В отличие от предыдущей ЛТГ, в изучаемом лексическом подмножестве реализуется только один тип словообразовательных антонимов, который выражается путем регулярного чередования наличия отрицательного префикса с его отсутствием. Наиболее продуктивными префиксами являются non-: assessable – nonassessable (stock), member bank – nonmember bank, installment – noninstallment (credit) и др.; un-: secured – unsecured (loan), conditional – unconditional (acceptance), discountable – undiscountable (bill) и др.

Менее многочисленными являются антиномические пары с отрицательным префиксом ir- (и его фонетическими вариантами in-, im-): redeemable – irredeemable (security), revocable – irrevocable (credit), active – inactive (securities), direct – indirect (obligation), personal – impersonal (account).

В особую группу выделяются многокомпонентные словосочетания, называющие противоположные явления и использующие антонимическую лексику: option deal for the put - option deal for the call, closed-end investment company – open-end investment company, deposit at long notice – deposit at short notice.

C семантической точки зрения наиболее распространенными являются антонимические аппозиции, выражающие качественную противоположность: cumulative – noncumulative (stock): кумулятивные – некумулятивные (акции); settled – unsettled (account): оплаченный – неоплаченный (счет); listed – unlisted: ценные бумаги, допущенные на биржу – ценные бумаги, не допущенные на биржу; secured – unsecured (bond): облигация со специальным обеспечением – облигация, не имеющая специального обеспечения; long – short (bill): долгосрочный – краткосрочный (вексель) и др.

Выделены также немногочисленные антонимические пары, семантика которых указывает на:

а) противоположно направленные действия: to operate for a fall - to operate for a rise (играть на понижение – играть на повышение), to give credit – to obtain a credit (предоставить кредит – получить кредит);

б) лиц, выполняющих противоположно направленные действия: creditor – debtor (кредитор – должник, дебитор), operator for a fall - operator for a rise (спекулянт, играющие на понижение - спекулянт, играющий на повышение), bear clique – bull clique (биржевые спекулянты, сбивающие курс акций – биржевые спекулянты, вздувающие курс акций).

Антонимические отношения, подчеркивающие системность лексических единиц, среди профессионализмов не обнаружены. В группе профессиональных жаргонизмов зафиксированы немногочисленные антонимические пары: fat – skint (богатый - бедный), to be in the bucks – to be in bad shape (иметь много денег – иметь мало денег), bomb – peanuts (большая сумма денег – малая сумма денег). В целом можно констатировать, что рассматриваемый вид семантических отношений для профессиональной лексики не характерен.

III.4. Гипо-гиперонимические отношения

Терминологические единицы рассматриваемой ЛТГ подразделяются на более общие и конкретные (гиперонимы и гипонимы). Примерами таковых являются: acceptance, bill, share, check, obligation, stock, borrowed, broker, credit, holder, financing, mortgage, bank и др.

Гипо-гиперонимические связи анализируемой ЛТГ относятся к многоступенчатым парадигматическим отношениям. Для рассматриваемой группы характерны одно-двухъярусные ПТ. Менее распространенными являются ПТ, содержащие три уровня иерархии. Приведем примеры:

banking (0)

deposit banking eurocurrency banking retail banking wholesale banking (1)

Термин banking (банковские операции) является гиперонимом по отношению к терминологическим сочетаниям, обозначающим их разновидности: deposit banking (депозитные операции банков), eurocurrency banking (банковские операции с евровалютами), retail banking (операции банков с широкой клиентурой), wholesale banking (англ. операции крупных банков между собой). Данная гипо-гиперонимическая группа имеет один уровень иерархии.

Приведем пример двухъярусной ПТ:

loan (0)

government loan real estate loan (1)

permanent government loan nonresidential real estate loan (2)

По отношению к термину-гиперониму высшего уровня ГГГ loan (заем, ссуда) номинативные единицы government loan (правительственная ссуда), real estate loan (ссуда под недвижимость) являются гипонимами, а по отношению к терминам permanent government loan, nonresidential real estate loan – гиперонимами.

Немногочисленные ПТ имеют три уровня иерархии. Приведем пример трехъярусной ПТ с термином-гиперонимом bond:

Термин высшего уровня иерархии bond (облигация) является наименованием родового понятия для терминологических сочетаний, содержащих указания на такие ее разновидности, как mortgage bond, currency bond, coupon bond, public bond, Yankee bonds, которые в свою очередь являются гиперонимами для терминов второго уровня иерархии: first mortgage bond, second mortgage bond, unifying mortgage bond, general mortgage bond, multiple currency bond и т.д. Гипероним второго уровня иерархии first mortgage bond является гиперонимом по отношению к термину first mortgage trust bond, обрузующим третий уровень ПТ.

В некоторых случаях установить гипо-гиперонимические связи нам не удалось. Это касается, прежде всего, терминов лексико-тематической подгруппы «наименование лиц – участников финансового рынка»: acceptor, allotee, assessor, debtee, financier, grantee.

В группе профессионализмов рассматриваемой ЛТГ гипо-гиперонимические связи не выявлены. Среди профессиональных жаргонизмов зафиксирована только одна ГГГ.

Профессиональный жаргонизм nickel (монета мелкого достоинства) гиперонимичен по отношению к номинативным единицам, указывающим на ее разновидности: tuppence (англ. два пенса), jitney (амер. монета в 5 центов), dime (амер. монета в 10 центов), silver jeff (амер. Монета в 25 центов), two-bits (амер. 25 центов), four-bits (50 центов), six-bits(75 центов).

Итак, как свидетельствует проведенный анализ, ЛТГ «Наименования понятий банковско-финансовой сферы» представляют собой лексическое подмножество, структурированное благодаря многочисленным парадигматическим отношениям в единое целое, в систему.

Глава IV. Наименование понятий сферы менеджмента

Современная структура предпринимательской деятельности связана с менеджментом, т.е. «процессом принятия решений, направленных на оптимальное сочетание материальных, трудовых и финансовых ресурсов фирмы» [11: 13]. Наименования понятий сферы менеджмента как лексико-тематическая группа распадается на пять подгрупп: 1) наименования коммерческих сделок и торговых операций (barter agreement, business deal, supply agreement, purchasing coup и др.); 2) наименования производственных операций (construction activity, batch manufacturing, intermediate production и др.); 3) наименования лиц, участвующих в производственном процессе компании (adviser, administrator, supply agent, manager’s assistant, director и др.); 4) наименования различных отделов компании (governing board, product-quality board, procurement department, office и др.); 5) наименования производственных отношений (job action, employee attitude, dismissal, industrial dispute, downgrading и др.).

В составе рассматриваемой ЛТГ помимо терминов включены профессионализмы и жаргонизмы.

IV.1. Явления полисемии

Большинство полисемических терминов являются двузначными. К ним относятся следующие: covenant (1. договор между двумя сторонами; 2. статья контракта), director (1. член совета директоров; 2. президент, директор учреждения), shift (1. рабочая смена; 2. рабочая сила, занятая в течение смены) и др. [12: 88; 106; 309].

Далее рассмотрим внутреннюю форму многозначных терминов. В рассматриваемой ЛТГ выявлено широкое распространение метонимических отношений. Так, например, семантическая структура ряда терминов демонстрирует регулярный тип метонимического переноса «вид работы – собир. рабочая сила, выполняющая эту работу». К этому виду номинации, например, относятся сommon labour (1. неквалифицированный труд; 2. неквалифицированная рабочая сила; разнорабочие), handing labour (1. работа по обслуживанию; 2. обслуживающий персонал), semiskilled labour (1. полуквалифицированный труд; 2. полуквалифицированная рабочая сила) и др. [9: 276].

Полисемия может возникать при изменении морфологической структуры термина, в частности, приращение флексии множественного числа приводит к появлению нового лексико-семантического варианта. При этом следует отметить, что однотипные изменения значений при переходе от единственного числа к множественному происходят по регулярной семантической модели «лицопредприятие»:

general agent – агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов

general agents – генеральное представительство фирмы;

purchasing agent – агент по закупкам; агент по метериально-техническому снабжению

purchasing agents - агентство по метериально-техническому снабжению;

engineer – инженер; механик; амер. машинист

engineers – англ. техническая фирма; машиностроительная фирма; электротехническая фирма [9: 29; 195].

Обратимся к рассмотрению явления полисемии в профессиональной лексике анализируемой ЛТГ. В отличие от предыдущей ЛТГ, полисемия в профессиональной лексике исследуемого подмножества распространена в меньшей степени, чем в терминологии. В нашем материале обнаружено 14 многозначных слов (2 профессионализма и 12 жаргонизмов), что составляет 3% от общего количества лексических единиц данного типа. Отношения полисемии характерны для жаргонизмов bullwork (букв, «бычья работа») – 1. тяжелая работа, требующая огромного количества сил; 2. скучная работа, не требующая умственных усилий и каких-либо особых умений; to featherbed (букв, «баловать, изнеживать») – 1. заставить работодателя нанимать больше людей, чем требуется для определенной работы; 2. предоставить группе людей помощь в виде денег, налоговых льгот, лучших условий труда по требованию профсоюза; to take a walk (букв, «совершить прогулку») – 1. отсутствовать на трудовых переговорах; 2. бастовать и ряда других.

Как показывают примеры, в отличие от терминологической лексики, которая проявляет тенденцию к однотипности семантических переносов, профессиональная лексика рассматриваемой ЛТГ характеризуется отсутствием регулярных моделей соотношения значений.

IV.2. Явления синонимии

Синонимия в анализируемой ЛТГ представлена чрезвычайно широко. Большинство синонимических рядов являются двучленными.

Синонимические ряды могут быть выделены по нескольким основаниям: 1) происхождению; 2) структуре; 3) морфологическому составу.