240-1815 (Процессуальные гарантии прав обвиняемого на стадии досудебного расследования)

89

/hblbxtcrbq afrekmntn

L B G K J V Y F Z H F < J N F

yf ntve Ghjwtccefkmyst ufhfynbb

ghfd j,dbyztvjuj

d cnflbb ljcelt,yjuj hfccktljdfybz

Cneltynrf 4 rehcf

pfjxyjuj jnltktybz

Ukeirj J.C.

Yfexysq herjdjlbntkm

ghja. Itierjd V.G.

Hbuf> 1998 u.

ddtltybt

Ytjn(tvktvsv cjlth;fybtv ghfdjdjuj ujcelfhcndf zdkztncz j[hfyf b j,tcgtxtybt ghfd b pfrjyys[ bynthtcjd kbw> exfcnde/ob[ d eujkjdyjv ghjwtcct> b> d xfcnjcnb> j,dbyztvs[.

Ghj,ktvs j,tcgtxtybz ghfd b pfrjyys[ bynthtcjd j,dbyztvjuj> cjdthitycndjdfybz ltzntkmyjcnb jhufyjd ljpyfybz> ghjrehfnehs> celf b fldjrfnehs zdkz/ncz frnefkmysvb. Ytkmpz ,jhjnmcz c ghtcnegyjcnm/> yt eltkzz ljk;yjuj dybvfybz ghfdfv kbxyjcnb> b> d xfcnyjcnb> ghfdfv j,dbyztvjuj d eujkjdyjv ghjwtcct.

D cjdhtvtyys[ eckjdbz[ hfpdbnbz b cjdthitycndjdfybz ghfdjuj ujcelfhcndf cdj,jlf kbxyjcnb> tt ghfdf b ufhfynbb djphfcnf/n> cktljdfntkmyj> 'nj cdjqcndtyyj b eujkjdyjve celjghjbpdjlcnde.

Djphfcnfybt ufhfynbq ghfd b pfrjyys[ bynthtcjd kbw> exfcnde/ob[ d eujkjdyjv ghjwtcct ccjndtncndetn rfr bynthtcfv kbxyjcnb> nfr b bynthtcfv j,otcndf d wtkjv. Njkmrj ghb eckjdbq ufhfynbhjdfyyjcnb ghfd b pfrjyys[ bynthtcjd kbw> exfcnde/ob[ d eujkjdyjv ghjwtcct b ght;lt dctuj j,dbyztvjuj> djpvj;yj dsgjkytybt pflfx eujkjdyjuj celjghjbpdjlcndf.

Nfrbv j,hfpjv> djghjc j ufhfynbz[ ghfd j,dbyztvjuj bvttn ,jkmijt ghfrnbxtcrjt b ntjhtnbxtcrjt pyfxtybt. "nbv b j,(zcyztncz ds,jh ntvs lbgkjvyjq hf,jns.

D yfcnjzotq hf,jnt ltkftncz gjgsnrf hfccvjnhtnm jcyjdyst djghjcs ghjwtccefkmys[ ufhfynbq j,dbyztvjuj d cnflbb ljcelt,yjuj hfccktljdfybz> b> ght;lt dctuj ghfdf j,dbyztvjuj d cnflbb ljcelt,yjuj hfccktljdfybz b j,zpfyyjcnb ghjrehjhf> yfghfdktyyst yf j[hfye b j,tcgtxtybt pfrjyys[ bynthtcjd b ghfd j,dbyztvjuj> d jcj,tyyjcnb j,tcgtxtybz ghfd b pfrjyys[ bynthtcjd ytcjdthityyjktnyb[ j,dbyztvs[> xnj gj,elbkj gjcdznbnm ‘njve djghjce jnltkmye/ ukfde.

D hf,jnt yt lftncz bcxthgsdf/otuj bpkj;tybz dct[ djghjcjd ntvs. J,(tv yfcnjzotq hf,jns gjpdjkbk jcnfyjdbnmcz njkmrj yf yfb,jktt df;ys[ b cgjhys[ djghjcf[ ntvs> rjnjhst hfpkbxyj htif/ncz d ntjhbb eujkjdyj-ghjwtccefkmyjuj ghfdf Kfndbb b ghfrnbrt hfccktljdfybz eujkjdys[ ltk. Hf,jnf jcyjdfyf yf fyfkbpt ltqcnde/otuj eujkjdyj-ghjwtccefkmyjuj pfrjyf> ghfrnbrt tuj ghbvtytybz b cgtwbfkmyjq kbnthfneht> gjcdzo=yyjq ghjwtccefkmyjve gjkj;tyb/ j,dbyztvjuj.

ukfdf 1

ceoyjcnm b pyfxtybt ghjwtccefkmys[ ufhfynbq

d eujkjdyj-ghjwtccefkmyjv ghfdt

Jcyjdyjt cjlth;fybt ghfdjdjuj gjkj;tybz kbxyjcnb d Kfndbqcrjq Htcge,kbrt cjcnfdkz/n t= ghfdf b j,zpfyyjcnb. Kfndbqcrfz Rjycnbnewbz ghtljcnfdkztn cdjbv uhf;lfyfv ibhjrbt ltvjrhfnbxtcrbt ghfdf b cdj,jls dj dct[ j,kfcnz[ [jpzqcndtyyjq> ujcelfhcndtyyjq> rekmnehyjq b j,otcndtyyj-gjkbnbxtcrjq ;bpyb. Jlyfrj> ujcelfhcndj yt juhfybxbdftncz njkmrj pfrhtgktybtv d Cfndthcvt ghfd b cdj,jl uhf;lfy> f ufhfynbhetn cj,k/ltybt b htfkbpfwb/ 'nb[ ghfd> xnj ytcjvytyyj zdkztncz jlybv bp df;ytqib[ ghbpyfrjd ghfdjdjuj ujcelfhcndf.

D ghfdjdjv ujcelfhcndt ljk;yj ,snm j,tcgtxtyj dctcnjhjyytt hfpdbnbt kbxyjcnb> t= ndjhxtcndf> gjkbnbxtcrjq frnbdyjcnb> xnj nht,etn lfkmytqituj hfpdbnbz gjkbnbxtcrb[> cjwbfkmys[ b kbxys[ ghfd uhf;lfy b hfpyjj,hfpys[ ufhfynbq b[ j,tcgtxtybz. D cdzpb c 'nbv djpybrftn djghjc> xnj ;t ghtlcnfdkztn cj,jq ltqcnde/ofz d Kfndbb cbcntvf ufhfynbq ghfd b cdj,jl uhf;lfy> rfrjds rjyrhtnyst dbls 'nb[ ufhfynbq b rfr jyb j,tcgtxbdf/n j[hfye ghfd b cdj,jl uhf;lfy*

Vj;yj erfpfnm cktle/obt dbls ufhfynbq% 'rjyjvbxtcrbt> gjkbnbxtcrbt> ghfdjdst !/hblbxtcrbt@ b bltjkjubxtcrbt. xnj $rkfccbabrfwbz dbljd ufhfynbq ghfd uhf;lfy yf 'rjyjvbxtcrbt> gjkbnbxtcrbt> /hblbxtcrbt b bltjkjubxtcrbt zdkztncz yfb,jktt gjkyjq b ghfdbkmyjq. Rhbnthbtv 'njq rkfccbabrfwbb ljk;yj cke;bnm cjlth;fybt bkb cjwbfkmyjt yfpyfxtybt chtlcnd> j,tcgtxbdf/ob[ jceotcndktybt ghfd uhf;lfy> b xnj djghjc j vtnjlf[> cgjcj,f[ j,tcgtxtybz ghfd uhf;lfy j njv> rfr j,tcgtxbdftncz htfkbpfwbz ghfd... - 'nj e;t lheujq rhbnthbq rkfccbabrfwbb> ghbdjlzoq r hfpkbxb/ /hblbxtcrb[ b j,otcndtyyj-vjhfkmys[ ufhfynbq. Jlyfrj c 'njq njxrb phtybz !gj vtnjle@ ytkmpz jnkbxfnm 'rjyjvbxtcrbt ufhfynbb jn gjkbnbxtcrb[ b /hblbxtcrb[$.¹ Erfpfyyst dbls ufhfynbq ntcyj cdzpfys vt;le cj,jq b dpfbvyj ljgjkyz/n lheu lheuf. $Rkfccbabrfwbz ufhfynbq gjktpyf b ytj,[jlbvf. Jyf gjpdjkztn kexit b uke,;t ghjcktlbnm b hfcrhsnm 'nb ufhfynbb> erfpfnm yf 'aatrnbdyjcnm b yt'aatrnbdyjcnm> ljcnjbycndf bkb ytljcnfnrb> cltkfnm cjjndtncnde/obt htrjvtylfwbb> cgjcj,cndetn yfexyjve fyfkbpe b n.l.$²

Cktletn nfr;t jnvtnbnm> xnj ufhfynbb ghfd b cdj,jl uhf;lfy ntcyj cdzpfys> b> gj ceotcnde> cjdgflf/n c ufhfynbzvb pfrjyyjcnb. Nfv> ult ufhfynbhetncz pfrjyyjcnm> ufhfynbhe/ncz ntv cfvsv b ce,(trnbdyst ghfdf uhf;lfy.

Yb;t ,eltn hfccvjnhtys gjyznbt b rkfccbabrfwbz /hblbxtcrb[ ufhfynbq> rfr yfb,jktt gjkyj jnyjczob[cz r ntvt yfcnjzotq hf,jns. D yfexyjq kbnthfneht dscrfpsdf/ncz hfpkbxyst cjj,hf;tybz d jnyjitybb gjyznbz /hblbxtcrb[ ufhfynbq. Nfr> yfghbvth> F.D.Vbwrtdbx cxbnftn> xnj $gjl /hblbxtcrbvb ufhfynbzvb cktletn gjybvfnm chtlcndf j[hfys ghfd uhf;lfy jn rfrb[ ,s nj yb ,skj gjczufntkmcnd$³. Rfr vs dblbv> F.D.Vbwrtdbx yt lf=n x=nrjuj jghtltktybz - xnj ;t bp ct,z ghtlcnfdkz/n $chtlcndf j[hfys ghfd uhf;lfy$> rfrjdj b[ ghjbc[j;ltybt* Gj'njve nfrjt gjybvfybt /hblbxtcrb[ ufhfynbq - ckbirjv j,ott> b> tcntcndtyyj> yt lf=n djpvj;yjcnb hfcrhsnm b[ cjlth;fybt rfr jcj,jq rfntujhbb ufhfynbq.

V.C.Cnhjujdbx gjkfuftn> xnj /hblbxtcrbt ufhfynbb - $'nj nt ecnfyjdktyyst pfrjyjv> yjhvfvb ghfdf chtlcndf b cgjcj,s> rjnjhsvb j[hfyz/ncz b pfobof/ncz ghfdf uhf;lfy> ghtctrf/ncz b ecnhfyz/ncz yfheityyst ghfdf$⁴. D lfyyjq ajhvekbhjdrt vs yf[jlbv jndtn yf gjcnfdktyysq yfvb dsit djghjc j gjyznbb /hblbxtcrb[ ufhfynbq. Vs dgjkyt cjukfcys c vytybtv V.C.Cnhjujdbxf> cxbnf/otuj> xnj 'nb chtlcndf b cgjcj,s ecnfyjdktys pfrjyjv> yjhvfvb ghfdf b gj'njve d lfkmytqitv ,eltv ghblth;bdfnmcz lfyyjuj bv gjyznbz /hblbxtcrb[ ufhfynbq.

Yf yfi dpukzl d ajhvekbhjdrt gjyznbz /hblbxtcrb[ ufhfynbq cktljdfkj ,s crfpfnm> xnj 'nbvb chtlcndfvb yt njkmrj $j[hfyz/ncz b pfobof/ncz ghfdf uhf;lfy$> yj b j,tcgtxbdf/ncz bvb.

Ntgthm hfccvjnhbv ghj,ktve rkfccbabrfwbb /hblbxtcrb[ ufhfynbq.

Chtlb ex=ys[ - /hbcnjd ytn tlbyjuj vytybz gj 'njve djghjce. Nfr> Y.B.Vfnepjd juhfybxbdftncz njkmrj gthtxbcktybtv yfb,jktt jcyjdys[> yf tuj dpukzl> dbljd /hblbxtcrb[ ufhfynbq% ghjrehjhcrbq yflpjh> celt,yfz pfobnf> ghfdjj[hfybntkmyfz ltzntkmyjcnm jhufyjd dkfcnb b eghfdktybz> bycnbnen ;fkj, b pfzdktybq⁵. G.N.Dfcmrjd gjkfuftn> xnj $/hblbxtcrbt ufhfynbb vj;yj rkfccbabwbhjdfnm> dsltkbd d jcj,st uheggs /hblbxtcrbt ufhfynbb> jnyjczobtcz r hfpkbxysv jnhfckzv ghfdf$⁶.

Lheujt vytybt dcnhtxftncz e V.C.Cnhjujdbxf. Jy cxbnftn> xnj $ghfdjdst !/hblbxtcrbt@ ufhfynbb vj;yj rkfccbabwbhjdfnm b gj j,(trnfv ltqcndbz> nj tcnm gj ntv df;ytqibv 'rjyjvbxtcrbv> gjkbnbxtcrbv b bysv jnyjitybzv> rjnjhst j[hfyz/ncz ghb gjvjob yjhv ghfdf - pfrjyyjcnm> jcyjdyst ghfdf uhf;lfy b n.l.$⁷.

Yf yfi dpukzl dct ghbdtl=yyst dsit rkfccbabrfwbb zdkz/ncz lj ytrjnjhjq cntgtyb eckjdysvb b 'nf eckjdyjcnm pfrk/xftncz d njv> xnj vt;le /hblbxtcrbv ufhfynbzvb ytn htprj jxthxtyys[ uhfybw. Jyb ntcyj cdzpfys vt;le cj,jq> gthtgktnf/ncz> ljgjkyzz lheu lheuf.

Jcnfyjdbvcz ntgthm yf /hblbxtcrb[ ufhfynbz[> ceotcnde/ob[ d eujkjdyj-ghjwtccefkmyjv ghfdt Kfndbb.

Ecnfyjdktyyst eujkjdyj-ghjwtccefkmysv pfrjyjv ghfdbkf ghjbpdjlcndf gj eujkjdysv ltkfv yfghfdktys yf j[hfye ghfd b pfrjyys[ bynthtcjd uhf;lfy> ujcelfhcndf> j,otcndtyys[ jhufybpfwbq> ghtlghbznbq b exht;ltybq> exfcnde/ob[ d eujkjdyjv ghjwtcct> b> nfrbv j,hfpjv> zdkz/ncz ghjwtccefkmysvb.

Gj vytyb/ L.C.Rfhtdf> $ghjwtccefkmyst ufhfynbb - 'nj yjhvs eujkjdyj-ghjwtccefkmyjuj ghfdf> j,tcgtxbdf/obt jceotcndktybt pflfx ghfdjcelbz> j[hfye ghfd b pfrjyys[ bynthtcjd dct[ exfcnde/ob[ d eujkjdyjv ghjwtcct kbw> jhufybpfwbq> exht;ltybq b ghtlghbznbq$⁸. L.C.Rfhtd dblbn ldt pflfxb> cnjzobt gthtl ghjwtccefkmysvb ufhfynbzvb> f bvtyyj% cjplfybt yflkt;fob[ eckjdbq lkz jceotcndktybz pflfx ghfdjcelbz b j[hfye ghfd b pfrjyys[ bynthtcjd dct[ exfcnde/ob[ d eujkjdyjv ghjwtcct kbw> ghtlghbznbq> exht;ltybq b jhufybpfwbq.

Vs cxbnftv> xnj yfb,jktt njxyjt b j,jcyjdfyyjt gjyznbt ghjwtccefkmys[ ufhfynbq lf=n V.C.Cnhjujdbx> rjnjhsq cxbnftn> xnj $ghjwtccefkmyst ufhfynbb - 'nj ecnfyjdktyyst ghjwtccefkmysv pfrjyjv chtlcndf> rjnjhst j,tcgtxbdf/n ghfdbkmyjt jceotcndktybt gj rf;ljve eujkjdyjve ltke pflfx ghfdjcelbz$⁹.

Rfr ghfdbkj> eujkjdyj-ghjwtccefkmyst ufhfynbb jghtltkz/ncz rfr ecnfyjdktyyst pfrjyjv chtlcndf b cgjcj,s> cjltqcnde/obt ecgtiyjve jceotcndktyb/ ghfdjcelbz> pfobnt ghfd b pfrjyys[ bynthtcjd kbxyjcnb¹⁰.

Nfrjt jghtltktybt> ,elexb ytljcnfnjxyj gjkysv> d nj ;t dhtvz ghfdbkmyj jhbtynbhetn yf ythfphsdye/ cdzpm ghjwtccefkmys[ ufhfynbq yflkt;fotuj jceotcndktybz ghfdjcelbz b ufhfynbq bynthtcjd kbxyjcnb. Byfxt ujdjhz> pyfxtybt eujkjdyj-ghjwtccefkmys[ ufhfynbq ytkmpz cdzpsdfnm njkmrj c j[hfyjq bynthtcjd ghfdjcelbz bkb njkmrj c j[hfyjq bynthtcjd kbxyjcnb b ytkmpz ghjnbdjgjcnfdkznm b[ lheu lheue. D nj ;t dhtvz ye;yj

bvtnm d dble> xnj ufhfynbb ghfdjcelbz yt gjukjof/n cj,jq ufhfynbq ghfd kbxyjcnb> gjcrjkmre d 'njv ckexft djj,ot bcrk/xftncz djpvj;yjcnm rjyakbrnjd b ytcjdgfltybq j,otcndtyys[ b kbxys[ bynthtcjd. Vt;le ntv d eujkjdyjv celjghjbpdjlcndt ytcjdgflfybt 'nb[ bynthtjd yf,k/lftncz xfot d lheub[ j,kfcnz[ jnyjitybq ujcelfhcndf b abpbxtcrjuj kbwf. D eujkjdyjv celjghjbpdjlcndt ythtlrj j,dbyztvsq ghb,tuftn r hfpkbxysv e[bohtybzv> xnj,s bp,t;fnm pfcke;tyyjuj yfrfpfybz> jlyfrj b ghb nfrjv gjdtltybb jy gjkmpetncz dctvb ufhfynbzvb tuj ghjwtccefkmys[ ghfd.

Crfpfyyjt jpyfxftn ytj,[jlbvjcnm hfpkbxfnm b bccktljdfnm $rfr yfexye/ ghj,ktve ghjwtccefkmys[ ufhfynbq ghfdjcelbz> nfr b ghj,ktve ghjwtccefkmys[ ufhfynbq ghfd kbxyjcnb> yj... d rfxtcndt jcyjdyjuj dblf ghjwtccefkmys[ ufhfynbq ghfdjcelbz$¹¹.

Cbcntvf ghjwtccefkmys[ yjhv b ghjwtccefkmys[ jnyjitybq d eujkjdyjv ghjwtcct Kfndbb gjcnhjtyf nfr> xnj lkz jhufyjd ljpyfybz> ghjrehfnehs b celf cjplf/ncz dct eckjdbz> j,tcgtxbdf/obt ghfdbkmyjt hfccktljdfybt b hfphtitybt eujkjdys[ ltk> dszcytybt gj ybv dct[ ceotcndtyys[ j,cnjzntkmcnd> ecnfyjdktybt bcnbys. Ghjwtccefkmyst ufhfynbb - ufhfynbb ghfdjcelbz& eujkjdysq ghjwtcc tcnm cbcntvf nfrb[ ghjwtccefkmys[ ufhfynbq. D 'njv cvsckt k/,jq bycnbnen eujkjdyjuj ghjwtccf> k/,jq ghjwtccefkmysq ghbywbg dscnegftn rfr ghjwtccefkmyfz ufhfynbz gjkyjuj> dctcnjhjyytuj b j,(trnbdyjuj hfccktljdfybz eujkjdyjuj ltkf b cghfdtlkbdjuj tuj hfphtitybz.

Eujkjdyj-ghjwtccefkmyst bycnbnens cke;fn pfobnt rfr ghfd uhf;lfy> exfcnde/ob[ d eujkjdyjv ghjwtcct> nfr b b[ pfrjyyys[ bynthtcjd.

Ghfdj kbxyjcnb b pfrjyysq bynthtc kbxyjcnb - rfntujhbb ytnj;ltcndtyyst. Yj ghfdf uhf;lfybyf dshf;f/n tuj pfrjyyst bynthtcs> cke;fn b[ pfobnt. Gj'njve dgjkyt ghfdjvthyj gjcnfyjdrf djghjcf j ghjwtccefkmys[ ufhfynbz[ ghfd b pfrjyys[ bynthtcjd uhf;lfy> exfcnde/ob[ d ghjwtcct> rfr jcj,juj dblf ghjwtccefkmys[ ufhfynbq ghfdjcelbz.

Gj cdjbv wtkzv b ceotcnde eujkjdyj-ghjwtccefkmyst ufhfynbb ghfd b pfrjyys[ bynthtcjd kbw> exfcnde/ob[ d eujkjdyjv ghjwtcct> zdkz/ncz ltvjrhfnbxtcrbvb ufhfynbzvb b cke;fn pflfxfv ghfdjcelbz. Ghb 'njv ytj,[jlbvj jnvtnbnm> xnj $cbcntvf ghjwtccefkmys[ ghfd b ufhfynbq kbxyjcnb d eujkjdyjv ghjwtcct bvttn wtkm/ j,tcgtxbnm yt dczrbq> f njkmrj pfrjyysq bynthtc exfcnybrf eujkjdyjuj celjghjbpdjlcndf> nj tcnm nfrjq bynthtc> rjnjhsq cjjndtncndetn pflfxt gjpyfybz rjvgtntynysvb jhufyfvb ujcelfhcndf j,(trnbdyjq bcnbys> bpj,kbxtyb/ b cghfdtlkbdjve yfrfpfyb/ dbyjdys[ b njkmrj d vthe b[ ltqcndbntkmyjq dbys$¹².

Eujkjdyj-ghjwtccefkmyst ufhfynbb> yfghbvth> yt vjuen j[hfyznm cnhtvktybt j,dbyztvjuj !gjlcelbvjuj@ ddtcnb d pf,ke;ltybt jhufys ljpyfybz> ghjrehfnehs b celf> bp,t;fnm jndtncndtyyjcnb> rjnjhfz cjjndtncndjdfkf ,s cjltzyyjve. Gj'njve dctv exfcnybrfv eujkjdyjuj celjghjbpdjlcndf ghtljcnfdkz-tncz djpvj;yjcnm jncnfbdfnm cdjb bynthtcs yt k/,svb chtlcndfvb b cgjcj,fvb> f njkmrj ghtlecvjnhtyysvb pfrjyjv.

Df;yjt pyfxtybt d cbcntvt ghjwtccefkmys[ chtlcnd j[hfys ghfd b pfrjyys[ bynthtcjd kbw> exfcnde/ob[ d eujkjdyjv ghjwtcct> bvt/n%

- j,zpfyyjcnb ljk;yjcns[ kbw - ljpyfdfntkz> ghjrehjhf> celtq - gj j,tcgtxtyb/ ghfd b pfrjyys[ bynthtcjd erfpfyys[ kbw&

- cjdjregyjcnm ghfd> ghtljcnfdktyyfz rf;ljve kbwe> exfcnde/otve d eujkjdyjv ghjwtcct¹³.

Cjlth;fybt ghjwtccefkmys[ ufhfynbq yt bcxthgsdftncz dsitgthtxbc-ktyysvb 'ktvtynfvb> yj df;yj jnvtnbnm> xnj dct 'ktvtyns dpfbvjcdzpfys b j,tcgtxbdf/n lheu lheuf. Yfghbvth> j,zpfyyjcnm ghjrehjhf ghtl(zdbnm j,dbyztvjve j,dbytybt> cke;bn jlyjq bp ufhfynbq tuj ghfdf pyfnm> d x=v jy j,dbyztncz. D cbcntvt ghjwtccefkmys[ ufhfynbq ghfd b pfrjyys[ bynthtcjd kbw> exfcnde/ob[ d eujkjdyjv ghjwtcct> j,zpfyyjcnb ljpyfdfntkz> ghjrehjhf b celf gj j[hfyt 'nb[ ghfd b bynthtcjd bvt/n jxtym df;yjt pyfxtybt. "nj jghtltkztncz ntv> xnj hfccktljdfybt b hfccvjnhtybt eujkjdys[ ltk - bcrk/xb-ntkmyfz rjvgtntywbz yfpdfyys[ dsit kbw. Njkmrj cele b celmt> ghjrehjhe> ljpyfdfntk/ ghbyflkt;bn ghfdj ghbybvfnm d ghtltkf[ cdjtq rjvgtntywbb htitybz gj djghjcfv> djpybrf/obv d [jlt hfccktljdfybz b hfccvjnhtybz eujkjdys[ ltk. D j,kfcnb eujkjdyj-ghjwtccefkmyjq ltzntkmyjcnb cdjb ghfdf uhf;lfyt vjuen htfkbpjdfnm> rfr ghfdbkj> kbim xthtp ltqcndbz cjjndtncnde/ob[ ljk;yjcnys[ kbw. $Ghb 'njv ceotcndtyyjq ufhfynbtq eujkjdyj-ghjwtccefkmys[ ghfd jlyb[ ce,(trnjd ghfdjjnyjitybz zdkztncz ,tp-

eckjdyjt dsgjkytybt rjhhtcgjylbhe/ob[ j,zpfyyjcntq lheubvb exfcnybrf-vb ghfdjjnyjitybz$¹⁴. Jnc/lf gjyznyj nj ,jkmijt pyfxtybt> rjnjhjt bvt/n j,zpfyyjcnb ljk;yjcnys[ kbw lkz gjlkbyyjuj> htfkmyjuj pyfxtybz ghjwtccefkmys[ ghfd kbw. Xtv gjcktljdfntkmytt b ibht> rjyrhtnytt dshf;tys d pfrjyt j,zpfyyjcnb ljpyfdfntkz> ghjrehjhf> celf gj j[hfyt ghfd b bynthtcjd exfcnde/ob[ d eujkjdyjv ghjwtcct kbw> ntv nofntkmytt 'nb ghfdf b bynthtcs ufhfynbhe/ncz.