for english tranlation rus (Английский язык. Перевод текста), страница 2

Просьба относительно Эр-Рияда

Вне этих мер, что Запад может сделать, чтобы уменьшить возможности на другой нефтяной удар? Запас на нефти, для начала. Во время арабского эмбарго не было никаких значащих буферных акций нефти. Богатые члены OECD с тех пор согласились поддержать ценность по крайней мере 90 дней акций, и они создали IEA определенно, чтобы контролировать их.

Критики утверждают, что политические деятели вмешиваются в управление этими акциями слишком много; некоторые даже предлагают, чтобы акции не сделали большого количества пользы вообще. Но Клод Мандиль, босс IEA, настаивает, чтобы они играли важную роль как "страховой полис", который дает Саудовской Аравии стимул играть его роль как производитель колебания и предотвращать будущие нефтяные удары. Если Жители Саудовской Аравии не выпускают их нефть, г. Мандил спорит, они знают, что IEA выпустит его собственное.

Эта тонкая игра кота и мыши указывает на резкую действительность сегодняшнего нефтяного рынка: это - готовность Саудовской Аравии быть производителем колебания, который теперь страхует всемирную экономику от нефтяных ударов. Пока есть устойчивое правительство в Эр-Рияде, Запад может вероятно быть уверен, что просвещенный личный интерес Жителей Саудовской Аравии совпадет с интересами западных газовых пьяниц.

Увы, стабильность саудовского режима совсем не гарантирована. Проамериканец, правящее семейство очень непопулярно с фундаменталистами в стране, и нет никакого ясного преемника текущего фактического правителя, Наследного принца Абдуллаа. Поскольку даже Жители Саудовской Аравии теперь неохотно уступают, отечественные террористы регулярно выполняют нападения в стране. И если радикал как саудовский Осама бин Ладен должен был когда-либо свергать королевское семейство, мир мог вполне быть поражен другим ударом энергии.

Обычное представление держалось, что экономическая причина и американские вооруженные силы могли бы быстро положить конец любой такой неприятности. Верно, что любой рациональный мятежник, однако противник США, все еще продавал бы нефть мировому рынку, чтобы кормить его людей. Преднамеренно иррациональный фанатик, однако, мог бы очень хорошо закрыть саудовские затычки, чтобы повредил Запад.

Что касается понятия, что американские войска могли быстро восстановить нефтяной экспорт, текущее болото в Ираке предлагает иначе. Если фанатики когда-либо овладевали ядерными или химическими средствами и поворачивали их на существенных битах саудовской инфраструктуры, то вся энергия Америки не могла предотвратить длительный и чрезвычайно болезненный нефтяной удар. На недавней конференции держался за Капитолийский холм, чтобы размышлять над годовщиной арабского нефтяного эмбарго, Джеймс Вулсей, прежний директор Центрального разведывательного управления США Америки, сказал: "Там злонамеренны, 9/11 эквиваленты в системе энергии из-за нашей опасной уверенности относительно Жителей Саудовской Аравии как производители колебания."

Есть безопасность в ячейках

Как центр тяжести всемирных изменений производства нефти непреклонно ближе к Эр-Рияду за следующие два десятилетия, этот риск может только расти. Одно статистическое делает пункт особенно хорошо: даже предполагая, что технология производства нефти продвигается стремительно, и предполагая, что четыре-fifths из всех вверх по течению инвестиции в нефти имеют место вне Ближнего Востока, IEA все еще предсказывает, что Саудовская Аравия и его непосредственные соседи встретят почти две трети ожидаемого увеличения нефтяного требования в годах к 2030.

Если это точно, государственные облигации, в то время как заметный, никогда не будет в состоянии дать компенсацию за потерю саудовской продукции для больше в чем нескольких месяцах. Поиск новых источников нефти не входящей в ОПЕК за границей, и выдавливая больше эффективности энергии дома, является конечно хорошими вещами, чтобы сделать также. Но в конце ни один не сделает мир намного более безопасным из другого нефтяного удара.

Только находя радикальную альтернативу нефти иначе приводить всемирные автомобили в действие и автобусы - будет потребляя страны быть в состоянии избежать опасной уверенности относительно Саудовской Аравии и его соседей. Включенные водородом топливные элементы, и другие альтернативы типа bioethanol, могли бы обеспечить средство спасения через десятилетие или два, если преследуется достаточно энергично тем временем. До тех пор, однако, всемирная склонность к нефти остается все более и более опасной азартной игрой на Саудовской Аравии.