Lesson 4 Television (Перевод - Lesson 4 - Television)

Television

The television set is evidently the most important and popular electronic product of all time. All homes in developed countries have one or more TV sets and in many countries there are considerably more TV sets than telephones.

But in 1939 at the World’s Fair in New York a tiny nine-by- twelve inch box was the centre of attention for hundreds of people. They were the first to see a television set in action. Compared to today's TV shows of underwater and outer-space research, those first black-white pictures were not very good. The pictures were only transmitted from one side of the Fair territory to the other. But in 1939 they were of historical importance.

Within a few days the news of television spread throughout the world. A lot of people wanted to have a look¹ at the new invention. Everyone was interested in it. But only few people owned television sets in the next few years. When World War II broke out electronic factories that began the TV production stopped making them and started making war materials instead. When the war was over, TV sets began coming off factory assembly lines. By 1958 there were millions of them.

In a surprisingly short time people watched fewer films and turned from newspapers and magazines to TV. In its short history television has had great influence on people’s life and way of thinking. Rocket-launching, concerts and football and tennis matches can be seen direct as they occur. The boundaries of time and space have disappeared.

At present TV communication is provided with the help of a system of artificial earth satellites so that people living in different parts of the country and all over the world and in different time zones are able to watch the central TV programs at the most convenient hours.

Nowadays many countries also have cable TV, a system using wires for the transmission of television programs (like telephone calls). Cable television first appeared in 1949 as a means of transmitting TV signals to rural and mountain areas far from big cities. Cable television’s next big step forward was made by the mid — 1980s. Scientists announced that many technical problems had been solved and in the future it would be possible via satellite and cable TV to use more channels on a TV set at every home in the world.

Then we saw how a new technical invention, colour television, was rapidly replacing black-and-white television. Recently it was reported that the first pocket-size colour television set had been developed. It was stated that a liquid-crystal display was used similar to those on calculators and watches and that it weighed less than a pound.

A few years ago it became evident that the next major advance for TV would be digital television. In a digital system the usual continuous signal is replaced by a digital code containing detailed information on brightness, colour, etc. A digital TV set hangs on the wall like a picture. Essentially, it is a minicomputer with a visual display. Once a week you put the programs you like into the memory, and the TV set will automatically switch on the desired channel at the right time. You can watch several programs simultaneously on miniscreens and then produce one of them in full format. Also, the TV set can automatically video-record the programs when you are absent or occupied.

By the end of 1980s television has moved to a new and the most important stage in its development since the appearance of colour television. Technically it is called high-definition television (HDTV) or Hi-Vision. This is the much higher resolution television of the 21st century. This revolution was started by Japanese manufacturers when they developed a new video system with a picture resembling a wide-screen film more than traditional television. The new system increases the screen’s width-to-height ratio (16:9). The result is a picture several times sharper than in the existing TV sets. Besides, recent developments in plasma display panel technology make HDTV commercially practicable. The plasma display makes it possible to produce a large, bright, colour, flat TV screen so thin and light that it can also be hung on a wall like a framed picture. The engineering problem that has existed almost since the first days of television may be solved now.

Телевидение

Телевидение, очевидно, наиболее важный и популярный электронный продукт всех времен. Все дома в развитых странах имеют один или несколько телевизоров, и во многих странах значительно больше телевизоров, чем телефонов.

Но в 1939 году на Всемирной выставке в Нью-Йорке крошечная коробка девять на двенадцать дюймов была в центре внимания сотен людей. Они были первыми, кто мог увидеть телевизор в действии. По сравнению с современными ТВ-шоу с подводными и космическими исследованиями, эти первые черно-белые снимки были не очень хорошими. Снимки были переданы только с одной стороны территории выставки к другой. Но в 1939 году они имели историческое значение.

Через несколько дней новость о телевидении распространилась по всему миру. Многие люди хотели взглянуть на новое изобретение. Все были заинтересованы в нем. Но лишь немногим людям принадлежали телевизоры в ближайшие несколько лет. Когда началась Вторая мировая война электронные заводы, которые производили ТВ перестали их делать и начали делать военные материалы вместо этого. Когда война закончилась, телевизоры сошли с заводских сборочных линий. К 1958 году их были миллионы.

В удивительно короткое время люди смотрели меньше фильмов и отвернулись из газет и журналов к телевизору. Короткая история телевидения оказала большое влияние на жизнь и образ мышления людей. Ракетный запуск, концерты и футбольные и теннисные матчи можно увидеть прямо как они происходят. Границы времени и пространства исчезли.

В настоящее время телевизионная связь обеспечивается с помощью системы искусственных спутников Земли, так что люди, живущие в разных частях страны, так и во всем мире и в разных часовых поясах могут смотреть центральные телевизионные программы в наиболее удобное время.

В настоящее время многие страны также имеют кабельное телевидение, системы с использованием проводов для передачи телевизионных программ (например, телефонные звонки). Кабельное телевидение впервые появилось в 1949 году как средство передачи телевизионных сигналов в сельских и горных районах, вдали от больших городов. Следующий большой шаг вперед кабельного телевидения был сделан в середине 1980 - х годов. Ученые объявили, что многие технические проблемы были решены, и в будущем станет возможно использовать больше каналов на телевизоре через спутниковое и кабельное телевидение в каждом доме в мире.

Затем мы увидели, как новое техническое изобретение, цветной телевизор, быстро заменил черно-белый. Недавно сообщалось, что разработан первый карманный цветной телевизор. Было сказано, что жидкокристаллический дисплей используется аналогично тем, которые в калькуляторах и в наручных часах, и что он весил меньше фунта.

Несколько лет назад стало очевидно, что следующим крупным шагом вперед для телевидения станет цифровое телевидение. В цифровой системе обычный непрерывный сигнал заменяется цифровым кодом, содержащим подробную информацию о яркости, цветности и т.д. Цифровой телевизор висит на стене как картина. По существу, это миникомпьютер с визуальным отображением. Раз в неделю вы занесли программы в память, и телевизор автоматически переключится на нужный канал в нужное время. Вы можете смотреть несколько программ одновременно на мини-экране, а затем воспроизводить один из них в полном формате. Кроме того, телевизор может автоматически вести видеозаписи программ, когда вы отсутствуете или заняты.

К концу 1980-х годов телевидение переехало в новый и наиболее важный этап в своем развитии с момента появления цветного телевидения. Технически это называется телевидение высокой четкости (HDTV) или Hi-Vision. Это гораздо более высокое разрешение телевидения 21-го века. Эта революция была начата японскими производителями, когда они разработали новую систему видео с изображением, напоминающее широкоэкранный фильм, большее по размерам, чем традиционное телевидение. Новая система увеличивает соотношение ширины к высоте экрана (16:9). Результатом является картинка, которая в несколько раз чётче, чем в существующих телевизорах. Кроме того, последние разработки в области технологий производства плазменных панелей делают HDTV коммерчески выгодными. Плазменный дисплей позволяет производить большой, яркий, цветной, плоский экран телевизора таким образом, что он его также можно повесить на стену, как обрамленное изображение, тонкое и легкое. Инженерная проблема, которая появилась почти с первых дней существования телевидения, в настоящее время может считаться решённой.