for english tranlation rus (Английский язык. Перевод текста)

Все еще держа клиентов более чем баррель на этой неделе отмечает 30-ую годовщину арабского нефтяного эмбарго. Западные страны - не меньше в рабе к Ближневосточной нефти, чем они были тогда

17-ого октября 1973, Саудовская Аравия и несколько из его богатых нефтью соседей, утвержденных, чтобы отключить нефть поставляют к Америке. Два дня спустя, Ливия сказала, что это также сократится, поставляет к Америке и повышению цену нефти к другим странам от 4.90 $ баррель к 8.25 $ баррель. Арабское расстройство в военной победе Израиля в том месяце прибыло в пик 21-ого октября, когда Дубайи, Катар, Бахрейн и Кувейт отключают поставки также. Организация стран-экспортеров нефти (ОПЕК), основанная в Ираке в 1960, чтобы продвинуть интересы наций производителя, наконец нашла его мускул. Арабское эмбарго стало символом политического хаоса и экономических неприятностей, вынесенных Западом в течение нефтяных ударов 1970-ых. После десятилетий постепенного снижения в реальном исчислении, цены на нефть запускали ракету вверх (см. диаграмму 1). Большинство господствующего включения предсказателей те в Отделе Америки Предсказанного энергией, что нефть стоила бы более чем 100 $ баррель к 2000.A casual observer of the energy business today might find little changed from that tumultuous autumn of 30 years ago. Once again there is talk of scarcity and crisis. The Middle East is again on the brink of chaos, not only because of Arab countries' resentment over America's support for Israel, but also because of its military occupation of Iraq. And, after years of weakness in the 1990s, OPEC has sprung back to life. Although oil prices have remained around $30 a barrel for some time, and western economies are anaemic at best, the cartel shocked the market last month by voting to cut its output even further.

Кроме того, Конгресс Америки находится в заключительных стадиях интенсивных переговоров по огромному счету энергии, который является основанным на понятии администрации, что есть серьезный кризис поставки энергии. Счет, как ожидают, будет передан Конгрессом любой день теперь. "Это становится очень ясным к стране", Джордж Буш сказал, ", что требование опережает поставку." Слова нефтяника Техаса повторяют таковые из Джимми Картера в 1977. "Диагноз американского энергетического кризиса весьма прост," он сказал. "Требование на энергию увеличивается, в то время как поставки нефти и природного газа уменьшаются."

Это - рынок, глупый

Если так много вещей остаются неизменными, власть ОПЕК состоит в том, чтобы принести западные экономические системы к их коленям один из них? Ответ на это усложнен: власть ОПЕК была увеличена глупыми политиками, преследуемыми западными правительствами, затем уменьшенными на более мудрые политики сохранения энергии, и теперь делает тревожное возвращение.

Сначала, рассмотрите то, чего арабское эмбарго фактически достигало. В технических сроках это был полный отказ: нефть ОПЕК, отправленная к Европе была просто перепродана Америке или, в действительности, это переместило нефть не входящую в ОПЕК, которая была переадресована из Европы поперек Атлантики. Цены действительно повышались, но это затрагивало всех нефтяных потребителей не только американцы. Нефть, это стало ясным в то время, является "взаимозаменяемым" глобальным товаром. В 1973, Моррис Аделман, профессор в Институте Штата Массачусетс Технологии (MIT), предсказал, что, "если Арабы не продают нам нефть, кто - то еще будет." Он был прав.

Бензиновые очереди и нехватки в Америке, которые теперь связаны в популярном воображении с тем периодом, имели мало общего с арабским эмбарго. Джерри Тэйлор Като Инститьюта утверждает, правильно, что нехватки были должны в основном к введенному в заблуждение, политики энергии антирынка, которые были приняты Америкой в годах перед эмбарго.

В 1971, например, администрация Nixon наложила ценовые средства управления на промышленность энергии, которая препятствовала нефтяным компаниям передавать полную стоимость импортированной нефти потребителям. Это принудило непосредственно, и очевидно, к компаниям, принимающим решения уменьшать их импорт и прекращать снабжать независимые бензозаправочные станции, которые они не имели.

Конгресс сделал ситуацию хуже в сентябре 1973, пробуя ассигновать нефть различным секторам промышленности и различных частей страны через бюрократический указ. Это также пробовало вызвать различную оценку для "старого" нефтяного и "нового" нефтяного-a бессмысленного различия для взаимозаменяемого товара. Эти меры вели (снова очевидно) к панике и рекламному щиту, которые были виноваты в тех бензиновых очередях. И арабские производители и американские политические деятели были не в состоянии в 1970-ых понять рыночные силы, которые лежат позади нефтяного бизнеса то есть, власть спроса и предложения. Счастливо, есть признаки, что оба являются теперь немного более мудрыми к путям рынка.

Сибирь к спасению?

В одном смысле, крики нефтяного дефицита услышали, три десятилетия назад были конечно неправильны: мир не собирается исчерпывать углеводороды. Благодаря прогрессу в технологии исследования, там более доказаны запасы обычной нефти сегодня чем был три десятилетия назад. Что является больше, даже если материал начинает становиться недостаточным несколько десятилетий следовательно, есть большие количества нетрадиционной нефти (типа песков смолы Канады) все еще, чтобы быть извлеченными.

Удивительный взрыв новшества в нефтяной технологии был результатом инвестиций большими западными нефтяными компаниями в областях не входящих в ОПЕК типа Аляски и Северного моря. Развитие областей в этих областях несомненно помогло проверять рыночную власть ОПЕК. К сожалению для потребителей, однако, эти зрелые нефтяные источники собираются входить в период драматического и необратимого снижения. Это излагает огромный вызов большим нефтяным компаниям, которые должны так или иначе заменить их потерянные запасы или видеть их цены акции, наказанные Уолл Стрит.

В предстоящем исследовании, международное Агентство Энергии (IEA), квазиправительственная группа импортирующих нефть наций, оценивает, что нефтедобывающая промышленность должна инвестировать целых 2.2 триллиона $ за следующие 30 лет в исследовании и производстве. Очень был сделан о скоро-взлету потребности энергии быстроразвивающихся гигантов как Китай и Индия, но только четверть тех 2.2 триллионов $ обязана встречать рост в нефтяном требовании; остальные необходим, исследователи говорят, просто заменять производство, которое является уже в состоянии упадка или скоро уменьшаться. Дэниел Йерджин Партнеров Исследования Энергии Кембриджа, консультирования промышленности, говорит: "каждый день голова каждой главной нефтяной компании пробуждает сосредоточение, как он собирается заменять его сдержанность. Давление неустанно." Если западные нефтяные компании не умеют найти новые источники поставки, доля на рынке ОПЕК может только увеличиться - и с увеличивающейся долей на рынке прибывает больше власти.

Где компании могут надеяться найти новые запасы? Взгляд на заголовки в последние недели предлагает, чтобы Сибирь была должна быть спасением промышленности. После длинной истории враждебности к иностранной причастности к энергии, теперь кажется, что Россия производит долгожданную циновку. И большие нефтяные фирмы мчатся затаив дыхание поперек этого, при условии, что Россия имеет наибольшие запасы любой страны вне Ближнего Востока.

БАЗОВАЯ ТОЧКА, которая проиграла $200m на злополучном предприятии с местной компанией в 1997, кажется, выигрывает первый большой приз с его новым совместным предприятием с TNK, большой российской нефтяной фирмой. Недавние слухи предлагают, что Exxon Mobil и Шеврон Texaco может собираться проглатывать доли меньшинства в местных фирмах также. Такие приобретения могли приветствоваться YukosSibneft и Lukoil, две из самых больших нефтяных фирм России. Их владельцы могли бы быть счастливы продать теперь, когда иностранные компании кажутся нетерпеливыми заплатить высокие цены за виды коммерческой деятельности типа их.

Никто не качается как Жители Саудовской Аравии

Если непостоянная политика России продолжает позволять иностранным инвесторам в, то большие нефтяные компании должны быть в состоянии пополнить их сдержанность. Это не означает, однако, что Запад нашел убийцу ОПЕК. Одна проблема состоит в том, что это стоит гораздо больше, чтобы снять нефть из тундры, чем это делает от песков Ближнего Востока; действительно, это стоит только доллару баррель, чтобы извлечь это из саудовских или иракских пустынь по сравнению с средним числом приблизительно 2.5 $ баррель в России.

Другая причина, почему Россия не будет доказывать конец ОПЕК - то, что это не может играть роль производителя колебания. Саудовская Аравия поддерживает большое количество дополнительной вместимости, чтобы управлять ценами и справляться с разрушениями в поставке. Поскольку нефть России находится в частных руках, страна никогда не будет в состоянии поддержать такой буфер - никакой босс компании не мог оправдать такую трату денег акционеров. Ирак, запасы которого дешевы, но не столь обильны как Саудовская Аравия, вряд ли станет производителем колебания, потому что его вместимость также ограничена. Учитывая обветшалое государство Иракской инфраструктуры и проблемы продолжающегося саботажа, немного аналитиков думают, что его продукция повысится даже к 6m, разливает день по бочкам (bpd) через меньше чем десятилетие - уже не говоря о к саудовским уровням по 8m bpd.

Есть другая причина, почему Россия никогда не будет надлежащим противовесом к Саудовской Аравии. Vahan Zanoyan Энергии PFC, консультирования, указывает, что многие из портов страны заморожены для части года. И даже, если Русские разовьют праздную вместимость, то будет мало полезно, если они не могут получить дополнительную продукцию на рынок быстро. Когда политическая суматоха в Нигерии и Венесуэле уменьшала нефтяной экспорт накануне вторжения Америки в Ирак в этом году (который в свою очередь приводил к остановке в ограниченном экспорте Ирака), это был быстрый выпуск нефти Жителями Саудовской Аравии, которые препятствовали ценам взлетать.

Такие шаги Саудовской Аравией могут казаться заверением, но фактически они указывают на причину для большого предприятия: реальная проблема с поставкой нефти - ее концентрация, не ее дефицит. Полностью 25 % всемирных доказанных запасов нефти сидят под выжженными пустынями Саудовской Аравии. Добавьте в четырех из соседей королевства, и доля всемирных нефтяных запасов, проведенных Ближневосточными странами ОПЕК взлетает до приблизительно двух третей. Именно этот неизменный факт дает картель, и особенно Жители Саудовской Аравии, все тузы в игре энергии. Россия, в отличие от этого, сидит наверху только 5 % всемирных запасов. (Ирак управляет приблизительно 10 %.) Арктика резервирует в Аляске, которые являются в центре такого большого противоречия в Америке, являются незначащими на сравнении.

Что является больше, потому что Ближневосточные поставщики ограничивают их производство, чтобы поддержать цены, они уверены, чтобы иметь много в запасе нефти, когда страны не входящие в ОПЕК начинают исчерпывать это. Именно поэтому официальные прогнозы, типа таковых из IEA, предлагают, что доля на рынке, проведенная странами в Средней Восточной особенно саудовской Аравии - может только увеличиться за следующие два десятилетия.

Общество КАФЕ

Все это показывает, что подход, который сосредотачивается на поставке нефти, типа тот взятый Президентом Бушем, может сделать немного, чтобы освободить мировую экономику от власти ОПЕК. Подход, который сосредотачивается по требованию, однако, мог бы быть различной историей. Аморай Ловинс, голова Института Рокки Моунтэйна, мозгового центра природных ресурсов, является среди тех, кто утверждает, что ориентируемый на требование на политики намеревался поощрять эффективность энергии, и сохранение может помочь.

В течение темных дней после арабского эмбарго, когда большинство нефтяных экономистов было убеждено, что использование энергии и экономический рост должны были расти в ремне безопасности, г. Ловинс настаивал, что меры стороны требования могли спасти день. В известной статье, изданной в Иностранных делах в 1976, он утверждал, что Америка могла преследовать "мягкую дорожку", которая удалит связь между энергией guzzling и ростом валового внутреннего продукта. Его широко дразнили промышленность энергии и господствующие экономисты в то время, но история показала ему, чтобы быть правильным (см. диаграмму 2).

Несколько сил объясняют разъединение использования энергии и экономической продукции в богатом мире. Каждый - широкий переход от производства до обслуживания и информационных отраслей промышленности, которые типично требуют меньшего количества входа энергии. Другой - объятие политик, определенно намеревался поощрять эффективность энергии. В Европе и Японии, правительства приняли более высокие налоги энергии на том основании, что экологическое и безопасность "внешности", вовлеченные в использование нефти не были отражены в рыночной цене. В Америке, политические деятели решили использовать регулирование, а не цену, чтобы поощрить эффективность.

Самое важное, и самый спорный, мер стороны требования Америки - Корпоративная Средняя Топливная Экономика (КАФЕ) закон. В результате этой меры, средняя топливная эффективность новых автомобилей Американского производства повысилась на по двум-fifths с 1978 до 1987. С 1977 до 1985, валовой внутренний продукт Америки повысился на 27 %, но его нефтяное использование понизило 17 % на объем. Объем чистого нефтяного импорта Америки упал почти на 50 % в течение того времени. Г. Ловинс утверждает, что резкий спад в нефтяной интенсивности американской экономики "нарушил власть оценки ОПЕК в течение десятилетия". Картель упал в беспорядок в конце 1980-ых, и мир наслаждался относительно низкими и устойчивыми ценами на нефть в течение большой части 1990-ых.

Меры стороны требования как КАФЕ действительно помогали проверять власть картеля в течение некоторого времени. Однако, автомобильная промышленность ненавидит закон, и в течение последних нескольких лет сумел мешать усилиям некоторыми на Конгрессе, чтобы поднять стандарты и закрыть лазейку, которая освобождает грузовики и спортивно-сервисные транспортные средства (SUVs). В результате Америка начала возвращаться к ее газовым-guzzling путям прошлого. Средняя топливная эффективность американских транспортных средств была около 20-летнего низко в течение прошлых двух лет.