Гричин С.В., Ульянова О.В. - Английский язык для инженеров сварочного производства

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯРОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИГосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования«НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙТОМСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»ЮРГИНСКИЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ___________________________________________________________________________________________С.В. Гричин, О.В. УльяноваАНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКДЛЯ ИНЖЕНЕРОВ СВАРОЧНОГОПРОИЗВОДСТВАРекомендовано Сибирским региональным учебно-методическим центромвысшего профессионального образования для межвузовскогоиспользования в качестве учебного пособиядля студентов, обучающихся по специальности 150202«Оборудование и технология сварочного производства»ИздательствоТомского политехнического университета2011УДК 811 (Англ.)(075)ББК 81.2я73Г 82Гричин С.В., Ульянова О.В.Г 82Английский язык для инженеров сварочного производства:учебное пособие / С.В. Гричин, О.В.

Ульянова; Юргинский технологический институт. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2011. – 164с.Пособие содержит аутентичные тексты на английском языке,посвященные вопросам сварочного производства; упражнение направленныена развитие навыков чтения и устной речи по профессиональной тематике, атакже приложения.Предназначено для студентов вузов, обучающихся по специальности150202 «Оборудование и технология сварочного производства».УДК 811 (Англ.)(075)ББК 81.2я73РецензентыДоктор педагогических наук, профессор,зав.кафедрой иностранных языков КузГТУЛ.С. ЗникинаКандидат педагогических наукзав.кафедрой английского языкаи технической коммуникации ИМОЯК ТПУЛ.В.

МалетинаКандидат педагогических наукДоцент кафедры ГОИЯ ЮТИ ТПУА.А. Нагорняк© ГОУ ВПО НИ ТПУ Юргинскийтехнологический институт (филиал), 2011© Гричин С.В., Ульянова О.В., 2011© Обложка. Издательство Томскогополитехнического университета, 20112CONTENTSВведение (Preface)4PART 1.

Job description and welding education5PART 2. The history of welding24PART 3. Welding processes & equipment40PART 4. Arc and gas welding in detail51PART 5. Modern developments73PART 6. Health, safety and accident prevention96PART 7. Advanced technologies and the future of welding106APPENDIX 1.

Welding theory & application definitions125APPENDIX 2. Классификация видов и способов сварки154APPENDIX 3. Аннотирование и реферирование158REFERENCES1623ВВЕДЕНИЕДанное учебное пособие предназначено для подготовки поанглийскомуязыкустудентоввысшихучебныхзаведений,обучающихся по специальности 150202 «Оборудование и технологиясварочного производства». Пособие нацелено на обучение студентов 2 –3 курсов, уже изучивших базовый курс иностранного языка в вузе ивладеющих основами грамматики и лексики общелитературногоанглийского языка. В пособие включены аутентичные тексты наанглийском языке по основной сварочной тематике, снабженныеупражнениями и заданиями, направленными на развитие навыковчтения, реферирования и аннотирования литературы по специальности,а также устной речи на профессиональные темы и некоторых видовписьма.Работа с материалом, представленным в пособии, поможетстудентам не только овладеть английской технической терминологиейиз области сварки и сварочных процессов, но ипознакомиться систорией и современным состоянием отрасли, заглянуть в будущеетехнологии.Пособиерассчитанона60–70самостоятельной работы студентов.4часоваудиторнойиPART 1.

JOB DESCRIPTION AND WELDING EDUCATIONLead-in1From the list below choose the places where welders are not likely towork.Ø machine-building factory workshopØ bridge construction siteØ hospitalØ university departmentØ shipyardØ bankØ repair shopØ assembly siteØ bakery2Choose the correct word or both to complete the definition of welding.Welding is the process of cutting/joining pieces of metal/plasticdetachably/permanently with metal/ceramic filler, using heat/pressure.Reading 13Before you read do the self-rating. Answer the questions about you.Are you good at preparing and planning a job from start tofinish?Can you look at a diagram or shop drawing and visualize howthings come together?Do you like figuring out what’s wrong with something andthen repairing it?Are you able to bend, stretch, kneel, stand for long periodsand lift material and supplies?Would it bother you to work around dangerous gases andintense heat?Do you have good hand/eye coordination to guide a weldingarc along the edges of metal?YesNoYesNoYesNoYesNoYesNoYesNoIf you answered Yes to most of these questions, welder may be for you!54Read the text Welding & Machine Trades and fill in the table with theinformation from the text.Weldingprofessionsand levelsPersonal qualitiesPlaces/fieldsTradeswhere welding a welder can a welder shouldhavework at (in)skill is usedWelding & Machine TradesWelding is a skill used by many trades: sheetmetal workers, ironworkers, diesel mechanics,boilermakers, carpenters, marine construction,steamfitters, glaziers, repair and maintenancepersonnel in applications ranging from the homehobbyist to heavy fabrication of bridges, ships andmany other projects.

A variety of weldingprocesses are used to join units of metal. As awelder, you may work for shipyards,manufacturers, contractors, federal, state, county, and city governments,firms requiring maintenance mechanics, and repair shops.Welding, while very physically demanding, can be very rewarding forthose who enjoy working with their hands. Welders need good eyesight,manual dexterity and hand-eye coordination. They should also be able toconcentrate for long periods of time on very detailed work, as well as be ingood enough physical shape to bend and stoop, often holding awkwardpositions for long periods of time.

Welders work in a variety ofenvironments, both indoors and out, using heat to melt and fuse separatepieces of metal together. Training and skill levels can vary, with a few weeksof school or on-the-job training for the lowest level job and several years ofschool and experience for the more skilled welding positions.Skilled welders often select and set up the welding equipment, executethe weld, and then examine the welds in order to make sure they meet theappropriate specifications. They may also be trained to work in a variety ofmaterials, such as plastic, titanium or aluminum. Those with less trainingperform more routine tasks, such as the welds on jobs that have already beenlaid out, and are not able to work with as many different materials.6While the need for welders as a whole should continue to grow aboutas fast as average, according the U.S.

Bureau of Labor Statistics, the demandfor low-skilled welders should decrease dramatically, as many companiesmove towards automation. However, this will be partially balanced out bythe fact that the demand for machine setters, operators and tenders shouldincrease.

And more skilled welders on construction projects and equipmentrepair should not be affected, as most of these jobs cannot be easilyautomated. Because of the increased need for highly skilled welders, thosewith formal training will have a much better chance of getting the positionthey desire. For those considering to prepare themselves to a meaningfulwelding-career, there are many options available.There are also different professional specialties and levels, that shouldbe understood to make an informed choice. Some of these are: welder,welding machine operator, welding technician, welding schedule developer,welding procedure writer, testing laboratory technician, welding nondestructive testing inspector, welding supervisor, welding instructor,welding engineer.Vocabularyweldrepair and maintenancesheet metal workironworkerglaziertendersupervisorcontractorrepair shopmachine settingnondestructive testingсварной шов, сварка, сваривать(ся)ремонт оборудования и уход за ним1) обработка листового металла 2) изделие излистового металла 3) работы по жестиметаллургстекольщик1) лицо, присматривающее за кем-л.,обслуживающее кого-л., что-л.

2) механик,операторконтролерподрядчик, контракторремонтная мастерскаяналадка [настройка] станка1) неразрушающие испытания;2) неразрушающий контроль5Find Russian equivalents for the words and phrases in italics. Writethem out into your dictionary6Answer the following questions on the text.1. What are the trades where welding skills are used?72. Where can welders work?3.

What personal characteristics should welders have?4. How does the environment in which welders work vary?5. What does it take to be s low-skilled/skilled welder?6. What are welders able to do in terms of complexity of tasks and variety ofmaterials?7. What are the job opportunities for low-skilled/skilled welders for thenearest future as specified by the U.S. Bureau of Labor Statistics?8. What are the advantages of having formal training for making a weldingcareer?9. As you see, welding includes various professional specialties and levels.What is yours?7Translate the following sentences from Russian into English:1.