43145 (Антропоніми як самостійний інтертекстуальний елемент в англомовному художньому тексті), страница 2

№

Антропонім

Значення антропоніму

Речення, в якому він вжитий

Вид інтертекстуального елементу

The Diamond as Big as the Ritz

1

Culpepper

В імені персонажа іронічно обігрується назва прапора одного з центрів Американської революції – округу Калпеппер у штаті Віргінія; на білому полотні зображено гримучу змію між гаслами "Liberty or Death" та "Don’t tread on me".

Fitz-Norman Culpepper Washington, for that was the young Colonel's name...

Імя персонажа несе в собі посиланя на інше джерело (у цьому випадку не ім'я людини, а назва прапору).

2

Black Gargantua

Гаргантюа, персонаж книги Ф. Рабле "Гаргантюа і Пантагрюель".

…he expected to be lifted like a child by this black Gargantua

Алюзія. Порівняння з відомим літературним персонажем (Називає героя своєї книги ім'ям відомого персонажа).

3

Titania

Титанія, цариця фей в англ. нар. піснях.

There was a girl with a flowery face, dressed like Titani.

Алюзія. Порівняння з відомим літературним персонажем (використовується like).

4

General Forrest

Н.Б. Форест (1821-1877), один з воєначальників Конфедерації південих штатів

…he read them a proclamation that he had composed? Which announced that General Forrest had reorganized the shattered Southern armies and defeated the Nort in one pitched battle.

Переказ предтексту, з використанням імені відомої історичної особи, дії якої описуються.

5

the Empress Eugenie

Імператриця Євгенія(1826-1920), дружина Наполеона ІІІ.

… a peck of old secondhand pearls and some used lace worn once by the Empress Eugenie.

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

6

Nemesis

Немезида, грец. Міф. богиня помсти.

… the woody rattles of Nemesis filled the airabove with a growing and receding complaint.

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

7

Prometeus Enriched

Володар великого алмазу тут іронічно уподібнюється Прометею, титану-богоборцю давньогрецької міфології.

Prometeus Enriched was calling to witness forgotten sacrifices? Forgotten rituals? Prayers obsolete before the birth of Christ

Порівняння з відомим літературним персонажем (Називає героя своєї книги ім'ям відомого персонажа).

the Ice Palace

8

Ibsen

Генріх Ібсен, норвезький драматург.

I think they are growing like Swedes – Ibsensque? you know.

Порівняння з відомою історичною особою.

9

Dangerous Dan McGrew

герой балади відомого канадського поета Yhe Shooting of Dan McGrew Р. Сервіса.

Hoe’s – how's Dangerous Dan McGrew?

Алюзія. Посилання на життя відомої особистості.

10

Peer Gynt

"Пер Гюнт", драма Ібсена

…he came in one day and foung her curled upon the sofa bent over "Peer Gynt"...

Антропонім у заголовку.

11

Kubla Khan

Персонаж однойменної поеми англійського поета-романтика С.Т. Кольриджа.

They found their way inside, and dazed by the magic of the great crystal walls Sally Carrol found herself repeating over and over two lines from "Kubla Khan": "It was a miracle of rare device, A sunny pleasure-dome with caves of ice!"

Згадуєтся ім'я персонажу однойменого відомого твору. Антропонім вводить в даний текст цитату з іншого тексту.

the Rich Boy

12

Einstein's physics

Мається на увазі теорія імовірності Альберта Ейнштейна.

The two vivid years of his love for Caroline moved back around him like years in Einstein's physics

Алюзія. Порівняння із відомою науковою працею.

13

Conan Doyle

Тут обігрується факт біографії англійського письменника А. Конан-Дойля, який читав лекції про спіритизм у США і Канаді; звідси порівняння табачного диму з "ектоплазмом" та "блискучі очі, що мерехтять в залі".

Little Bright Eyes streaked past the tables seeking Mr. Conan Doyle…

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

14

Celliniesque

Прикметник від Cellini  Бенвенуто Челліні (1500  1571), відомий італійський скульпторі ювелір, що залишив "Автобіографію", в якій відверто розповідає про свої різноманітні пригоди  від бійок до містичних ведінь.

…he missed the convivial recounting of those Celliniesque adventures which, In his early twenties, had played such a part in his life.

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

Outside the Cabinet-Maker’s

15

Spenser

Герберт Спенсер (1820  1903), англійський філософ і соціолог.

that mighty word printed across a continent was less to him than the mwmory of his granfather, who freed his slaves in '58, fought from Manassas to Appomattox, knew Huxley and Spenser as light reading…

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

16

Huxley

Томас Генрі Гекслі (1825- 1895), англійський біолог і філософ.

that mighty word printed across a continent was less to him than the mwmory of his granfather, who freed his slaves in '58, fought from Manassas to Appomattox, knew Huxley and Spenser as light reading…

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

The last of the Battle

17

Ruth Draper

Рут Дрейпер (1884 – 1956), відома виконавиця пародійних скетчів.

I would have recognized Ailie Calhoun if I'd never heard Ruth Draper or read Marse Chan.

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

18

Marse Chan

Назва відомого оповідання популярного у свій час американського письменника Т.Н. Пейджа; Події оповідання проходять на півдні до і після Громадянської війни; оповідь веде слуга-негр, який розмовляє на віргінському діалекті; Marse, Chan  зменш. від імені Channing.

I would have recognized Ailie Calhoun if I'd never heard Ruth Draper or read Marse Chan.

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

19

a Leyendecker forelock

Пасмо волос на лобі, як на картинах Дж. К. Лейендеккера (1874 – 1951) –відомого у свій час художника-іллюстратора, який працював для багатьох крупних журналів.

She showed me his picture – it was a handsome, earnest face with a Leyendecker forelock…

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

First Blood

20

Doctor Jung's theory

Мається на увазі вчення представника Швейцарської школи психоаналізу Карла Густава Юнга (1875 – 1961), досліджувавшого "колективну підсвідомість".

In view of Doctor's Jung's theory that innumerable male voices argue in the subconscious of a woman…

Згадування в тексті відомої особистості із посиланням на її праці.

Babylon Revisited

21

Josephine Baker

Негритянка Жозефіна Бейкер (1907 – 1975), відома американська танцівниця і співачка, яка з великим успіхом виступала у Парижі наприкінці 20-х років ХХст.

He bought a strapontin for the Casino and watched Josephine Baker go through her chocolate arabesques.

Згадування в тексті відомої особистості. Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

22

Pasteur

Луі Пастер (1822 – 1895), французький хімік, засновник сучасної мікробіології.

The spirit of Pasteur shone firmly in Pat's eyes.

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

“Boil Some Water – Lots of It”

23

Ronald Colman

Роналд Колман, відомий голлівудський кіноактор, зірка 30 – 40-х рр. ХХст.

I don't see anybody," she said. "Except oh, there's Ronald Colman? I didn't know Ronald Colman looked like that."

Згадування в тексті відомої особистості. Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

24

Mickey Mouse

Персонаж мультиплікаційних фільмів Уолта Діснея –мишеня.

And there's Micky Mouse!

Згадування в тексті відомої особистості. Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

25

Donald Duck

Персонаж мультиплікацій-них фільмів Уолта Діснея – каченя.

Pat Hobby stared with his mouth ajar. It was as if someone had crayoned Donald Duck into the Lust Supper.

Порівняння. Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

Fun in an Artist’s Studio

26

Clark Gable

Кларк Гейбл (1901 – 1960), Один з найбільш популярних голівудських акторів, "зірка" 30 – 50-х рр ХХст.

…in his whole life Mr. DeTinc had never been offended – but especially not now, for the Princess did not want to paint Clark Gable or Spenser Roony or Vivien Leigh either.

Згадується ім'я відомої особистості. Характеристика персонажа і загалом ситуації.

27

Spenser Rooney

Можливо, героїнею оповідання помилково об'єднані в одній особі два відомих кіноактора – Spenser Tracy та Mickey Rooney.

…in his whole life Mr. DeTinc had never been offended – but especially not now, for the Princess did not want to paint Clark Gable or Spenser Roony or Vivien Leigh either.

Згадується ім'я відомої особистості. Характеристика персонажа і загалом ситуації.

28

Vivien Leigh

Вів'єн Лі (1915 – 1967), знаменита англійська актриса театру і кіно.

…in his whole life Mr. DeTinc had never been offended – but especially not now, for the Princess did not want to paint Clark Gable or Spenser Roony or Vivien Leigh either.

Згадується ім'я відомої особистості. Характеристика прерсонажа і загалом ситуації.

29

Jack Benny

Відомий голівудський актор-комік

"Going to paint Jack Benny and Hedy Lamarr – isn't that a fact? Princess?"

Згадується ім'я відомої особистості. Характеристика прерсонажа і загалом ситуації.

30

Hedy Lamarr

Голівудська кінозірка кінця 30-40-х рр ХХст.

"Going to paint Jack Benny and Hedy Lamarr – isn't that a fact? Princess?"

Згадується ім'я відомої особистості. Характеристика прерсонажа і загалом ситуації.

31

Picasso

"рожевий період" у творчості іспанського художника Пабло Пікассо, коли в його картинах домінував рожевий колір.

She was hesitating between her several manners – Picasso's rose period with a flash of Boldini? Or straight Reginald Marsh.

Згадування в тексті відомої особистості із посиланням на її праці.

32

Boldini

Джованні Болдіні , італійський художник, який жив і працював у Парижі.

She was hesitating between her several manners – Picasso's rose period with a flash of Boldini? Or straight Reginald Marsh.

Згадування в тексті відомої особистості із посиланням на її праці.

33

Reginald Marsh

Р. Марш, американський художник, відомий своїми нью-йоркськими сюжетами, зокрема, з театрального життя.

She was hesitating between her several manners – Picasso's rose period with a flash of Boldini? Or straight Reginald Marsh.

Згадування в тексті відомої особистості із посиланням на її праці.

Two Old-Timers

34

Eugene O'Brien

Відомий голівудський кіноактор, "зірка" німого кіно, амплуа романтичного красеня.

Chronologically Phil Macedon belonged between Eugene O'Brien and Robert Taylor.

Акцент на вік персонажу. Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

35

Robert Taylor

Відомий голівудський кіноактор, зірка 30 – 40-х рр ХХст, амплуа красеня-героя.

Chronologically Phil Macedon belonged between Eugene O'Brien and Robert Taylor.

Акцент на вік персонажу. Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

36

Ronald Colman

Роналд Колман, відомий голлівудський кіноактор, зірка 30 – 40-х рр. ХХст.

I don't see anybody," she said. "Except oh, there's Ronald Colman. I didn't know Ronald Colman looked like that."

Згадування в тексті відомої особистості. Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

37

Connie Talmadge

Голівудська кінозірка, знімалася з 1916 по 1925 рр.

"I suppose you don't remember Colman?" he said sarcastically. "or Connie Talmadge or Bill Corker or Allan Dwan."

Акцент на вік персонажу. Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

38

Allan Dwan

Голівудський кіноактор.

"I suppose you don't remember Colman?" he said sarcastically. "or Connie Talmadge or Bill Corker or Allan Dwan."

Акцент на вік персонажу. Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

39

Debussy

Дебюссі, відомий французький композитор ХІХ ст.

Half way across the street, he stopped to a great screech of auto horns playing Debussi.

Згадування в тексті відомої особистості із посиланням на її праці.

40

Emily Post

Дієприкметник утворено від імені американської письменниці Емілі Пост (1873 – 1960), автора загальновідомого посібника Etiquett.

”I am not Emily Posted.

Я не знайома з правилами етикету”;

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

Dearly Beloved

41

Plato

Платон, давньогрецький філософ.

O my boy – reading Plato so divine!

Згадування в тексті відомої особистості із посиланням на її праці.

42

Plato

Платон, давньогрецький філософ.

Once in cleaning the closet she threw out all his books – the Apologie of Plato, and the Thoreau and the Emerson and all the leaflets and correspondence with the Rosecrucian Brotherhood.

Згадування в тексті відомої особистості із посиланням на її праці.

43

Thoreau

Американський філософ.

Once in cleaning the closet she threw out all his books – the Apologie of Plato, and the Thoreau and the Emerson and all the leaflets and correspondence with the Rosecrucian Brotherhood.

Згадування в тексті відомої особистості із посиланням на її праці.

44

Emerson

Американський філософ і поет.

Once in cleaning the closet she threw out all his books – the Apologie of Plato, and the Thoreau and the Emerson and all the leaflets and correspondence with the Rosecrucian Brotherhood.

Згадування в тексті відомої особистості із посиланням на її праці.

The Offshore Pirate

45

Anatole France

Анатоль Франс, відомий французький літературний критик і письменник-романіст, лауреат Нобелевської премії з літератури 1921р.

About half-way between the Florida shore and the golden collar a white steam-yacht, very young and graceful, was riding at anchor and under a blue-and-white awning aft a yellow-haired girl reclined in a wicker settee reading The Revolt of the Angels, by Anatole France.

Згадування в тексті відомої особистості із посиланням на її праці.

46

Stonewall Jackson

Генерал армії Конфедерації під час Громадянської війни у США.

“Hm,” he said, “Stonewall Jackson claimed that lemon juice cleared his head. Your head feel pretty clear?”

Алюзія. згадується факт історії

47

Booker T. Washington

Американський просвітитель, оратор, організатор і лідер американської Спільноти Афроамериканців.

“When it comes to intelligence he makes Booker T. Washington look like a moron.

Згадується факт історії.

Head and Shoulders

48

Catharine of Russia.

Катерина ІІ «Велика», дружина Петра І.

He’s waiting there for me with a bracelet that once belonged to Catharine of Russia.

Характеристика явища, предмета чи особи, використовуючи посилання на відому особу.

49

Pollyanna

Поліанна, героїня однойменного роману Елеонор Портер

“I don’t want to sound like Pollyanna, ” she began, “but you haven’t grasped me yet.

Алюзія, порівняння з літературним парсонажем.

50

George M. Cohan

Джордж Майкл Кохан, відомий американський композитор, естрадний актор, співак, танцюрист та продюсер.

Two years later, while George M. Cohan was composing “Over There,” Horace was leading the sophomore class by several lengths and digging out theses on “The Syllogism as an Obsolete Scholastic Form,” and during the battle of Chateau-Thierry he was sitting at his desk deciding whether or not to wait until his seventeenth birthday before beginning his series of essays on “The Pragmatic Bias of the New Realists.”

Описується факт, який стосується історичної особистості.

51

Spinoza

Бенеди́кт Спіно́за, голландський філософ за походженням із португальських євреїв, один з найвідоміших пантеїстів.

After a while some newsboy told him that the war was over, and he was glad, because it meant that Peat Brothers, publishers, would get out their new edition of “Spinoza’s Improvement of the Understanding.”

Згадування в тексті відомої особистості із посиланням на її праці.

52

Omar Khayyam

Ома́р Хайя́м (18 травня 1048, Нішапур — 4 грудня 1131) — перський і таджицький поет, математик, філософ.

“Well, Omar Khayyam, here I am beside you singing in the wilderness.”

Згадування в тексті відомої особистості із посиланням на її праці.

53

Uncle Remus

Вигаданий герой афроамериканського фольклору, книга про пригоди якого була видана у 1881 р.

Anyway, while my generation was laboring through Uncle Remus I was honestly enjoying Catullus in the original.

Згадуєтся ім'я персонажу однойменого відомого твору. Антропонім вводить в текст даний цитату з іншого тексту.

54

Catullus

Катулл, один з найвидатніших поетів Давнього Риму, головний представник римської поезії у часи Цецерона.

Anyway, while my generation was laboring through Uncle Remus I was honestly enjoying Catullus in the original

Згадування в тексті відомої особистості із посиланням на її праці.

55

Euclid

Евклід, основоположник математики.

I got the idea from the fourth proposition of Euclid.”

Згадування в тексті відомої особистості із посиланням на її праці.

56

Prometheus

Прометей, герой давньогрецьких міфів, приніс людям вогонь.

“Here’s another,” chirped Horace eagerly, and the fat man’s mouth dropped suddenly agape as he watched this pink-jerseyed Prometheus again defy the gods and Isaac Newton.

Алюзія, порівняння з літературним парсонажем.

57

Isaac Newton

Ісаа́к Ньютон (англ. Sir Isaac Newton, 4 січня 1643, Вулсторп - 31 березня 1727) - видатний англійський учений, що заклав основи сучасного природознавства, творець класичної фізики.

“Here’s another,” chirped Horace eagerly, and the fat man’s mouth dropped suddenly agape as he watched this pink-jerseyed Prometheus again defy the gods and Isaac Newton.

Алюзія, порівняння з літературним парсонажем.

58

Schopenhauer

Артур Шопенгауер, німецький філософ, розробив вчення об'єктивного ідеалізму.

He had meant to write a series of books, to popularize the new realism as Schopenhauer had popularized pessimism and William Jame's pragmatism.

Згадування в тексті відомої особистості із посиланням на її праці.