42590 (История и развитие латинского языка), страница 2
Описание файла
Документ из архива "История и развитие латинского языка", который расположен в категории "". Всё это находится в предмете "иностранный язык" из , которые можно найти в файловом архиве . Не смотря на прямую связь этого архива с , его также можно найти и в других разделах. Архив можно найти в разделе "контрольные работы и аттестации", в предмете "иностранный язык" в общих файлах.
Онлайн просмотр документа "42590"
Текст 2 страницы из документа "42590"
4. Novellae. Под этим названием разумеются дополнительные постановления от 535 до 565 г., изданные большею частью нa греческом языке.
Римские императоры всегда поощряли деятельность юристов, профессия которых пользовалась большим почетом. Рим никогда не знал недостатка в юридических авторитетах. В «Дигестах», например, использовано около 2 тысяч сочинений более чем 40 известных юристов. Но, как и во всякой области знания, первостепенный авторитет принадлежит все же немногим. Наиболее выдающимися римскими юристами считались Папиниан, Павел, Гай, Ульпиан, Модестин, относящиеся к «золотому веку» римской юриспруденции (II--III века).
Латинский язык - это язык римского права. Те нормы и принципы, которые разработали и сформулировали римские iuris prudentes (мудрецы права, юристы) почти два тысячелетия назад, стали основой современного правового мышления. С улиц и форумов Рима до нас дошли, например такие слова, как адвокат, спонсор, плебисцит, вето, легитимный, криминальный. Кропотливая, неустанная работа римских юристов, выразившаяся в создании сотен трудов по различным вопросам права, привели к созданию таких емких и точных дефиниций, максим, сентенций, что их изучали и изучают все, кто избрал своей деятельностью "ars boni et aequi" (искусство добра и справедливости). Свойственные латинскому языку краткость, содержательность, точность, выразительность воспроизводятся в латинских юридических изречениях - этих изящных конструкциях античного интеллекта. Стоит открыть сборник "Латинские юридические изречения" - и найдутся высказывания почти по всем вопросам права. Это не просто юридический лексикон, но общечеловеческое достояние, доказавшее право на существование своей долгой и славной судьбой. Изучая Римское право и его материальную оболочку - латинский язык, будущий юрист имеет возможность проникнуть в существо и дух права. Один из известнейших юристов античности Цельс писал: "Scire leges non est verba tenere vim ac mentem" - знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их силу и разум (смысл). Именно работа с первоисточником помогает постичь vim ac mentem права, и яркая образность, выразительность, лаконизм латинского языка делают такое постижение более успешным.
2. Практические задания
2.1 Латинско - русский словарик
| Латинское слово: | Перевод: | Латинизмы: |
| 1. aqua, ae f | вода | аквариум акваланг акварель акватория |
| 2. capio, cepi, captum, capere | брать, захватывать, побеждать | оккупация оккупант |
| 3. clamo, avi, atum, are | кричать, призывать, взывать | реклама |
| 4. cura, ae f | забота, попечение | куратор прокурор прокуратура |
| 5. fanum, i n | святыня, храм | фанатик фанат |
| 6. oculus, i m | глаз | окулист бинокль монокль |
| 7. ordo, ordinis, m | ряд, разряд, строй, порядок | орден ордер ординатор координаты |
| 8. populus, i m | народ | популярный популяция поп-артисты |
| 9. porto, portave, portatum, portare | носить, переносить, привозить, доставлять, передавать | депортация экспорт импорт Апорт! рапорт репортаж портфель портсигар транспорт |
| 10. puto, putavi, putatum, putare | размышлять, обдумывать, оценивать | компьютер депутат диспут |
| 11. rego, rexi, rectum, regere | править, управлять, направлять | ректор директор регион дирижер |
| 12. sedeo, sedi, sessum, sedere | сидеть, восседать, заседать | сессия президент диссидент резидент |
| 13. socius, a, um | общий, совместный, союзный | социализм социалист социум ассоциация |
| 14. specio (spicio), spexi, spectum, specere, specto, avi, atum, are | смотреть, глядеть | спектр спектакль инспектор проспект перспектива |
| 15. testis, is m, f | свидетель(ница) | тест тестировать аттестат протест протестант |
| 16. terra, ae, f | земля | территория терраса партер |
| 17. traho, traxi, tractum, trahere | тащить, тянуть, привлекать, извлекать, устанавливать, присоединять, бывать, приводить в соответствие | тракт трактор трактат абстракция аттракцион контракт экстракт |
| 18. valeo, valeri, valifum, valere | быть сильным, иметь значение, быть действительным, иметь силу, иметь влияние | валентность Валентин(а) Валерий валериана инвалид эквивалентный |
| 19. varius, a, um | различный, разнообразный, пестрый, непостоянный, вводящий в заблуждение | вариант варьировать вариация варьете |
| 20. video, vidi, visum, videre | видеть, смотреть, воспринимать, знать | виза видео визит импровизировать ревизия ревизор |
| 21. vox, vocis, voco, vocavi, vocatum, vocare | голос, речь, призывать, созывать, звать, называть | вокал адвокат провокатор |
| 22. terror, oris, m | страх, ужас | террор террорист терроризм |
| 23. ego | Я | эгоист эгоцентризм эгоизм |
| 24. respondeo, ere | отвечать | корреспондент респондент |
| 25. patria, ae f | Родина, Отечество | патриот патриотизм |
2.2 Анализ латинских слов
При расстановке ударений следует иметь ввиду, что ударение в латинском языке НИКОГДА не ставится на последний слог!!!
-
Auxilium [ауксил'иум] - ударение падает на третий слог от конца, так как второй слог от конца краткий - гласная [и] стоит перед другой гласной;
-
beneficium [бэнэфициум] - ударение падает на третий слог от конца, так как второй слог от конца краткий - гласная [и] стоит перед другой гласной;
-
chirographum [хирографум] - в данном случае невозможно определить второй слог от конца долгий или краткий, так как он стоит перед сочетанием [ph], поэтому смотрим в словаре - второй слог от конца краткий, следовательно ударение падает на третий слог от конца;
-
coёmptio [коэмпцио] - ударение падает на третий слог от конца, так как второй слог от конца краткий - гласная [и] стоит перед другой гласной;
-
condicio [кондицио] - ударение падает на третий слог от конца, так как второй слог от конца краткий - гласная [и] стоит перед другой гласной;
-
disciplina [дисципл'ина] - в данном случае невозможно определить второй слог от конца долгий или краткий, так как одиночная гласная стоит перед одиночным согласным, поэтому смотрим в словаре — второй слог от конца долгий, значит ударный;
-
deportatio [дэпортацио] - ударение падает на третий слог от конца, так как второй слог от конца краткий - гласная [и] стоит перед другой гласной;
-
deductio [дэдукцио] - ударение падает на третий слог от конца, так как второй слог от конца краткий - гласная [и] стоит перед другой гласной;
-
edictum [эдиктум] - второй слог от конца долгий, так как стоит перед двумя согласными и поэтому является ударным;
-
iacto [иакто] - второй слог от конца долгий, так как стоит перед двумя согласными и поэтому является ударным;
-
obligatio [обл'игацио] - ударение падает на третий слог от конца, так как второй слог от конца краткий - гласная [и] стоит перед другой гласной;
-
perfectus [пэрфэктус] - второй слог от конца долгий, так как стоит перед двумя согласными и поэтому является ударным;
-
ratio [рацио] - ударение падает на третий слог от конца, так как второй слог от конца краткий - гласная [и] стоит перед другой гласной;
-
socius [социус] - ударение падает на третий слог от конца, так как второй слог от конца краткий - гласная [и] стоит перед другой гласной;
-
veto [вэто] - ударение падает на второй слог от конца.
2.3 Перевод на русский язык
Magister discipŭlos docet. Magister monet puĕrum: “Stude, puer! Labora, discipulĕ!”
Учитель обучает учеников. Учитель призывает мальчика: «Усердно занимайся, мальчик! Трудись, ученик!»
2.4 Юридические изречения
-
Ab abusu ad usum non valet consequentia – злоупотребление при пользовании не довод против самого пользования
-
Absens heres non erit – отсутствующий не будет наследником
-
Absolutio ab instantia – оставление подсудимого в подозрении
-
Abusus non tollit usum – злоупотребление не отменяет употребления
-
Actum est, iliset – Дело закончено, можно расходиться!
-
Casus improvisus – непредвиденный случай
-
Civiliter mortuus – лишенный гражданских прав
-
Cum sunt partium jura obscura, reo favendum est potium quam actori – когда права сторон не ясны, следует поддерживать ответчика, а не истца
-
De lege ferenda – с точки зрения законодательного предположения
-
De lege lata – с точки зрения действующего закона
-
Deminutio capitis – ограничение гражданских прав
-
Elegantia juris – юридическая тонкость
-
Error in re – ошибка по существу
-
Expressum facti cerrare tacitum – ясно выраженное устраняет то, что может подразумевается без слов
-
Impossibilitas nulla est obligatio – невозможное не может вменяться в обязанности
-
In loco delicti – на месте преступления
-
Injuria verbalis – оскорбление словом
-
Judex damnatur, cum nocens absolvitur – оправдание преступника - это осуждение судьи
-
Mea culpa – моя вина
-
Nullum crimen sine poena, nulla poena sine lege, nullum crimen sine poena legali. - Нет преступления без наказания, нет наказания без закона, нет преступления без законного наказания.
-
Optimus testis confitens reus – признание обвиняемого — лучший свидетель
-
Particeps crimins – соучастник преступления
-
Rectus in curia – оправданный перед судом
-
Species facti – установленная статья преступления
-
Jus fraus nunquam cohabitant – право и обман вместе не живут
3. Творческое задание
