Тексты с переводом First insights into business, страница 2

В теории, мультипликативный эффект будет продолжаться, пока не будет полной занятости и национальные ресурсы, будут использоваться в полном объёме.

Денежно-кредитная политика /Monetary Policy. [74-75]

Денежно-кредитная политика является еще одним инструментом, который правительство использует для управления экономикой. Денежно-кредитная политика в основном включает внесение изменений в процентной ставке. Она также может включать в себя изменение суммы денег, которая циркулирует внутри экономики. Однако, этот второй вид денежно-кредитной политики не используется очень часто, потому что это может привести к инфляции. Изменение процентных ставок, с другой стороны, это метод, который используется довольно часто для замедления или ускорения экономики. Итак, как это работает?

В основном, коммерческие банки - те, которые вы и я использую, для того что бы сохранить наши сбережения и кредитования, заимствуют деньги из Центрального банка страны. Это национальный или государственный банк, и он имеет право устанавливать процентные ставки. Процентная ставка центрального банка будет влиять на цены которые коммерческие банки устанавливают для своих клиентов. Когда процентные ставки растут, одалживание деньги становится дороже. Когда они снижаются, он становится дешевле.

Люди получают кредиты в банках для всякого рода причин, но самая большая причина заёма денег, это покупка дома. Этот вид кредита называется ипотекой. Когда процентные ставки растут, ипотека становится дороже. Людям, которые уже имеют ипотеку, нужно будет платить больше за её погашение, и они будут иметь меньше денег, для траты на другие вещи. Всё меньше людей захотят покупать новые дома и цены на жилье упадут.
В свою очередь, владельцы домов будут чувствовать себя менее уверенно в собственном состоянии и будут тратить меньше. В результате, экономика замедляется. Снижение процентных ставок будет иметь противоположный эффект на цепь покупки домов.
Потребители также покупают другие вещи, используя заёмные средства. Это называется покупка в кредит, а процентные ставки будут также влиять на то, сколько люди тратят в кредит. Покупки, сделанные с помощью кредитных карт в настоящее время это очень большая доля от общего объема расходов во многих странах. Это означает, что изменения процентных ставок оказывают большое влияние на потребительские расходы и экономику в целом.
Компании, тоже страдают от изменения процентных ставок. Когда процентные ставки низкие , они чувствуют себя более уверенно в инвестировании для того, для расширения своего бизнеса. Низкие процентные ставки, будут побуждать их брать кредиты для того, чтобы строить заводы, покупать машины и увеличивать производство. Все это увеличивает размер национального производства. Опять же, более высокие процентные ставки будет иметь противоположный эффект.
Наконец, процентные ставки могут оказывать влияние на объем экспортируемых продаж страны. Это потому, что стоимость валюты (обменный курс), часто падает, когда процентная ставка падает. Когда стоимость валюты падает, продукция страны и услуги становятся дешевле для клиентов из других стран. Это приводит к увеличению экспортных продаж, и больше денег приходит в экономику. И, конечно же, повышение процентных ставок будет означать повышение курса валюты. Это позволит сократить экспортные продажи, а также уменьшить общий объем экономики.

Бизнес-цикл/ The business cycle. [90-91]

В долгосрочной перспективе, в течение многих лет, экономика будет расти с постоянной скоростью. Тем не менее, подъем вверх по склону экономического роста на самом деле очень скалистый. Долгосрочный рост состоит из многих краткосрочных шагов. Каждый краткосрочных шаг может продолжаться в течение пяти или десяти лет. За этот краткосрочный период экономика идет через цикл роста и спада. Это называется торговым или бизнес циклом, и он имеет четыре этапа: бум, спад, рецессия и восстановление.
Во время бума, всё хорошо. Спрос на товары и услуги высок и бизнес идёт хорошо. Чтобы удовлетворить спрос, компании должны нанять больше персонала, таким образом уровень безработицы снизится . Уверенность в воздухе! Потребители уверены, в своих расходах, потому что их рабочие места, кажутся безопасными. Более того, процентные ставки являются разумными, поэтому люди берут кредиты и используют свои кредитные карточки. Низкие процентные ставки также подстёгивают компании для инвестирования в новый капитал, и бизнес растёт. Правительства тоже счастливы , потому что налоговые поступления увеличиваются. Тем не менее, правительство должно быть осторожным. Бум экономики всегда находятся в опасности перегрева. Высокий спрос или инфляция, издержки в конечном итоге приведут хорошие времена к концу.
Когда приходит спад, экономика продолжает расти, но не так быстро. Как только инфляция начинает расти, доверие падает. Правительство, вероятно, увеличивает процентные ставки, чтобы замедлить заимствования. Людям с ипотекой придётся потратить больше денег, чтобы погасить свои долги, поэтому они имеют меньше трат на другие вещи. Более высокие процентные ставки препятствуют инвестициям в бизнесе. Дело движется медленно, и люди просто надеются, что экономика улучшится снова. Но будет ли так?
Если правительство не будет действовать достаточно быстро , то изменения при помощи кредитно-денежной политике могут опоздать. В этом случае рецессия неизбежна. Некоторые экономисты говорят, что рецессия существует тогда, когда текущие темпы роста падают ниже чем долгосрочные темпы роста. Другие говорят, что рецессия, это когда нет роста вообще, а экономика на самом деле уменьшается. В любом случае, рецессия это плохие новости. Компании должны сократить расходы, потому что оборот очень низок. Первое, что они делают, это увольняют сотрудников. Если рецессия очень сильная, некоторые компании могут даже обанкротиться и закрыться. Когда это происходит, тысячи рабочих могут потерять свои рабочие места. По мере роста безработицы, правительство должно тратить больше средств на предоставление пособия по безработице для тех, кто не имеет работы. В худших рецессиях, этих условия могут длиться в течение многих лет.
В конце концов, с правильной государственной политикой и спросом на товары или услуги от здоровой экономики за рубежом, выздоровление наступит. Медленно, возвращается уверенность, инвестиции растут и цикл начинается снова.