перевод. Flights of Fancy. Science fact and and Science Fiction

Удивительным в исследовании космоса является превращение научных выдумок в научные факты. Около 30 лет назад креативный автор мог описать полёт на марс и сопутствующее фотографирование, контролируемое по радио. Он мог даже иметь вежливый интерес от научной аудитории если придерживался канонов, однако он мог был бы осмеян за добавление человеческого фактора. Однако сегодня, как мы знаем, учёные и техники, вовлечённые в космические проекты, фактически работают над проблемами, которые звучат фантастически по сравнению с простым зондом для Марса.

На самом деле это достаточно тяжело провести границу между научными предсказаниями и лучшими научными выдумками. Может показаться, что идея о разморозке замороженного человека и продолжении его жизни среди людей, - является хорошей научной выдумкой лет эдак 60 назад. Однако 20-ю годами позже было замечено, что маленькая рыба, которая была поймана в морозную погоду, и являлась намертво замороженной, успешно оживает после разморозки. Сейчас, после четверти века, легенда о маленьких замороженных рыбках изучена учёными и считается ещё одним средством для будущих передвижений в космосе.

В свете современных знаний, существует только 2 альтернативных пути для человека, чтобы покинуть Землю и попасть на некоторую другую населённую планету, находящуюся в другой невероятно далёкой солнечной системе. Во-первых, группа выбранных мужчин и женщин могут улететь в достаточно большом и хорошо оборудованном космическом корабле, будучи готовыми, чтобы жить, размножаться и умирать в космосе, оставляя своих детей делать тоже самое до тех пор, пока однажды в далёком будущем, они не закончат своё путешествие. Во-вторых, похожая команда может быть помещена в космический корабль глубоко замороженными. И опять же, когда-нибудь очень нескоро, активированная автоматическим управлением, как результат электрического информирования, процесс разморозки оживит их, чтобы они могли продолжить жизнь в новом мире. Следует заметить, что первое – это ужасная идея с точки зрения одиночества и изоляции. Второе – гораздо лучше. Но оба достаточно фантастичны по современным меркам.

Существует другая альтернатива для человека, чтобы уйти в космос, которая появилась однажды после встречи по плазменной физике, во время послеобеденного разговора. Это показывает, как далеко учёные могут унестись своей фантазией, когда они смотрят на дальние горизонты и относятся к своим проблемам с юмором. В тот раз, американский физик Darol Froman предположил, что, если бы были астронавты, которые не хотели бы идти в межзвёздное пространство, где нету еды и воды, земля сама по себе должна быть использована как контролируемый человечеством космический кораблю. Вот как он пришёл к этой идее.