20333-1 (Цыганский язык и глоттохронология), страница 2

парья

хинди

панджаби

непали

белый (white)

2 bago

(safed)

3 citta

4 seto

большой (big)

1 bor(r)o

1 bara

1 vadda

2 thulo

видеть (see)

1 dekh-

1 dekhna

2 vekkhna

1 dekhnu

вода (water)

1 pani

1 pani

1 pani

1 pani

волосы (hair)

1 bal

1 bal

1 val

2 rau

вошь (louse)

1 ju

1 ju

1 ju

1 jumro

все (all)

1 sare

2 sab

2 sabbh

2 sab

глаз (eye)

1 ank

1 akh

1 akkh

1 akho

голова (head)

(kalo)

1 sir

1 sir

1 sir

гора (mountain)

1 par

1 pahar

1 pahar

1 pahar

грудь (breast)

2 cici

3 chati

3 chati

3 chati

давать (give)

1 de-

1 dena

1 dena

1 dinu

два (two)

1 do

1 do

1 do

1 dui

дерево (tree)

(daraxt)

1 per

3 rukkh

3 rukh

длинный (long)

1 lamo

1 lamba

1 lamma

1 lamo

дождь (rain)

2 mi

(varsa)

2 mih

(varsa)

дорога (road)

(ra)

(rasta)

(rasta)

1 bato

дым (smoke)

1 tova

1 dhua

1 dhu

1 dhuva

есть (eat)

1 kha-

1 khana

1 khana

1 khanu

желтый (yellow)

(zard)

1 pila

1 pila

1 pahelo

женщина (woman)

2 ran

(stri)

(aorat)

3 swasni

жечь (burn)

4 sar-

5 jalna

5 jalna

5 jalnu

живот (belly)

1 pet

1 pet

1 pet

1 pet

жир (fat)

...

(carab)

(carab)

2 boso

звезда (star)

1 taro

1 tara

1 tara

1 tara

зеленый (green)

(soz, suz)

1 hara

1 hara

1 hariyo

земля (earth)

(zimin)

1 bhumi

1 bho

4 mato

знать (know)

1 pesan-

1 janna

1 janna

1 jannu

зола (ash)

1 car, char

(bhasm)

2 suah

(bhasm)

зуб (tooth)

1 dan

1 dat

1 dand

1 dat

идти (walk)

1 ja-

1 jana

1 jana

1 janu

имя (name)

1 na

1 nam

1 nam

1 nam

камень (stone)

2 patar

2 patthar

2 patthar

3 dhungo

коготь (claw)

...

1 nahun

1 na

1 nagra

кожа (skin)

(post, post)

1 camra

1 camri

2 chala

колено (knee)

1 janu

2 ghutna

2 goda

2 ghuro

кора (bark)

(post)

1 chal

1 chill

2 bokro

корень (root)

(reso)

1 jar

1 jar

1 jaro

кость (bone)

1 hadi

1 haddi

1 haddi

1 har

красный (red)

2 lal

2 lal

2 lal

2 lal

кровь (blood)

2 lav, lu

(xun)

2 lahu

1 ragat

круглый (round)

...

1 gol

1 gol

1 gol

кто (who)

1 ko

1 kaun

1 kaon

1 ko

кусать (bite)

...

2 katna

2 kattna

3 toknu

лежать (lie)

2 par-

3 letna

3 letna

3 letnu

лететь (fly)

1 ud-

1 urna

1 uddna

1 urnu

лист (leaf)

(barg)

1 patti

1 pattar

1 pat

луна (moon)

2 can

(candra)

1 cann

(candrma)

маленький (small)

3 nuko

1 chota

3 nikka

5 sano

много (many)

1 bot

1 bahut

1 bahut

2 dherai

мужчина (man)

(anmi)

(purus)

(purus)

2 manche

мы (we)

1 ham

1 ham

1 asi

1 hami

мясо (meat)

(gust, gus)

1 mans

1 mas

1 masu

не (not)

1 na

1 nahi

1 nahi

1 na

новый (new)

1 navo

1 naya

1 nava

1 navin

нога (foot)

3 per

3 pair

3 paer

3 pau

нос (nose)

1 nak

1 nak

1 nak

1 nak

ночь (night)

1 rat

1 rat

1 rat

1 rat

облако (cloud)

1 badal

1 badal

1 baddal

1 badal

огонь (fire)

1 ak

1 ag

1 agg

1 ago

один (one)

1 yek

1 ek

1 ikk

1 ek

перо (feather)

1 par

1 par

1 par

2 pvakh

песок (sand)

2 reg

2 ret

2 ret

3 baluva

печень (liver)

2 kiliji

(jigar)

2 kaleja

2 kalejo

пить (drink)

1 pi-

1 pina

1 pina

1 piunu

плавать (swim)

...

1 tairna

1 tarna

2 paurnu

полный (full)

1 par

1 bhar-pur

1 bharia

1 bhari-

приходить (come)

1 a-

1 ana

1 auna

1 aunu

птица (bird)

1 ciri

(paksi)

2 pakher

1 caro

рог (horn)

(sax)

1 sig

1 sing

1 sig

рот (mouth)

1 mo

1 muh

1 muh

1 mukh

рука (hand)

1 hat

1 hath

1 hatth

1 hat

рыба (fish)

1 machi

1 machli

1 macchi

1 macho

семя (seed)

...

(bij)

(bi)

(biu)

сердце (heart)

4 kiljo

(hridai)

(dil)

5 mutu

сидеть (sit)

1 be(r)t-

1 baithna

1 baethna

1 basnu

сказать (say)

2 ke-

2 kahna

2 kahina

1 bhannu

слышать (hear)

1 sun-

1 sunna

1 sunna

1 sunnu

собака (dog)

2 kuto

2 kutta

2 kutta

3 kukur

солнце (sun)

2 tuph, tup

(surya)

(suraj)

1 gham

спать (sleep)

1 so-

1 sona

1 saona

1 sutnu

стоять (stand)

...

2 khara hona

2 khara hona

3 ubhinu

сухой (dry)

1 suke

1 sukha

1 sukkha

1 sukha

теплый (warm)

(garm)

(garam)

(garam)

2 nyano

тот (that)

1 u

1 vah

1 uh

1 u

ты (thou)

1 tu

1 tu

1 tu

1 ta

убивать (kill)

2 ku-

1 marna

1 marna

1 marnu

умирать (die)

1 mar-

1 marna

1 marna

1 marna

ухо (ear)

1 kan

1 kan

1 kann

1 kan

хвост (tail)

(dum)

(dum)

2 pucch

2 pucchar

холодный (cold)

(xunuk)

2 thanda

2 thanda

3 ciso

хороший (good)

(bakar)

2 accha

3 canga

4 ramro

человек (person)

(anmi)

(admi)

1 manukkh

1 manche

черный (black)

1 kalo

1 kala

1 kala

1 kalo

что (what)

1 ka

1 kya

1 ki

1 ke

шея (neck)

(gardan)

(gardan)

(gardan)

(gardan)

этот (this)

1 ya

1 yah

1 ih

1 yo

я (I)

1 me

1 mai

1 mae

1 ma

язык (tongue)

1 jip

1 jibh

1 jibh

1 jibhro

яйцо (egg)

1 ando

1 anda

1 anda

2 phul