перевод. The Biosphere

Биосфера.

1. Идея биосферы была представлена в науке уже больше века назад Австралийским геологом Eduard Suess, который первым использовал этот термин при обсуждении различных слоёв земли в последней и самой главной главе короткой книги о происхождении Альп, опубликованной в 1875 году. Концепция играла не большую долю в научной идее, тем не менее, до публикации, сперва в России в 1926-м, а потом во Франции в 1929 годах (под заголовком «La Biosphere»), двух лекций Российского минеролога Владимира Ивановича Вернадского. По сути биосфера - это концепция Вернадского, созданная примерно через 50 лет после того, как Suess опубликовался, которую мы принимаем сегодня. Вернадский считал, что идея является производной от Французского натуралиста Jean Baptiste Lamarck, чья геохимия, также архаично выраженная, часто достаточно глубока.

2. Под биосферой понимается часть земли, в которой существует жизнь, однако подобное определение немедленно поднимает несколько проблем и требует некоторых уточнений. На существенной высоте над поверхностью земли, споры бактерий и грибов могут быть получены посредством пропускания воздуха через фильтры. В основном, однако, подобный «аэро-планктон» не является активным участником метаболизма. Даже на поверхности земли, есть слишком сухие области, слишком холодные или слишком горячие, чтобы допускать живые организмы, единственным исключение было технически создано исследователями, однако в таких местах споры тоже часто находят. Таким образом, если рассматривать биосферу как жителя земли, то она очевидно имеет не чёткую форму, так как она окружена неопределённым «parabioshperic» регионом, в котором присутствуют некоторые спящие формы жизни. Сегодня, конечно, жизнь может присутствовать в космической капсуле, или в космическом костюме далеко за пределами натуральной биосферы. Подобные искусственные окружения лучше всего могут быть восприняты, как небольшие части биосферы, оторванные и временно направленные в космос.

3. Что же такого особого в биосфере как земной оболочке? Ответ по-видимому имеет 3 части. Во-первых, это среда, в которой жидкая вода может существовать необходимом количестве. Во-вторых, она получает достаточный уровень энергии из внешнего источника, например, от солнца. И в-третьих, в её рамках есть границы между жидким, твёрдым и газообразным состоянием материи. Эти 3 условия важны для существования биосферы в силу исторической эволюции, это не та история, которая касается нас, но скорее, каким станет будущее развитие.

4. Если не сильно учитывать какие-либо оценки, сделанные для предсказания жизни солнца или солнечной системы, то можно считать, что биосфера способна оставаться населённой в течение очень долгого срока, во много раз большего, чем установившийся возраст истории вида «Хомо», которому около 2-х миллионов лет. Как жители биосферы, мы должны восприниматься себя будто бы мы дети. Многие люди, однако, основываясь на горных породах и разумно объективных доказательствах, что жизнь биосферы, как не населённого организмами региона должна быть измерена десятками, нежели сотнями миллионов лет, из-за исключительно нашей вины. Не так уж и невероятно, что мы достигаем кризиса, который сравним с одним из тех, когда свободный кислород начал накапливаться в атмосфере.