrorquxBcecropoHue o6ecne.rl4rrLr MeroAr4qecKlrxrepMriHoJrofrrecK)aropa6ory B rrHocrpaHHoft aynuropuu.

Ornparuofi roqrofi AJrr pe€ur,r3arlr4r4AaHHofono,qxoAa cr€urur4ccJre.qoBauHbreBH.F.Myspyrona,ll.f.rle6orapena,pa6oreVxoypaccMaTpr{BaBIIrr4X JII,IHTBOMeTOAIqeCKIe6asurpyAbrXyex,A.P. Apyrrouora,VxanTlsxHrr{rua,(6aurr,r)4anurrx KaK oArrHr434eficrneuurrx cfioco6oB noBbIIIIeHuf,sS$er<rr,tnuocrrao6y.IeHI,Isrznodonoe .f,slrxvcneIII{aJILHocrr4u orrrI,IMI,I3allur4[poqecca pa3pa6orKu {3blKoBbrx)r.Ie6HLIKoB.Kax4ax cJroBapH€urcrarux yre6nofi repunnonofli.Iecrofi 6asrr AaHHHXuoneAaFofHqecKHMAIioIII4nJI[HaM,r.rccJreAoBaHrrrr, coAepxuT:paspa6orannoft3afoJloBorlHoeperlemnpyeMoM(onopnoecJIoBocJroBoTepMuHoJroMqecKoro cJroBocoqeraHrlr) c nepeno4ouna xraraficxufi rsrrx;Heo6xo4unrrrft rpaMMarr.rqecxnft rouvrern apuit; y xasauueHA qACTOTHOCTL CJIOBA Bfle,qarorrrqecKoMJreKcuKoue(onrocure.nrnl'ro, a6conroruyro rl cpanuurenruyro);Tr4noBblecTpyKTypHbreMo.qenu cocTaBHbrxTepMr4HoB,B KoTophlx 3aroJloBoqHoecroBo fBrseTcr o[opHbrM; ocHoBr{yro AeEr4Hr4rlrircTepMr,rHac [epeBoAoM Haruraicruftcr3brK rr ccrrnxoft Ha lrcroqHr.rK;3KBLIBaJIeHTHIIeo[peAeJreHI4rITepMuHa[epeBoAoM uarutaficr<2fissHrLr ccrrJrKaMr.rHa rrcroqHrdKrr; crrr{coKnpon3BoAHBrxrepMr.rHoB;cllrcoK TepMl,IHoJrour.recxoftJreKcuKr-r,oro6pauHoft uaocHoBe repMriuoJrorrrecxuxcs.f,gef; cltlicorTepMuHoJronrrrecr<ofilercrru,ecrpe.rarorqefics B ofipeAerenlrqx.

Bce sro, 6eycnoeHo, Ba)KHo.4JIt flolpy)Keur{tf{aquxctB nOHtTLII4HO-TepMIlHoJIor[qecKoe IOJIe I,I3fIaeMOI{ HayKI,I.B srou orHorrreHrrv Baxno orMerl{Tb, rrro yte6uatrepMr{HoJrorrlqecKarl6asa 4armrrx cua6xelra oco6rru MeroArrqecKr{Ma[[aparoM,BKOTOpbII{BKJrrOrreHErABe CI,ICTeM6T[paKTUrreCKr,rXMaTepr4aJrOBrro OCBOeHUTOTepMLIHOB.Cltcreua r3brKoBbrx n peqeBbrx yIIpEDKHeHI,Ifirro pa6ore c rreAaronrqecKoftrepvunonorueft oxBarbrBaer Bce ypoBur,r {3brra (or$oxerruecroro4orercroaoro) I4yrllaTbrBaerrlpexAe BcercTpy.quocrllHoclrreJleftruraftcroro ssrrrapyccroft nercrarofi, BbrrBJreHHrreB oBJra,qeHLIuKaK B npoqecce 3HaKoMcrBaccoorBercrByrorqefi ru:reparypofr, rar u curtolt Ar4ccepraHTKo[u xoge oflLrruooKc[epl,IMeHTaJrrnoft4e.arenruocrr,r.CrlcreMa KofHr.rrI,IBHrrx:a4anuft 6azupyetctHa rr3BecrHoM KoHKperHo-T4HAyKTpIBHOMIIOAXOAe OorreHI,IrO[eppIpOBaHr4rOpaspa6orauuoMB TpyAaxIO.A.,{po6uurena,6a:oerrl4r.rfloHrrrr{MrzfleAaforrrKr.r,B.Z.

Xypanneaa, IO.M. Korxrzna,E.Z. Manaxonoft, H.B. MerenrcroroLroprreuTlrpoBauHofoHa nocurereft pyccKoro x:rrra. .{auurrfi no,4xog B cBoeMBapr,rauTe,aAalr4poBauuoMB rlenf,x opmur,r3arlrupa6orrr c repMrlrroJro4.recrofiJreKcLrKoLrB KlrTar,rcKor.ray4prTopvv, BKIIoqaeT TaKrre 3Ta[br [poqecca ocBoeHr4sr4no{3brrrHororepMuua, Kax MorriBarlllonurrfi(4enroucrpaquxqenecoo6pasuocrr,IBBE.IEHV'HOBOTO IIOHIITI,I{_IOATBEP)KAEHLIC ETO qACTOTHOCTII'HAIJI'AHOEBHOfrBaxHocTrr B cr4cTeMe coBpeMeHHbrx HayK 06 o6pa3oBaHr.ru, KoMMyHI4KaTVr{3y-lraeMoft cneqraalruoc'tl4);ueHHocTrr, TeMaTr,rqecKofi oTHeceHHocTr4 KrroArgToBrrTeJrbHblft(nOAfoToBKa K I,I3) IeHLIIO [OHtTI4t -1lepe3oTKpbITIIe erocyqecrBeHHbrx r{ HecyqecTBeHHLIX cBotcTB); [pe3eHTaIIlIoHHBIfi (BBeAeHIle14-nebv:ullrp4rrtf oprraynzponx(ycrauoenenUeCBtr3efi MexAyr,r3y{eHHbrMr4 paHee);orrpeAeJreHvfiHoBbIM IIoHtTI{eM-I,I CM9XH6IMI4 II6Hf,TLIJIMI{,($opuynnpoBaHl4e$opnaupl'rorurafirroHfrll.taCCOIII4arlIBHbIft[oHrrl4{);r,r3)n{aeMoronoJIrIeEVepflAasKBI4BuuIeHrHbIxHAolpeAeJIeHI'IfiOCHOBeKoM6r,rHrrpoBaHLIt pa3rI,IqHbIX xapaKTepl4crl4K, cBoficrBeHHbIX o6o3Ha'raeMoMyrBireHr4ro);KoHTpoJrr,ry)rcql{ft(ceoerpevrennoeycBoeHr{u rrourrrr4rr lr r4x ycrpaHeul4e); paclrrvptloqIlftKOHTeKCTOBynOTpe6iIeHI{SrlplrBbIf,BJIeHIre OIIIU6oK(no46op Ao[oJIHI{TeJIbHbIxTepMI'IHOB I'I IIOHTITI4ft).BocyulecrBJltJlacr,4llccepraHrKofico3AaHHbIXMarepI.r€IJIoBAnpo6aqzxB [epUO,4 CxoAe olbITHo-9Kc[eprrMeHT€IJIbHOTOIICCJIeAOBaHV{,npOBOAIIBIITeTOCS2009no2Ql2rr.Ha$aKynbrere$urororur.recKoMOaKyJlbrereMfyrleAarorllqecKofoo6pa3oBanuavHaM.B.