Автореферат (Особенности фонетической организации английской речи носителей тайского языка), страница 2

Относительно основных принципов классификации согласных и гласных тайского языка отмечается довольно широкое различие мнений, касающееся их количества, характера, способа и места артикуляции. Тем не менее, определяя специфические характеристики тайских согласных и гласных звуков, мы сочли возможным представить наиболее популярные точки зрения на основные принципы классификации фонем тайского языка, поддерживаемые большинством лингвистов, занимающихся исследованием фонетической системы данного восточного языка.

На основе сопоставительного анализа дается прогноз возможных зон интерференции, связанных с различием согласных и гласных звуков двух сравниваемых языков.

Глава III “Супрасегментная система языка” посвящена исследованию супрасегментных характеристик звуковой системы. Рассматриваются общие вопросы просодии, а именно: интерпретации данного термина в лингвистической литературе, сравнению объема значения данного понятия, принимаемого различными российскими и зарубежными исследователями. Определяются единицы, входящие в просодическую систему.

Последовательно рассматриваются особенности структуры слога в английском и тайском языках. Структура английского языка допускает концентрацию большого количество согласных как в начальной, так и в конечной позициях слога, что недопустимо для структуры слога тайского языка. Так, в английском языке слог на левом склоне может содержать от одного до трех начальных согласных, в то время как в тайском слоге допускается максимально сочетание только двух согласных в данной позиции. При этом их возможные комбинации строго ограничены. В целом, по сравнению с английским языком, в тайском в значительной степени меньше видов слоговых структур. В тайском языке, в отличие от английского, слог не может быть образован сонантами в позиции непосредственно после другого согласного на конце слога. Для английского языка характерна значительная независимость слогового деления слова от его морфологического членения, в отличие от тайского языка, в котором слоговая граница полностью обусловлена морфологическим швом. Кроме этого, слог в тайском языке обладает индивидуальным тоном, который является дистинктивным признаком слога.

На основании сравнительного анализа особенностей структурирования слогов в рассматриваемых языках делается прогноз потенциальных зон интерференции на слоговом уровне в английской речи носителей тайского языка.

Далее в диссертации исследуются просодические средства акцентного выделения в двух сравниваемых языках. В английском языке ударение наряду со звуками является одним из средств формирования фонетического облика слова. В тайском языке, как во всех слоговых тональных языках, в качестве основного средства, организующего просодическую структуру слова, выступает тон, который является обязательным маркером каждого слога. В данном восточном языке, в отличие от английского языка, невозможна качественная редукция гласных в безударных слогах. Тенденция к выделению конечного слога или значимого слова во фразе в тайском языке может провоцировать ошибочную реализацию и некорректное восприятие ударения в английском языке. Отличается также набор функций, которые выполняет ударение в английском и тон в тайском языках.

Акцентные отклонения в английской речи носителей тайского языка приводят к изменению ритмики слова, перестройке его звукового облика в пользу системы родного языка. Известно, что ошибки в акцентуации английских слов ведут в дальнейшем к возникновению более серьезных проблем, связанных со звучанием фраз, ритмической организацией английской речи неносителями языка, а также к искажению смысла высказывания (Вишневская, Иванова 1989: 165). В связи с этим на следующем этапе работы рассматриваются специфические черты ритмической организации речи в исследуемых языках.

Для английского языка характер ритма определяется как тактосчитающий. Типичным признаком ритма английской речи является тенденция чередовать ударные слоги примерно через равные промежутки времени. Признаком безударных слогов в английском языке признается их временнáя компрессия, которая может сопровождаться процессами реорганизации слога, а именно: редукцией гласного, элизией, изменением качественных и количественных характеристик согласных сегментов слога. Тайский ритм имеет слогосчитающий характер. Известно, что для языков с таким типом ритма характерно относительное выравнивание слогов по длительности (Златоустова и др. 1997; Кодзасов, Кривнова 2001; Roach 2001). Данные о природе и сущности ритма в английском и тайском языках позволили определить потенциальные интерферентные явления на данном уровне в английской речи тайцев.

Теоретический анализ фонетических систем английского и тайского языков на сегментном и супрасегментном уровнях позволил выявить значительные несоответствия в специфике сегментной организации, слоговой структуре, просодическом устройстве слова, организации ритма речи в рассматриваемых языках. Для подтверждения или опровержения прогнозов возможных зон интерференции в английской речи тайцев, сделанных на основании теоретических сведений, в главе II “Экспериментальное исследование английской речи носителей тайского языка” проводится экспериментальное исследование особенностей производства и восприятия английской речи носителями тайского языка.

В экспериментальной части работы описывается материал, методика проведения исследования, представлены результаты эксперимента по производству и восприятию английской речи носителями тайского языка. Отдельные параграфы посвящены лингвистической интерпретации нарушений, выявлению причин отклонений, количественной и математической обработке результатов эксперимента.

На уровне производства речи рассматриваются отклонения в произношении английских звуков носителями тайского языка, нарушения слого-ритмической структуры изолированных английских слов и английской фразы в речи тайцев. Образцы английской речи тайцев (интерференционный вариант) сравниваются с образцами речи носителей американского варианта английского языка (эталонный вариант), подвергаются слуховому, аудиторскому, в отдельных случаях электроакустическому видам анализа. Электроакустический анализ экспериментального материала осуществлялся с использованием программы Speech Analyzer (Version 3.0.1), SIL International, 1996-2007, предназначенной для ввода, обработки, редактирования и исследования звуковых сигналов. В некоторых случаях определение параметров просодических характеристик речи осуществлялось при помощи программы Praat ((Version 5.0.05) Institute of Phonetics Science of the University of Amsterdam, 1992-2008), которая допускает проведение широкого спектра операций при анализе звучащей речи.

В озвучивании экспериментального материала приняли участие дикторы-носители нормативного тайского языка (бангкокский диалект). Общее количество дикторов составило 32 человека, из них 16 человек (5 мужчин и 11 женщин) - студенты четвертого курса факультета английского языка Рамкамхенского университета (Ramkhamhaeng University) (Таиланд, Бангкок) с более высоким уровнем владения английским языком, а также 16 человек (4 мужчин и 12 женщин) - студенты второго курса с менее продвинутым уровнем владения английским языком. В качестве носителей эталонного варианта английского языка для участия в эксперименте были приглашены 4 диктора, из них 2 мужчин и 2 женщины в возрасте от 27 до 35 лет, носители американского варианта английского языка. Общее время звучания английской речи носителей тайского языка составило 7 часов 33 минуты.

В результате слухового, аудиторского и электроакустического анализа производства изолированных слов носителями тайского языка были выявлены следующие типы нарушений:

I. Отклонения в реализации звуков английского языка:

1. При наличии согласных, отсутствующих в тайском языке, тайцы могут заменять их на звуки, присутствующие в инвентаре их фонологической системы, наиболее близкие по звучанию к аналогичным звукам английского языка. Так, например, в ряде случаев межзубный звук [D], заменяется на [d], присутствующий в фонетической системе тайского языка. Аналогичная ситуация наблюдается со звуком [T], который заменяется на [s], [t] или [t]. Звук [S] в 42% случаев заменяется на присутствующий в инвентаре тайской фонетической системы звук [c], имеющий аффрикативный оттенок. Отмечается замена звука [v] на [w] в 63% реализаций. Были выявлены и другие субституции.

При анализе производства гласных звуков, отсутствующих в тайской звуковой системе, в основном, были отмечены некорректные реализации дифтонгов. Например, слово coin [kOIn] произносилось как [kO:n]; boat как [bPt] и т. д.

2. При наличии согласных, присутствующих в тайском языке, но имеющих отличное от аналогичных английских звуков произношение, тайцы в ряде случаев при произнесении английских слов уподобляют английские звуки тайским звукам (например, произношение дрожащего сонанта [r], имплозивный характер конечных смычных согласных и др.).

3. При наличии согласных, присутствующих в обоих языках, но имеющих в них различную дистрибуцию, в ряде случаев наблюдается неспособность носителей тайского языка к производству английских звуков, занимающих запрещенное в соответствии с правилами дистрибуции фонем в слоге положение. Например, в слове rib, содержащем звонкий смычный [b] в конечной позиции, тайцы заменяют вышеуказанный звук на глухой смычный [p], допустимый в данном положении в слове по правилам дистрибуции фонем их родного языка.

II. Нарушения слого-ритмической структуры английских слов:

1. Плюс-сегментация:

- в конечнослоговых сочетаниях согласных: snakes [snekqs], snatched [snxCId], happened [hxpqnqd];

- в слогах, ядром которых является носовой сонант: kitten [kItqn], written [rItqn], little [lItql].

2. Минус-сегментация:

- в начальнослоговых сочетаниях согласных: precisely [pIsaIlI], accelerate [qseleles], strange [sten];

- в консонантных сочетаниях в середине слова: unexpectedly [AnIkspedlI], abroad [qbPt], hundred [hAndId];

- в конечнослоговых сочетаниях согласных: mind [maId], seems [si:m], instantly [InstanlI]], last [lQ:t], accident [xksIden], child [CaI];

- на стыке слов: wants to go [wPn tV go], That is a fine vine [Dqt Iz q faI vaI], aren’t they [Q:n De], James replies proudly [Gem lIplaI praVlI].

3. Паузация:

- на стыке слогов внутри слова: spectator [spek|tqtq], repeat [rI|pi:t], thinking [TIN|kIN], discoveries [dIs|kPverI], purposes [pq|pWs].

В соответствии с данными экспериментального материала, упрощение конечных консонантных сочетаний (минус-сегментация) является наиболее распространенным при реализации английских слов носителями тайского языка. В большинстве случаев причиной данных отклонений является стремление тайцев к образованию открытых слогов или слогов без скопления согласных, то есть структур, наиболее характерных для исследуемого восточного языка.

Отклонения в организации слого-ритмической структуры английских слов носителями тайского языка на сегментном уровне могут приводить к отклонениям на супрасегментном уровне. В результате слухового, аудиторского и электроакустического видов анализа экспериментального корпуса материала были выявлены несоответствия на супрасегментном уровне, которые можно классифицировать следующим образом:

4. Изменение положения словесного ударения, сводимое к нескольким типам:

а) сдвиг ударения: movement [mVvmxn], accident [xksIden], accelerate [qseleles].

Нарушения данного типа являются наиболее распространенными для исследуемого экспериментального материала. При этом, изменение локализации ударения происходит как на слоге, предшествующем ударному в эталонном варианте реализации, так и на слоге, стоящем в заударной позиции в нормативном варианте английского языка. При этом, более или менее типичная тенденция к расстановке словесного ударения у большинства дикторов-тайцев сводится к конечноориентированному ударению, что объясняется влиянием правил акцентуации тайского языка, в соответствии с которыми наиболее выделенным является последний слог слова.

б) избыточное ударение, то есть акцентирование более чем одного слога в многосложном слове, имеющем одно ударение в нормативном варианте английского языка: continents [kLntInens], population [pPpjVleISqn].

Данный тип отклонений отмечается как основной, модифицирующий просодическую структуру слова английского языка и во многом определяющий специфику звучания английской речи носителей тайского языка и языков Восточной и Юго-Восточной Азии в целом.

в) неиспользование ударения для дифференциации семантики пар слов, различающихся положением ударения. В английском языке различное положение ударения в словах может дифференцировать их значение, если оно зависит только от локализации данного супрасегментного явления (record (n) [rekqd] – record (v) [rIkLrd], accent (n) [xksent] – accent (v) [xksent]). Так как в тайском языке ударение не обладает смыслоразличительной функцией, для дикторов-тайцев представляет сложность произнесение таких пар слов.

III. Отклонения в реализации слого-ритмической структуры английской фразы: