39084 (Словарь специальных терминов по цифровой обработке информации), страница 2

Pantone - система цветов для специальных и базовых красок. Система Pantone была создана в США и широко распространена в Европе. Отдельные цвета могут составляться с помощью цветных полей и таблицы цветов.

Farbkanal - как собственный цветовой канал может определяться каждая составляющая цвета в иллюстрационном файле или в документе. CMYK-файл состоит из 4 цветовых каналов: голубого, пурпурного, желтого и черного.

Duplex-Bild - изображение серого ступенчатого клина. При этом каждая ступень серого составляется из двух различных долей краски с различными тоновыми значениями. При "настоящем" дуплексизображении для каждой доли цвета генерируется свой цветовой канал. Таким образом возможно отдельное представление (создание) углов поворота растра и тоновых значений для каждой доли цвета.

Tonwertumfang - интервал тоновых градаций - область от самого светлого участка изображения (света) до самого темного (тени). Границы интервала тоновых градаций задаются в процентах площади поверхности растровой точки. Например, 15% в светах и 95% в тенях. Tonwertzunahme - приращение тонового значения - величина изменения тонового значения при печати по сравнению с соответствующим тоновым значением на пленке или в оцифрованном файле (в технологии Computer-to-Plate). Приращение тонового значения возникает из-за изменения растровой точки при экспонировании на пленку или на формную пластину, а также во время печати (растискивание растровой точки при передаче через офсетное полотно и из-за условий прохождения бумаги через печатную секцию). В соответствии с этим значение тона, задаваемое после компьютерной обработки, должно быть меньше.

Gradationskurve - кривая передачи, передаточная характеристика печати. Градационная кривая применяется при обработке изображений или в системах вывода. Она описывает изменение тоновых значений полутоновых иллюстраций. Кривая состоит из параметров вывода (оцифрованное изображение) и из заданных значений (пленка, формная пластина или принтер). Уменьшая или увеличивая заданные значения, добиваются изменения тоновых градаций по сравнению со значениями, полученными после обработки иллюстраций на компьютере. Требуемые параметры градационной кривой запоминаются в так называемом ICC-выходном профиле и используются в процессах управления цветом для получения нужного качества воспроизведения.

Rasterweite - линиатура растра единица измерения мелкости (частоты) растра в следующих единицах: линии на см (L/cm) или линии на дюйм (lpi). Растр используется для воспроизведения полутоновых изображений или сплошных полей. При полутоновом изображении должен выбираться настолько мелкий (частый) растр, чтобы гарантировать самые тонкие изменения тона. Наиболее распространенным является растр 60 L/cm, называемый на практике 60-м растром. В этом случае изображение делится на 60 растровых точек по горизонтали и вертикали соответственно.

Rasterwinkel - угол поворота растра, располагает растровые точки в определенном положении относительно друг друга. При наложении во время печати нескольких красок благодаря поворотам цветоделенных фотоформ относительно друг друга на определенные углы удается избежать такого дефекта печати, как муар.

Управление цветом

ISO (International Organizition for Standardization) - международная организация, разрабатывающая концепции стандартизации, которые затем рекомендуются к применению как нормативы.

ISO-нормативы считаются разработками, связывающими стандарты и нормативы различных государств. Важнейшими нормативами в области допечатных процессов являются, например, форматы данных PDF/X, TIFF и системы управления цветом.

ICC (International Color Consortium) - комитет, который образован известными полиграфическими фирмами-изготовителями и организациями для разработки и определения компонентов системы управления цветом. При этом преследуется цель по возможности широко стандартизировать идею и систему управления цветом, так чтобы ее можно было использовать независимо от применяемых компьютеров и программного обеспечения. ICC-система распространяется как стандарт. CIE (Commission International de l'Eclairage) - комиссия для разработки систем цветов и нормативов. CIE разработала, в частности, цветовое пространство Cielab.

CMS (Color Management System) система управления цветом. Программное обеспечение, которое на уровне операционных систем или внутри пользовательских программ служит для того, чтобы можно было корректно выполнять и изменять цветопередачу при обработке информации с помощью цветового профиля. Для этого с помощью цветового профиля в заданном цветовом пространстве (например, Cielab) определяются параметры цвета и переводятся в зависимое от применяемых устройств цветовое пространство (например, RGB, CMYK).

Farbraum - цветовое пространство. Описание пространства цветов, воспроизводимых с помощью программ, устройств и машин. Цветовосприятие человеком также определяется как цветовое пространство. Цветовые пространства Cielab, RGB и CMYK обозначают способ воспроизведения цвета. Возможный охват воспроизводимых цветов определенного цветового пространства часто задается в виде линии, ограничивающей цветовое поле внутри так называемой CIE-подошвы (все видимые цвета).

Cielab-Farbraum - цветовое пространство типа Cielab. Независимое от применяемых устройств и машин воспроизведения цвета пространство для отображения всех возможных видимых оттенков красок. Cielab-пространство служит в качестве базового цветового пространства для систем управления цветом. Цвета в нем определяются (задаются) однозначно. Это означает, что различия в цвете, которые могут быть определены человеческим глазом, могут быть также зафиксированы и в числовом виде. Каждая краска в Cielabпространстве определяется очень точно и однозначно: L - Luminance (яркость), a расстояние между красным и зеленым, b расстояние между желтым и синим.

RGB (Rot-Grun-Blau) - RGB-цветовое пространство используется приборами, которые создают свои цвета из лучей света и которые при наложении друг на друга дают белый цвет (сканеры, цифровые камеры, мониторы). В этом случае говорят об аддитивном смешении цветов. Для печати RGB-файлы уже на стадии допечатной обработки изображения должны быть переведены в CMYK-формат. При этом возникают искажения красок, которые могут быть проконтролированы и скорректированы с помощью систем управления цветом.

CMYK - зависящее от применяемого оборудования цветовое пространство при печати. Голубая, пурпурная и желтая краски являются базовыми при субтрактивном смешении цветов. Черная краска должна добавляться из-за того, что на практике на оттиске нельзя получить чистый "настоящий" черный цвет при наложении друг на друга базовых красок.

Farbprofil - цветовой (красочный) профиль - называется также еще как ICC-профиль. Цветовой профиль применяется в системах управления цветом для получения требуемой тоно- и цветопередачи. Профиль описывает свойства цветопередачи какого-либо определенного устройства (сканера, монитора, пробопечатного станка) или печатной машины. Профиль задается в табличной форме, в которой друг другу сопоставляются зависящие от устройства значения цветов (например, RGB у сканера) и независящие от устройств значения (например, Cielab).

Farbtemperatur - цветовая температура. Параметр излучения источника освещения, измеряемый в Кельвинах (Kelvin). Для настройки цвета рекомендуются нормированные источники освещения, которые соответствуют определенным цветовым температурам, например D50, D60.

Farbunterschied - разница цветности. Расстояние между двумя цветами внутри цветового пространства. Оба цвета должны быть определены в четко заданных координатах и значениях этих координат. Разность координат задает различие в цвете, например, в Cialab - это Delta E. Значения Delta E могут быть использованы как уставки для задания параметров цвета на оттиске. Эти заданные значения гарантируют получения нужного цветовоспроизведения, которое при визуальной оценке качества печати играет важную роль.

Normlichtarten - нормирование параметров излучения источника освещения. Эта операция, выполненная в соответствии с рекомендациями CIA, является важной для задания цветового тона. Воспроизведение цвета при наложении красок очень сильно зависит от освещенности оттиска. И поэтому цифровые значения координат цвета в том или ином месте оттиска имеет смысл задавать только вместе с определенным источником освещения, оговаривая тип источника и его цветовую температуру в Kelvin. Рекомендуется применять источник света D50, который соответствует спектру дневного света и имеет цветовую температуру 5000 Kelvin.

CMM (Color Matching Method) программа, которая применяется для вычисления координат цвета с помощью ICC-профиля, например программы Colorsync (Mac) или ICM (Windows).

Gamut Mapping - изменение цветового пространства. При каждом переходе из одного цветового пространства (например, у сканера) в другое (например, у экрана дисплея) происходит изменение цветопередачи, и поэтому требуется пересчет цветовых координат. Это делается различными способами (Rendering Intent - перевод состояния), ориентированными либо на насыщенность цвета, либо на относительные или на абсолютные координаты цвета.

PCS (Profile Connection Space) - независимый от устройства воспроизведения стандарт цветового пространства. Он позволяет совместить цветовые пространства различных используемых в производственном процессе программных средств, аппаратуры и печатных машин. Каждое цветовое пространство описывается с помощью трех координат XYZ.

Подготовлено по материалам журнала Deutscher Drucker, 2004, N15 - N18, А.В. Беляевым

Список литературы

Для подготовки данной работы были использованы материалы с сайта http://www.newsprint.ru