186470 (Таски из Староково), страница 2

«Ты же не можешь просто оставить все эти трупы вокруг? Ты должен собрать их и …» Его жена закрывала рот очень медленно. Потом она подошла к стулу, остановилась, задумалась, и села очень прямо. Она ничего не сказала.

Наконец она заулыбалась. «Они шутят!»

«Нет. Сегодня они поставили приемник в мою машину. Мы точно должны знать куда привозить трупы.»

«Так ты думал об этом весь день» – сказала она.

«Весь день с сегодняшнего утра. Я подумал: может быть, я не хочу больше быть мусорщиком. Этот вид работы больше не по мне.»

Его жена начала говорить. Она назвала многие вещи и говорила бы еще долго, но он сказал: «Я знаю, Я знаю про детей и школу и про нашу машину. И про счета и про деньги и долги.»

«Осторожнее с детьми» – сказала она. «Смотри что они ничего не узнали. Хватит говорить. Дети должны прийти из школы с минуты на минуту.» И она вышла в кухню.

Он поднялся и остался один в столовой. «Изумительно» – сказал он, «сколько же трупов поместиться в грузовик. Дети в один грузовик или мужчинами и женщинами вместе?»

TASK 11

Поющее солнце.

(Автор А. Маршалл)

Алан Маршалл (1902-1984), один из известнейших австралийских писателей, был рожден в Виктории, где он окончил деревенскую школу.

«Когда я был молод», говорит он в интервью, «Я понимал что прежде чем писать о людях мне нужно встретиться с ними. Я хотел писать о том, что вижу. Поэтому я начал путешествовать по стране с караваном и встречаться с людьми в уединенных местах.»

Однажды он даже жил с Австралийскими аборигенами, и он всегда боролся против социальной и экономической дискриминации.

«Это утка?»

«Где?»

«Только что приземлилась на воду. Подожди минуту. Вот теперь ты можешь увидеть её.

Человек лежал на земле, и восходящее солнце немного освещало его. Униформа Австралийского солдата Второй Мировой лежала рядом с ним.

Юноша стоял за несколько ярдом от него.

«Там две или одна?» - спросил солдат

«Я думаю одна»

«Это утка?»

«Да точно утка»

«Не выглядит ли она слишком маленькой?»

«Они всегда такие, когда плавают»

«Мы пойдем назад и возьмем ружьё?»

Юноша был взволнован.

«Ну… Да. Мы можем сделать это» – сказал солдат медленно. Он смотрел на плавающую утку с возрастающим интересом.

«Разве это не интересно? Смотри, как она повернула голову. Она осмотрела все. Я уверен это еще молоденькая утка» – сказал он.

«Так мы пойдем за ружьём?» Юноша еще больше заволновался.

«Давай посмотрим еще минутку» – сказал солдат. «Посмотри как она прекрасна. Она похожа на человека вернувшегося домой с войны. Ты не видел она приземлялась?»

«Да. Она пролетала тут. Я видел, как она коснулась воды. Так мы скоро пойдем?»

«Хорошо» – сказал солдат. «Ты пойдешь и принесешь его. Я понаблюдаю за уткой.»

Юноша быстро развернулся назад и побежал к станции на холме.

Солдат поднялся в полный рост. Смотря на маленькую утку, он вспоминал все ужасные картины войны.

Маленькая утка не боялась, что её увидят и услышат. Она могла взлететь к поющему солнцу… Над джунглями полными опасностей…

И человек увидел и услышал все, что случилось не так давно. Японцы передвигались ночью. Они приземлились и атаковали их позиции; их было все больше и больше в тёмной воде. Они не прекращали пребывать. Выстрелы… убийства… Поднимающиеся и падающие люди… Потом джунгли где они спрятались и долгая дорога домой.

Убийства, убийства! Убийства!

Он повернулся и увидел юношу с ружьем бегущего к нему. Он снова посмотрел на утку.

Она плавала на открытой воде.

Он поднял маленький камень с земли и кинул, так что он упал рядом с уткой. Она поднялась, пролетела высоко и затем приземлилась далеко впереди.

«Что вы наделали?» – сказал парень. «Теперь нам никогда не достать её.»

Солдат поднял свою униформу и стал одеваться.

«Да, теперь нам никогда не достать её.» – сказал он.

TASK 12

Флосси и Джо

(Автор М. Трист)

Маргарет Трист была рождена в 1914 году в Квинленде, Северная Австралия, здесь она провела огромную часть своей жизни. Она начала свою литературную работу в сороковые годы.

М. Трист автор нескольких новелл, но она стала известной, прежде всего своими короткими историями. Она реально описывала каждодневные проблемы обычных Австралийских людей.

Была поздний вечер пятницы. Форсси как обычно, поворачивалась к покупателям с веселым, улыбающимся лицом. Но она очень устала.

Она посмотрела на часы на дальней стене. Это последний час ночи был самым сложным за всё неделю.

Она должна была работать пока не пробьют часы. Она была одной из последних девушек оставшихся в магазине. Обычно, прежде чем идти, она меняла своё черное платье, на одно из цветных, но сейчас она слишком устала.

Она взяла свою шляпку, сумочку и вышла на освещенные улицу.

Джо жал её, читая. Последнее время Джо все время читал. Теперь у него не было работы и он постоянного читал. Он изменился. Она уже плохо понимала вещи которые он говорил.

Она подошла и взяла его руку.

«Привет» – сказала она с улыбкой.

«Привет»-сказал он посмотрев на неё. Он положил книгу в карман и сжал её руку. «Ты устала, бедный ребенок» – сказал он.

Они пошли к углу улицы где остановился трамвай и сели в него.

Когда кондуктор подошел к ним, каждый из них заплатил за себя. В этот момент Джо почувствовал себя неудобно, теперь он не предупрежден.

Они дошли до угла улицы Форсси. Теперь предстоял тяжелый подъем к её дому, поэтому они присели ненадолго на скамейку. Фосси сняла свои туфли, Джо посмотрел на её распухшие ноги. «Бедное дитя» – сказал он. «Бедное дитя».

Молча они пошли по улице.

«Он не думает обо мне» подумала она смотря на него.»Он думает о моих ногах.»

Потом она подумала о танцах в местном мюзик-холле завтрашней ночью, и плаванье на побережье в Воскресенье. Джо не придет на танцы так как у него нет денег, чтобы купить билет, но он будет ждать снаружи, чтобы проводить её домой, и он встретит её на побережье в воскресенье и они поплавают вместе.

Он поцелует её на прощанье рядом с домом. Но поцелуй уже незначит ничего для них.

«Досвиданья» – скажет она и побежит домой. Джо очень добр, когда она устаёт, он последние дни он очень странный, слижком странный, и очень мало говорит. Он говорил её что потеря своей работы и отсутствие денег заставляется его задуматься. Джо мил, и будет еще несколько ночей когда они вместе будет идти домой – она так думает. Но что это значит? Что это значит когда ты устала?

Джо посмотрел на нее избегая взгляда, и они начали своё двух мильную прогулку домой. «Бедная Форсси» – подумал он, «Бедный ребенок, бедный маленький ребёнок.»

Было время когда он мог жениться на на Форсси. Он и Форсси могли быть счастливы вместе. Почему этого не случилось? Он не был серьезен. Он всю неделю много работал и наслаждался танцами и развлеченьями вместе с Форсси на выходных.

Бедная Форсси, она была готова стаять все дни на распухших ногах, всё жизнь. Он видел миллионы таких же как Форсси, перед тем как полюбил теперешнюю, теперь он видел её как одну из тех кто входит в магазины и фабрики и офисы каждое утро и всегда уходит ночью слишком усталой чтобы хотеть что-либо.

TASK 10

Герой шахты

(Автор К. Причард)

Катрин Съюзан Причард (1884-1969), Австралийская писательница, рожденная на островах Фиджи. Она училась в Южном-Мелбурновском коледже для женщин и начала свою литературную работу журналисткой, вначале в Лондоне, а заетм и в Австралии.

Работа Катрин Причард демонстрировала её тесные связи с Австралийским народом и с демократическими движениями в стране. Она принимала участие в демонстрации рабочих за социализм как активный член Коммунистической партии Австралии.

Катрин Причард одна из основателей реалистической социальной повести в Австралийской литературе.

Шахта в кустах была безжизнена.

Вчера в этом месте было мужчин и парней, улыбающихся и разговаривающих друг с другом так как будто они хотят работать в шахте. Сейчас вы не услышите не звука. Беда висит в воздухе.

«Что случилось?» - спросила я старого шахтера.

«Парень был убит в шахте» – сказал он. «Юный Кен Миллз. Очень хороший парень. Я знал его очень давно.

«Что же случилось?»

«Старик посмотрел на вагонетки стоящие на рельсах и сказал «Эти шесть вагонеток старые и больше не должны использоваться. Две возвращающие вагонетки оторвались и покатились вниз. Кен пытался остановить вагонетки, зная о людях работающих здесь. Он прыгнул перед вагонеткой чтобы остановить их и был убит.

Каждый шахтер знал что значит смерть и их лица были обычны. Когда человека убивают под землёй, его товарищи останавливают работу на день. Но народу пришедшего проводить Кена Миллса на кладбище было больше чем обычно. Они знали что парень подарил жизнь кому то из них.

Несколько дней позже я пришла чтобы увидеть мать мальчика.

Я увидела мужественное лицо рабочей женщины. Её глаза, удивительные, прекрасные глаза, в них еще был виден шок от смерти сына.

«Хорошо что вы пришли сюда» – сказала Мис. Милл медленно. «Все вокруг так добры – но это не очень помогает. Я знаю я одна из многих матерей чьи сыновья были убиты на войне. Но жена шахтера и мать никогда незнаешь когда тебе принесут плохие новости. В шахте всегда опасно, но я некогда не думала что это будет мой Кенни. Он был полон сил, ему было всего девятнадцать. Прекрасно выглядящий мальчик, высокий и сильный.»

«Очень многие так говорят»

«Почему это случилось?»-спросила Мис. Миллс «Почему они лучше не заботяться о парнях работающих в шахтах?»

Я задала себе тот же вопрос.

«Я думаю Кен слишком много работал. Он приходил, и падал на кресло от усталости, и я говорила:

«Ты слишком много работашь сынок»

«Это война, Мам» – говорил он. Они говорят я могу лучше сражаться с фашистами в шахте чем в армии, потому что шахтеров мало, и уголь необходим чтобы корабли и фабрики работали»

«Если бы только люди знали как тяжела жизнь шахтера» – сказала я.

«Да, шахтеры всегда в опастности, и я думаю чтобы еще многие люди будут убиты как мой мальчик.»

Шахта в кустах работает снова. Эти старые черные вагонетки продолжают движение во тьме, и останавливаются только когда солнце скрывается за деревьями, когда оканчивается рабочий день.

Люди Северной Стены незабудут парня убитого из-за того чтобы содержатели шахт не заботяться о людях работающих в шахтах. Людские жизни ничто для них. Самая важная вещь для них это прибыль.

Смерть парня ерунда для них.

TASK 13

Рассказчик

(Автор К. Мэнро)

Гектор Хаг Мэнро (1870-1916) начал свою литературную карьеру как политический сатирик для Английской газеты. Во время 1902-1908 годов он был корреспондентом в России и Париже.

Его первая колекция коротких историй была опубликована под псевдонимом «Саки» в 1904 году и так и осталась на остальных книгах. Но он лучше известен за свои короткие иронические истории.

Один жарким днем трое детей сиедли в купе железнодорожного поезда: маленькая девочка, девочка еще меньше и маленький мальчик, вместе со своей тётей. Тётя заняла угол сиденья в купе. Другой угол сиденья был занят мужчиной, который был незнакомым в компании. Разговор между тётей и детьми был довольно однообразен. «Нельзя» – слово которая тетя повторяла раз за разом, и все что отвечали дети было «Почему?»

«Нельзя, Кирил, нельзя» – говорила тётяядя, когда маленький мальчик начинал прыгать на его сиденье.

Маленькая девочка начала рассказывать поэму. Она только начала, но она повторяла это снова и снова.

«Хватит, дитя, не повторяй это снова» – наконец сказала тётя. «Подойди сюда и послушай историю.»

Дети не выказали большого интереса, но они сели на сиденье тёти. Она не ползовалась репутацией хорошего рассказчика.

Она начал ужасно неинтересную историю о хорошей маленькой девочке, и дружила со всеми из-за своей доброты.

«Вы похоже не очеь хорошо рассказываете истории» – сказал незнакомец из своего угла.

«Очень тяжело рассказать историю которая бы дети поняли и она понравилась им.» – сказала тётя неприветливо.

«Я не согласен с вами» – сказал мужчина.

«Расскажи нам историю» – попросила самая старшая из девочек.