D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing, страница 5

Вазе|1 оп а||ПЬа|ея ПеяспЬ|пд еасЬ оЬ)ес|, а с1аяяйе| а||е|пр1я |о аяярп а я$ии)е оЬ1ес| |о а я1пи1е с!аяя и|Ы1е а ее|!пепси шо|$е! апешрыо)о1пПу с)аяя|Еу а ее|!пенсе оГоЬ)есь |и|о а яецнепге оГс1аяяез. 1"ог еха|пр!е, 1п йе |аяЬ оГ десЫ1пц шЬейег а иоЫ ь яреПед соггесйу, с!а|ыПо|я |и|сЬ ая $$ес1з$оп Ггеез, япррог$ чес|ог и|асЬГпез, Саизз$ап ш$х$иге шо|$е1з, ап|1 1ои$з$$с геигезз$оп сон1П Ье |ьеП |о |па!се а Ыпагу Пес!шоп (сопес| о| 1псопес|) Го| опе |чоЫ а| а ||ше. ъесрлепсе |по|)е!я янсЬ ая Ья|Ыеп Маг$соч шо|$е!з, и|ах!- |пи|и еп|гору МагЬоч шо|$е!з, ап|$ соисП||она! санс)ош Пейя сон!0 Ьс нее|1 |о аш!ди со|тес|/1пгопсс|!аЬе!ъ Го аП йе ъчос|$я 1п а яеп|еисс а| опсе.

Г1паПу, геяеагсЬе|я $п 1апинаие р|осеяя!пд нзе |папу оГ |Ьо яап|е шаспо|$о1ои1- са! |оо)я йа| аге нее|1 |п и|асЬше !еачи$пП геяеа|сЬ йе няе оГ |Еьипс| иа1шпП ап|$ |ее| ее|я, я|а||я||са! |есЬп1|)нея 1йе сгоы-ча1Ыа|1оп, ап|$ сасеЕн1 еча)наПоп оГ ||а1пе|$ яуя1е|пя. Вес||оп 1.4.

!.апбиабе, ТЬоибЫ. апг( ОпдетгапсВпб 7 Ьаг1 |п пипг$. С1еаг1у, а сопшпсшб ь!ши1абоп оГ Ьшпап||у г1оеяп'| гецшге Ье|пб ап схрег| 1п аП г)огпа|пя: О: Р1еаье ъчП|е гпе а хоппе| оп йе |оргс оГ йе Рогй Вг|ббе. А: Соипг те оиг оп |Ыь опе. 1 печег соиЫ ъчпгс роеиу. $2: Айй 34957 |о 70764. А: (Раиье аЬоиг 30 ьссопг(ь апд |Ьсп 8$че апьъчег аь) 105621. 'г'ои аге 1йе пгу Га|Ьег ш ьоше ъчауь. 'гъНЛТ КРВЕМВ1,ЛЬ)СЕ ОО 'г'ОО ЯЕЕ 'гои аге по| чегу аббгеьъцче Ьи|1 $Ь|п)г уои с(огь'$ ъчап| ше |о попсе йа|. $4 НАТ МА КЕВ УОО ТН1)ъ(К 1 АМ Ь)ОТ АОСКЕ33 1НЕ Уои г(оп Г агбие ъч|ГЬ гпе.

'ъч'Н г' ОО УОВ ТН1(ъ(К 1!3ОЬ('Т ЛКСОЕ $4$!ТН ТОН Угьг аге аГтЫ оГ те. ООЕЯ ! Р РЕЕЛЕЕ 'г"ОБ ТО ВЕ! 1Е'ъГЕ 1 АМ АРКА!О ОЕ 'г'Г|О аньес): Е1.,1У.Л): Оьег2: ЕПХАп Бяег.,: Е1.1УЛь Г!ьег4'. 6 |. | 2 А |: Ая ъче йьсиьь ш тоге г(е|а!1 |п СЬар|ег 2, Е1.1ХА 1ь а гетагЬаЫу Ытр1е ргобгагп йа| иьеь ра||сгп гпа|сЫпб Го ргоссяя йе !при! апг1 Ггапь!а|е $$!п|о ьш|аЫс оигри|ь. ТЫя ягшр1е |есЬшцие ьиссеебя |п й!ь бопга|п Ьесаияе ЕПУА г|оеьп'$ асша11у пееб го |гпогч апу|Ьгпб го пипнс а Кобеиап ряусЬойегарпш Ая чуе1хепЬаипь по|ее, й|ь !я опе оГ йе Геъч г($а1обие бепгсь ъчЬсге Иьгепегь сап асг аь гГ йеу )гпоъч по|1нп8 оГ |Ье ъчог!й ЕПУЛ'ь г1еер ге|ечапсе го ТиНпб'я Ыеаь |ы|и| гпапу реор1е ъчЬо 1пгегас|ег1 ъч|гЬ ВПАЛА саше |о Ьейече |Ьа| |$ геа1|у иггг|егьгоог7 |Ьепг апг( йегг ргоЫепгя. 1ггг(еег(, 'чг"е!кепЬаипь (!976) погеь |Ьа| гпапу оГ|Ьеье реор1е сопгпшег$ го Ье!|ече 1п Е1,1УА'ь аЫ1Шея ечеп аГсег йс ргобгат'я орега|1оп ъчаь ехр|а!пег! |о йепг.

|п шоге гесепг уеагь, ууе|хеггбаит'я $ггГогша) геть Ьаче Ьееп гереагег( ш а ьогггеъъйаг пюге согг|го11ег( яег|1пб. 8!псе 1991, ап ечеп| Ьпоъчп аь |Ье |.оеЬпег Рг!ке сопгре|111оп |гаь аггегпргег! |о рш чапоиь согпригег ргобгапт |о |Ье Тиг(пб геьг. Л)гбоибЬ йеяс соп|еьгя яеепз |о Ьаче 1Ы1е яс1епиТ!с |п|егеьи а сопгбя|еп| геьи1| очег |Ье уеагь Ьаь Ьееп |Ьа| ечеп йе спйея| ргобгагпь сап Гоо1 ьопге оГйе)идбеь ьопге оГ|Ье гппе (ВЫеЬег, 1994а). (цос ьырпь $п81у, йеье гехи||я Ьаче бопе пойгпб Со гр|е1! ГЬе сабо|об г$еЬа|е очсг йе яг|гаЬ|1$$у оГ йе Тиг$пб |еш аь а гея| Гог |п|е11|бепсе ашопб рЫ|ояорЬет аггг$ А| геяеагсЬегь (Веаг!е, 1980).

Роггипа|е1у, Гог |Ье ригрояея оГ йгя Ьоо|г, |Ье ге|ечапсе оГ йеяе геьи1!я г|оея пос Ыпбе оп ъчЬе|Ьег сошригет ъчг11 ечш Ье шге11|беп| ог ъъ!11 ечш шйегьгапб па|та! Тшгпб ргейсгег$ |Ьас гоибЫу Ьу |Ье епг$ оГ йе 20й сепгшу а пгасЬгпе игй 10 8$8абу|еь оГ пъегпогу ъчои16 Ьаче агоипг( а 30% с1гапсе оГ Гоо11пб а Ьппгап $п|сггобагог айег Вче гп!пшеь оГ цъгеьг|огг|пб. О|чеп йе Гас| йа| уои сап Гоо1 ьоте оГ |Ье реор!е а11 |Ье Гппе, 11 |я пог с1еаг Ьоъч пбогоиь йй рагВси1аг Шапг1ак1 пп Ь(ечегГЬе!еяя, йе сП|гса! |ььие Гог Типпб и ах 11|а| ия|пб 1апбиабе ая Ьшпапя г$о |ь ьиГВс1епг, Ьу $гье(Г, аь ап орегаиопа| |еяг Гог |п!е1118епсе.

ЕшрПьгп81у, папу оГ |Ье $яяиеь га|ьег$ Ьу Тилпб Ьесагпе ге|ечап| аь еаНу ая 1966 |и йе сои|ох| оГйе ЕПХА р~абгат (цге|хепбаггггг, 1966). ЕЕ1УЛ ъчаь ап еаг1у па|- ига! |апбиабе ргосеяьиг9 ьуыеш сараЫе оГсаггушб оп а 1ипЬег$ Гогш оГсопчегяа|1оп ъчЬЬ а иьег. СопьЫег йе Го!!оъч|пб ьеьяоп и|й а чегь!оп оГЕ13УА йаг $т!гасег$ йе геьропьея оГ а Кобегип рьусЬойегар|ьг. 8 СЬар|ег 1. 1п||о|)исиоп )ап))наре.

Раг тоге нпрог|ап| )а гесеп| |е!а|е|1 геаеагсЬ ш |Ье аос|а! ас1епсеа |Ьа| Ьаа сопйппе|1 апойег оГТш!пП'а р|есПсПопа Пош йе хате раре|. Ь)ечег!Ье)еаа 1 ЬеПече йа| а| йе еп|1 оГ П|е сент|у йе нае оГ ъчогъ)а ап|1 е|)пса|ее) ор)пюп ъчН) Ьаче аре|е|1 ао п|исЫЬа| ъче илП Ье аЫе |о ареа1| оГ |пасЫпеа й|пЫпд ъчПЬои! ехрес||пП |о Ье сопсгаП)с!ей 1|!а поъч с1са| йа| гераЫ)саа оГъчЬа| реор1е ЬеПече о| 1|по|ч аЬои| йе шпек ъчо|1|- )пра оЕсошрше|я |Ьеу |аП| аЬот Йет ап|1 !п1егас| ч)й |Ье|п аа аос!а1 епрп)еа.

Реор!е ас| |оъчаЫ со|при|с|а аа )Гйеу ъчеге реор)е; йеу а|е ро!Пе |о |Ье|п, |геа| йе|п аа |еа|п п|еп|Ьега, апП ехрес|, апюпП о|Ье| |Ыпря |Ьа| сошри|е|а аЬои1П Ье аЫе |о инде|а)ап|) йе!г пеес)ъ ап|1 Ье сараЫе оГ1п|е|асПпд ъчПЬ йе|н па|нгаПу. Ро| еха|пр1е, Кеечеа ап|1 Ь)аьа (1996) ГоипП йа| ъчЬеп а соп|ри|ег аьЬеП а Ьшпап |о еча!иа|е Ьоъч ъчеП йе со|при|ег Ьад Ьееп до|пй йе Ьип|ап 9|чезано|с роайрче |еаропаеа йап ъчЬеп а |ПГГе|еп| соп|ри||и ахать йе хате циеайопа. Реор)е аеете|1 |о Ье аГ|а91 оГЬе)пд !троП!е.

1п а |Пйегеп| ехреп|пеп|. Пеечеа апП Хааа ГонпП |Ьа| реор1е а1ао 9)че соп|ри|е|а Ь)ПЬег ре|Гоппапсе гаипПа )Г Йе сотри|е| Ьаа гесепПу ааЫ аонзе!Ь!пП Па||еппП |о П|е Ьи тап. С|чео !Ьеае р|есрарояПопя ареесЬ- апП )апПиаре-Ьаась) ауа)ета шау р|очЫе |папу иаега ъч|й Йе |по|! па|нга1 ш|е|Гасе Гог шипу аррПсаиопя ТЬ|а Гас| Ьаа 1е|1 |о а )оп9-!ест Госиа 1п |Ье Е)е!П оп |Ье Пеа)рп оГсопчегаа!!ипа) аиеп!а, а|ППс)а! епрй!еа |Ьа| соттипКа|е сопче|ааПопаПу.

1.5 ТЬЕ Яа1Е ОГФЕ АГЕ )уе сап оп)у атее а ьЬог! иш|апсе аЬеад, Ьи! ъче сап веер!еп|у Веге йа| пее|Ь Ео Ье с)опе. Л)ап Тис)пр ТЬ|а )а ап ехс1Ппд |нпе Го| |Ье Г1еЫ оГ ареесЬ апд!апрааре рсосеаяпд. ТЬе яа|П)пП !пссеаае !п соп|риипП геаошсеа ачаНаЫе |о Йе ачегаде сотрше| наег, йе пае оГ йе ЧуеЬ аа а таза)че пои|се оГ шГостаиоп, апП |Ье !псгеаяпП ачаПаЬ|П|у оГ ъч!се)еаа тоЬПе ассеаа Ьаче аП р!асеП арсесЬ апд )априаце р|осееа1пП аррПса1юпа !п йе |есЬпо)ору ароП)ПЫ. ТЬе ГоПосяпП а|е еха|пр1еа оЕ аоп|е сиггепПу Пер!оуе|1 ауа!ета |Ьа| |ейес| Й|а |гепй Тгаче1е|а саП!пП Ап|||аЫ Е)преП А)|Пиеа, апП ойег |саче! р|очЫега !п|егас| ъчПЬ сопчешаПопа) аПеп!а йа| ПиЫе йе|п ПиоиЬЙ йе р|осеаа оГ п|аЫпП |еае| чаиопа ап|1 ПеШп9 ап|ча1 апд |)ераг|иге !пГоппаиоп.

Саг шаЬега р|очЫе ашошаис ареесЬ гесоПтиоп апП |ех| |о ареесЬ ауа|ета йа| аПоъч ППче|а |а сон||о) |Ьей епчиоптеп|а), еп|е||а)п|пеп|, апП пач19аиопа) ауяе|па Ьу чшсе. Л яин1аг ароЬеп П!а)оПие ауа!еп! Ьаа Ьееп Пер)оуеП Ьу аа|гопаиь оп |Ье 1п|егпаиопа) Брасе 9!аиоп. 'ъЕЫео аеа|сЬ сотрап)еа ргочЫе аеагсЬ ае||Псеа Го| пнП1опа оГ Ьоига оЕ чЫео оп |Ье )чеЬ Ьу ияпП ареесЬ гесорп|Поп !есЬпо)оПу |о сар|и|е |Ье ъчогда ш |Ье аоипП |гас)|. Спор)е рсочЫеа с|ото)априаре 1пГогп|аиоп ге!Печа! ап|) ||апа1аиоп ье|Ысеа ъчЬе|еЬу паиса сап аирр1у Пиепеа !и йей па|!че )априадо |о аеагсЬ соПес|юпа десг1оп 1.6.

гоше ВггеГН1кгогу 9 ш апойег 1апдиаде. Соод1е ггапв1агек Йе г)вегу, Ггпг)к Йе гповг ге!ечапг радек, аггг( йеп ашоша$1саИу ггапк!агек йегп Ьас1г го Йе ивег'ь пайи 1апдиаде. Г.агде ег(исагюпа! риЬИкЬегь висЬ аь Реагкоп апг(гекгпгд кегшсек!йе В"Гд иве аиГошагег$ куьГегпь Го апа1ухе йоикапдк оГкьиг(епг еььаук, дгаг(1пд апг) аккекяпд 1Ьеш 1п а шаппег йаг й 1псИкг!пди$кЬаЫе Ггогп Ьшпап ды0егк. 1пгегасг1че Ыггиа! адепгк, Ьакег( оп 1!Ге!йе вгг!шагег$ сЬагасгеш, кегче ак гшогк 1ог сЬ$16геп!еагппгд го геаг$ (%1ье ег а1., 2007). Тех! апа!уяв согпрап1ек ргочйс гпагЬег1пд 1пгеП1дспсе Ьакег) оп аигошагег( гпеа ьигепгеп1в оЕ икег ор!пюпк, ргеГегепсеь, аиИш)еь аь ехргеььег( 1п ччеЫодя сЪ- сиы1оп Еогипш, апг$ иьег дгоирк.

1.6 ЯОГПЕ ВПЕГ Н)В1ОГУ Н1яопсаду, креесЬ апг)1апдиаде ргосеьяпд Ьак Ьееп ггеагег( негу 0!ЕЕегепг!у ш сош ригег ксгепсе, е!ее!Пса! епд!пеег!пд, 1шдшк11ск, апг( ркусЬо!оду/содгг91че ьс1епсе. Весаикс оГ гЫь г$1чегягу, ьреесЬ апг$1апдиаде ргосокяпд епсопграккек а пигпЬег оГ сИГЕегепс Ьш очег1арргпд Е!е16к 1п йеке гИ!Тегепг Иераягпепгк: сопгригагюпа! ИпдигвВск ш Ипдгггкг!ск, па!ига! 1апдиаде ргосекк$пд 1п согпршег кс1епсе, креесЬ гесодпгВоп 1и е)ее!Пса! епд!пеег1пд, сошрп$а$$опа1 рвусЬо11пди!в$1св 1п рьугЬо1оду. ТЬгк кесг!оп кишпгаяхеь $Ье г$1ЕЕегеггг Ыкгог1са! йгеасй ЕЬаг Ьвче д!чеп г1ке го йе Еге!6 оГ креесЬ апг(1апдиаде ргосекяпд.