Диплом Глава III (Русский и американский Интернет-чаты - общее и особенное)

ГЛАВА 3

3.1 Исследование русского и американского Интернет - чатов

Данная глава посвящена сравнительному анализу русского и американского Интернет - чатов, выявлению их общих и отличительных черт, методов общения, средств общения и многому другому на примере русско- и англоязычных чатов. Сейчас в мире существует огромное количество Интернет - чатов. Например, среди международных чатов наиболее популярны - dalnet.ru; efnet.ru;  freenode.ru (ранее известная как Open Projects Network (OPN); ircnet.ru; spinchat.com; ukchatterbox.co.uk;  undernet.ru и т.д. В названных чатах наиболее употребительным языком общения является английский. Помимо международных, существуют и чаты, основным языком которых является русский. Это такие чаты, как rusnet.ru; chat30.ru; kiss-chat.ru; krovatka.ru; rususa.com; 8u.ru; volchat.ru и многие другие.

Мною было исследовано большое количество различных Интернет - чатов, но для проведения сравнительного анализа наиболее интересными для меня стали русскоязычные чаты www.krovatka.ru; www.volchat.ru; www.kiss-chat.ru и англоязычные чаты www.spinchat.com; www.ukchatterbox.co.uk; www.chatmachine.com.

Почему я выбрала именно вышеуказанные чаты?

Сначала я поясню свой выбор русскоязычных чатов. Эти чаты до сих пор очень популярны. Посути, сейчас они представляют собой непросто чаты, а многофункциональные порталы. Например, в 2004г. чат krovatka.ru номинировалась на Премию рунета как лучший развлекательный портал. Это говорит о том, что чаты можно использовать не только как средства общения, но и в качестве развлекательного досуга. В них можно выделить достаточно много особенностей, поэтому я выбрала именно эти русскоязычные чаты.

Выбранные мною англоязычные чаты являются одними из самых старых англоязычных онлайн - сообществ в сети Интернет. Это обширные онлайн - сообщества состоят из миллиона англо-говорящих мужчин и женщин, о которых в чатах можно узнать практически все. В них любой пользователь может создать свою личную начальную страницу с бесплатным блогом, гостевой книгой, фотографиями и т.д. Кроме того, чаты предлагают большое количество разнообразных игр, например, таких как шахматы или всем известная викторина.

В чатах можно общаться с разными людьми и на любые темы, будь это просто разговор или какой-то важный обсуждаемый вопрос. Вот почему я остановила свой выбор именно на этих англоязычных чатах.

Итак, в первую очередь я хотела бы провести анализ русскоязычных чатов. Для этого я выбрала тексты переписки пользователей из архивов чатов и хотела бы их представить.

Вариант № 1. Выборка текста общения из чата www.krovatka.ru

12:48:55 Коля=>sv> Добрый день:)
12:49:08 sv=>Коля> САЛЮТИК!!!:)
12:49:32 sv> ну расскажи же мне, плз, про концерт и про то, как ты сИнной фотографировался?
12:49:54 Коля> Ээээ
12:50:30 Коля> Концерт как-то особо выделить не могу в сторону восхищения
12:50:32 sv> вопрос затрудняет? или ответ?
12:50:47 sv> ??? почему?
12:51:03 Коля=>sv> Потому как духовых не хватало... И лажали маленько

Вариант № 2. Выборка текста общения из чата www.volchat.ru

[10:43:26] Ева=>СтАсЯ: Привед!!! Как делишки

[10:43:48] СтАсЯ=>Ева: здарова у меня все ОК)))

[10:44:03] Ева=>СтАсЯ: эт хрошо

[10:44:16] СтАсЯ=>Ева: вчера была на клевой тусе

[10:44:38] СтАсЯ=>Ева: не... на оч клевой тусе

[10:44:50] Ева=>СтАсЯ: с кем ходила?

[10:45:07] СтАсЯ=>Ева: с димоном

[10:45:22] Ева=>СтАсЯ: ДА ЛАДНО!!!!!

[10:45:46] СтАсЯ=>Ева: все прашло супер-пупер)))))

[10:46:15] Ева=>СтАсЯ: прашло=прошло

Вариант № 3. Выборка текста общения из чата www.kiss-chat.ru

(14:31:43)

PaIIIka=>малая> Хай, заяц, как жизнь

(14:32:02)

малая=>PaIIIka> ПРИВЕТИКИ!!! У меня все норм)

(14:32:20)

малая=>PaIIIka> Эй, у меня все норм

(14:32:38)

PaIIIka=>малая> Я понял... как на счет встретиться сегодня

(14:32:54)

малая=>PaIIIka> Я ЗА, куда пойдем?

(14:33:16)

PaIIIka=>малая> предлагаю в киношку)))

(14:32:29)

малая=>PaIIIka> Супер!!!

(14:32:48)

PaIIIka=>малая> ОК в 8 часов я у тебя;-)

(14:33:25)

малая=>PaIIIka> Ай мис ю...

Для начала я хотела бы сказать, что количество общающихся в каждом варианте составляет два человека, ники которых написаны разнообразными формами. В первом варианте - русские и английские буквы, во втором варианте - только русские буквы, в третьем варианте - ник “малая” написан русскими буквами, а ник “PaIIIka” - только английскими. Темами общения пользователей являются обсуждение концерта, обсуждение проведенного вечера и романтический разговор.

Теперь я расскажу о формате и стиле общения. В каждом тексте после указания времени, которое свидетельствует отправку написанного сообщения, следуют ники “говорящих”, а за ними ники “реципиентов”, которые можно и не указывать, но это необходимо, когда в чате, к примеру, пятьдесят человек, а обратиться хочется именно к одному. В текстах, безусловно, присутствуют приветствия, выражаемые фразами “Добрый день:)”, “Привед!!! Как делишки” и “Хай, заяц, как жизнь”.

В первом варианте после традиционного приветствия следует атрибут уже исключительно сетевого общения - смайлик “:)”, который свидетельствует о разговорном стиле общения и обозначает радостные эмоции “говорящего”. А вот в третьем варианте употребляется английское слово “Hi” в русской транслитерации “Хай”, что является формальным признаком виртуальных текстов. Ответные приветствия “САЛЮТИК!!!:)”, “здарова у меня все ОК)))”, “ПРИВЕТИКИ!!! У меня все норм)” также выражают сильные эмоции радости “реципиентов”. Во-первых, некоторые фразы написаны заглавными буквами. А как мы знаем, заглавные буквы выражают на письме эмоциональное состояние человека. В данном случае это радость. Во-вторых, наличие восклицательных знаков тоже свидетельствует о восторженном состоянии “реципиентов”. И, наконец, в-третьих, присутствие смайликов “улыбка” подводят итог того, что чаттеры ужасно рады общению друг с другом. Я хочу также заметить, что некоторые коммуниканты вводят текст с большой буквы, а другие пишут с маленькой, что говорит о том, что правила официальной письменной речи, собственно орфография в чатах, по крайней мере в данных видах, не соблюдается или соблюдается гораздо менее строго, чем, например, в обычной переписке.

В первом варианте пользователь “sv” просит “ну расскажи же мне, плз,…”, где “плз” - в высшей степени частотное сокращение от английского “please” в русской транслитерации “плиз”. Очевидно, что в разговорной устной речи коммуникант скорее всего употребит именно “плис”, в то время как в письменном варианте возможно сокращение до трех графем. Само высказывание является побуждением к действию и полностью соответствует так называемому стилю аббревиатуры. Учитывая, что данный термин относится к аббревиатуре, относящейся, прежде всего, к устному общению, это можно считать очередным доказательством устной природы языка большинства русскоязычных чатов. Во втором варианте можно обнаружить такой вид языкового общения как усечение. Оно выражается фразами “эт хрошо” и “на оч клевой тусе”. А вот в третьем варианте присутствует графическое сокращение в виде передачи чисел при помощи цифр. Об этом свидетельствует фраза “ОК в 8 часов я у тебя;)”.

В данных переписках обращают на себя внимание и такие факты: в первом варианте придаточное предложение отделено запятой “ну расскажи же мне, плз, про концерт и про то, как ты сИнной фотографировался”, и в то же время имя собственное случайно набрано слитно с предлогом “сИнной”, и эта описка оставлена без внимания. На мой взгляд, это свидетельствует о том, что правильность речи здесь соблюдалась не строго: правила, оставшиеся в памяти пользователя “sv” со школы автоматически были выполнены, а опечатка осталась неисправленной. Во втором варианте оба пользователя делают много орфографических ошибок, например “здарова у меня все ОК)))” - ошибка в слове “здарово”, “с димоном” - имя собственное написано с маленькой буквы. Однако последней фразой этого варианта является метатекст “прашло=прошло”, т.е. написание комментария к мысли предыдущего выражения пользователя “СтАсЯ”. В третьем варианте при написании фразы “Ай мис ю...” используется графическая форма данных слов, приближенная к звуковой, и похожая на транскрипцию. Иными словами эта фраза написана так, как слышится. Помимо этого, фраза выделена жирным шрифтов, что означает усиление эмоций пользователя “малая”.

Интересны и следующие ответные реплики первого и третьего вариантов: “Концерт как-то особо выделить не могу в сторону восхищения” и “Я понял... как на счет встретиться сегодня”. Новые предложения с одной стороны набираются с большой буквы, таким образом соблюдается формальность письменной среды, но затем следует структура, возможная лишь в устной речи. Я думаю, если бы авторы перечитали собственные высказывания, они исправили бы сочетания “выделить в сторону восхищения” и “как на счет встретиться сегодня”, если только дело не в безграмотности вообще. Это еще раз свидетельствует о несоблюдении орфографических и грамматических правил русского языка.

Хотелось бы отметить еще одну особенность переписки в вышеуказанных чатах. В первом варианте выражения “вопрос затрудняет? или ответ?” и “??? почему?” относятся к двум предыдущим. Данные фразы можно охарактеризовать как повторы. Я объясню, что это значит в данном примере. Когда пользователь “Коля” написал выражение “Ээээ”, это дало пользователю “sv” понять, что его вопрос был воспринят затруднительно. Поэтому он задает еще один вопрос, для того чтобы уточнить, что не понятно его собеседнику. Здесь я хочу отметить и такой момент. Как Вы видите фраза “Концерт как-то особо выделить не могу в сторону восхищения” опережает фразу “вопрос затрудняет? или ответ?”. То есть пользователь “Коля” уже успел ответить на вопрос пользователя “sv”, который не увидел ответа, и поэтому задал дополнительный вопрос. Такое бывает при общении, когда собеседники слишком увлечены набивкой текста на клавиатуре, и совершенно не смотрят в монитор. Соответственно, когда “sv” увидел ответ своего собеседника, он задал вопрос “??? почему?”, усиленный вопросительными знаками. В третьем варианте присутствует та же самая схема, только выражена она по-другому. В данном случае пользователь “малая” ввиду небыстрого ответа пользователя “PaIIIka” вынужден прибегнуть к повтору предыдущей фразы в контексте “Эй, у меня все норм”.

И, наконец, отметим еще один языковой момент общения, так называемый сленг. В первом варианте его примером является слово “лажали”. Многоточие в данном предложении говорит о продолжении высказывания со стороны чаттера “Коля”, чем является фраза “И лажали маленько”. Во втором варианте это выражения “вчера была на клевой тусе”, “все прашло супер-пупер)))))”. И в третьем варианте сленговое общение представляют фразы “У меня все норм)” и “ОК”.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что даже небольшие фрагменты русскоязычных чатов представляют довольно обширные возможности анализа элементов, интересных с лингвистической точки зрения.

Теперь я хочу представить Вашему вниманию тексты общения пользователей англоязычных чатов и соответственно провести их анализ.

Вариант № 1. Выборка текста общения из чата www.spinchat.com

12:38:47 AM

GrEcO: lucky

12:39:15 AM

lucky: HEY sorry about last night

12:39:34 AM

GrEcO: No problem at all, i know your 3 hours fast there