D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing, страница 4

Апойег Гмии отрга8тас!с ог сПвсаигве Кпоъч)ес)8е Ы гесршед со апячег йе Пиеа. Поп (1А) Ноъч пзапу ьсасев ъчеге ш йе Бп!гесс Ясасев йасуеаг? ууЬаз уЕаГ Ы ГЛас усас? ТО ПисзрГЕС ЪЧОГЙя !ЙЕ йас усах а вися!!ОП аиЬШЕПиа вувСепз пеесся Со ехапипе йе еагПег Пиевз1опв СЬаС ъчеге авКей !п СЬЫ саве, СЬе ргеч1оия с)аеас!оп са1Ксз) аЬоис йе уеаг йас 13псо1п иав Ьогп. ТЬив. йй савК оГсогеГегепсе гева1игшп зпаКев иве оГ К!сои!есс8е аЬоиз Ьоъч ъчогПв !йе йас ог ргопошш 1йе П ог вЬе геГег со ргечюив рагсв оГ сЬе с)свсоссгве. То випипапхс, епраЬПп8 зп сошр1сх!ап8иа8е ЬеЬачмог геПи!гсв чапоиь Кспг)в оГ Кпоъч1ег)8е оГ1ап8иа8е: РЬопес1св аззгс РЬопо!о8у Кпоъч!ед8е аЬош Ппаи1я1с воипс)в Еаг йаш апГвпп!звг ч Ь ПА1., и зв псзйег юпу паг впвш, паг сь сз изсврвме аГарепзп8 йе Иааг.

!С Ьвв взпзр!у Иесмеи сп в Гп аГ рвгвпаза са Кзи си те и 4 СЬар|ег 1. 1пгго|$ис|1оп Могр)го!о8у — Агюъч!ег(8е оГ |Ье шеашп8Ги1 согпроггеп|а оГ ъмог|$а Вуп|ах —. )гпогч!ег(8е оГГЬе а|и|с|ига! ге1а|1опаЬгра Ье|ъмесп ъмогба Ветап|ка Апоъм!ес(8е оГ теап!п8 Рга8п|а|1са -. )гпоъм1е68е оГ|Ье ге!а|1опаЬюр оГ|пеап$п8 Со ГЬе 8оа1а ап6 ш|еп- Вопа оГ|Ье ареаАег П!ассагае . - Апом|1ег(8е аЬои| Ип8ша||с ипВа 1аг8ег ГЬап а |ип81е ииегапсе 12 АГИЫДШ1У Амф ги Атаимоиг (1.5) 1 сооАес( ъча|егГоъм1 Гог Ьег. (1.6) 1 соо)ге|1 ъма|е|Гоьч! Ье!оп8!п8 Го Ьег.

(1.7) 1 сгеаге|$ |Ье (р1а|иег7) 6исА аЬе оъчпа. (1.8) 1 саггаег( Ьег Го 9игс)с!у 1оъмег Ьег Ьеас( ог Ьог(у. (1.9) 1 ъчамед |пу та8$с ъмап6 ап6 |игпе|$ Ьег |п|о ип6!ГГегеп$1а|е6 гча|егроъч1, ТЬеае 6!ГГегепГ гпеапш8а аге саиае6 Ьу а пшпЬег оГ агпЬ|8ш|1еа. Рта|, йе ъмойа с|исА ап6 1|ег аге п|огрЬо!о81саВу ог ауп|ас|1са11у ап|Ы8ио||а $п йеи раг|-оГ ьреесЬ. ПисА сап Ье а чегЬ ог а поип. ъчЫ!е Ьег сап Ье а |Га|гме рго|юип ог а роаъеаа1ме ргопоип. Весопй йе ъчогг( таАе 1а ае|паписа11у ап|Ь$8иоиа; $| сап п|еап с|еа|е ог сооА.

Р$па)!у, йе мжЬ игаАе 1а ауп|ас|1са!1у атЬ$8иоиа 1п а с8ГГегеп| ъмау. АГаАв сап Ье ггагга!$1ме, |Ьа| 1т |аИп8 а |1п81е еВгес| оЬ)ес| (1.6), ог Ь сап Ье г(1|гагга$$!ме. |Ьа| пп |айп8 |ъмо оЬ)ее|а (1.9), гпеапш8 йа| |Ье В|а| оЬ)ес| Грег) ъмаа та6е ш|о йе аесопг( оЬ1ес| Г|ГисА7. Р$па1!у, таАе сап ГаАе а с8гес| оЬ)ес| ап|$ а мегЬ (1.8), п|еап$п8 йа| ГЬе оЬ)ес| ',Иег) ъмаа саиье6 |о регГогт йе че|Ьа1 ас|юп Г|7исАА Риг|Ьенпоге, 1п а аро)гоп аеп|епсе, ГЬеге !а ап ечеп беерег Мпд оГ а|пЬ|8ииу; |Ье Ггт| ъчог6 сои!6 Ьаме Ьееп еуе ог йе аесоп6 ъчог6 тапА )А|е ойеп $пггог(исе йе пгог(е!а ат$ а18ог$|Ь|па ъме ргеаеп| |Ьгои8Ьои| йе Ьоо1| аа ъмауа |о геао1че ог |$$аатЫ8иаге йене а|пЫ8шг|еа.

Рог еха|пр!е. |$есЫ1п8 ъмЬейег |ГисА !а а месЬ ог а поип сап Ье ао)ме6 Ьу раг$-оГ-ареесЬ Гад8$п8. ПесЫ1п8 ъмЬейег таАе теапа "сгеа|е" ог "соо)г" сап Ье ао1чес( Ьу ъчог|$ пеппе |$$аашЬ|диа$$оп. Кеао1и|1оп оГраг|-оГ-ареесЬ ап|1 мгог|$ пеппе ашЬ|8ш|$еа аге |ъмо ипроиапг Ип|$а оГ1ех1са! г)1аашЫдиа$$оп.

Л ъмйе |аНе|у оГ |аа)|а сап Ье Ггате6 аа 1ех!са) 6$аатЬ|8иа|$оп ргоЫеша. Рог ехатр1е, а гехг-го-креесЬ аупйеа|а ауа|еп| геа6!п8 йе ъчог6 Геа|$пееба |о бесйе ъмЬе|Ьег 8 ьЬоиЫ Ье ргопоипсе6 аа 1п Геа|ГР|ре ог аа 1п Геа|$ те оп. Ву соп|гаа|. 6есЫ1п8 ъчЬейег Ьег ап6 гГисА аге рагС оГ ГЬе аа|пе еп|1|у (аа $п (1.5) ог (1.8)) ог аге 6$ГГегеггг епй1еа (аа |п (1.6)) Га ап ехап|р!е оГ ауп|ас|1с 6$аагпЬг8иаНоп ап|! сап Ье аг(г(геаае6 Ьу ргоЬаЬ|ИаНс раса!п8. Иге а1ао сопле| атЫ8шВеа йа| г(огг'г А регЬара |шгрПаш8 Гас| аЬои| йеае саге8оП оГ1ш8|ггяг!с 1|поъч1ес(8е $а йа| гпоа| гааАа !п ареес)г ап|$1ап8иа8е ргосеа|$п8 сап Ье м$еъмес$ аъ геъо!м$п8 ашЬ$8и$$у а| опе оГ |Ьеае 1съеЬа 'гг'е аау ао|пе 1при| !а ап|Ы8иоиа !Г пш1|1р1е, аЬешаВче 11п8шаВс ягисииеа сап ье ьш!| Гог и. сопеис1ег йе ъро$|еп аеп|епсе Гтаие пег ггисА. Неге аге Вче сВГГегеп| гпеап$пра ГЬ!а аеп|епсе соиЬ! Ьаче, (аее 1Гуои сап Вопи оГ ао|пе гпоге), еасЬ оГъмЫсЬ ехетрИВеа ап атЬ|8ш|у а| поте !ехЫ: Еес|1оп 15Ь Мог1е!ь апг! А!ног|гЬтв 5 аг|ье 1п !Ыв рагИси1аг ехапяр!е, висЬ ая г(егегт!п1пн ъъЬе!Ьег а вен|енсе 1в а в|а|етеп| ог а Ииезноп (ъчЫсЬ сап Ье геьо1чег( Ьу вреесЬ асг Гпгегргега!Гоп).

1,3 Моде1з апд А1допйпь Опе оГ|Ье Ьеу 1пь|нЫь оГ йе !аы 50 уеаш оГ геьеагсЬ ъп 1апниане ргосевя|пп |в |Ьа| йе чапоиь (ъ1пг(ь оГ|ъпоъч|ег|не ъ(еьсг|Ьег| !и йе |аы ьесйопв сап Ье саргшеИ |ЬгоиеЬ |Ье иье оГ а тпа1! пишЬег оГГоппа! пюс|е!ь ог |Ьеопез.

Гог|ипа|е1у, Игеье гпог|е!ь ап<1 |Ьеопев аге аИ гЬаъчп Ггош йе ыапг|агг| |оо!Ы|в оГ сошриъег во|енсе, гпайегпа||св, апг! Ипдшьйсь апг( вЬои14 Ье непега11у ГапиИсп со йоье !га!пег( 1п йоье Яе1дь, Лпъопи йе гноя! нпрог|ап| шоъ1е!ь аге в|а|е гпасЫпея, гн1е вув|епьв, !он|с, ргоЬаЫ1|в|ъс шоъ(е!в, апг( чес|ог-врасе шог(е1в. ТЬеяе тоъ!е1ь, ш |игп, 1епс( ||ъегпве1чея |о а ьпъаИ пишЬег оГ а1иопйтя, анъопн йе тоы ипрог|ап| оГи |нсЬ аге в|а|е врасе веагсЬ а!иог|гЬпъв, ьисЬ аь г(унан!(с ргонгашпь!пн, апг( тасЫпе 1еагп!пн а)иог!1Ьпгя, ьисЬ аь с1авв|Г|егв апг( Ехрес|а|1оп Мах!ш|ха|1оп (ЕМ) апъ( ойег!еагп!пи а!Иопйгпь.

1п йе|г ь!шр1еьн Гогпш!аноп, я|а|е шасЫпеь аге Гоппа! гггог|е1в Ига| сопыя| оГ ыа|ев, |гапЫ|!опя апюгъи я|а|ея, апг! ап 1при| гергевеп|а||оп. Еогпе оГ йе чапаИопь оГ 1Ыь Ьаь!с пюг|е! йа| ъче илП сопьЫег аге г(е!ест|и|в!Гс апг| поп-г(е!ест|и|в|!с Г|п1|е-в!аге ан|оша|а апс1 Г|п!|е-вга1е ггапвъ(исегв. С!ове!у ге1а|ес! |о йеве пюг|е1я аге йе|г г|ес!ага||че соип|еграг|ь: Гопна1 ги1е вуя.

|егпь. Лтопн йе пъоге |пърог|ап| опоя ъче сопьЫег (|и Ьой ргоЬаЫИвг!с апг| поп ргоЬаЬгИьнг Гошш1анопв) аге гена!аг нгапнпагв апг! гена!аг ге!аг!онв„соп!ехг-Ггее нгашшагв, апг( Геа!иге-анншепгег| нгашшагв. $|а|е гпасЫпев апг( Гоппа1 ги1е вув|епш аге |Ье пъа|п гоп|я иьег| ъчЬеп г|еаИпн ъч!1Ь Кпоъч|ес(не оГ рЬопо!ону.

тогрЬо!оиу, аш1 ьупгах. А йпИ с!аяя оГтог|е|я йа| р1ауь а гп||са! го|е !и саргиг!пн Ьпоъч|ег|не оГ1апдиане аге гъгог!е!в Ьаяеъ| оп 1ои!с. 'ъъе г|1всияя Ръгвг-огг(ег 1он!с, а1яо Ьпоъчп аь йе ргесИса|е са!си!ив, ав ие11 аз висЬ ге1агег( ГогшаИзпъв аь 1апгЬг(а са1си|иь, Геа|ше в|гис|игеь, апг| вегнапИс рг(пнрчев. ТЬеяе 1он|са1 гергеьеп|аг|опь Ьаче ггаг!1|юпару Ьееп ияег( Гог шог|еИпн ьепыпИсь апг| ргаишаг!сь, а1|ЬоииЬ тоге гесеп| ъчогЬ Ьая!епг|ес1 |о Госив оп ро|епйа11у тоге гоЬиы !есЬп|г|иеь г|гаъчп Ггогп поп 1оп!са! 1ех|са1 ьегпапнсь. РгоЬаЫИьИс тог(е)я аге сгисъа1 Гог саргиг!пр ечегу Ыш| оГ Ипри!яИс (ъпоъч1ег|ие. ЕасЬ оГйе ойег тог1е1ь (в|а|е тасЫпеь, Гоппа1 ги1е яув|ешв. апг( 1ор!с) сап Ье аии гпеп|ег! ъч|й ргоЬаЬ|Иг|еь. Рог ехагпр1е, йе ыа|е шасЬъпе сап Ье аиитепгег( ъч|й ргоЬаЬсИИеыо Ьесогпе йе ъче|нЫег( аи|ота|оп, ог МагЬоч тог(е1. Ч|е ярепг| а я!ип!Г1сагг! ашоипг оГ |нпе оп Ь|г(Иеп Маг1соч шог(е!в ог НММв, ъчЫсЬ аге иьег| еъ егуъчЬеге ш йе Ие!й ш раг|-оГ-ьреесЬ гани!пи, вреесЬ гесонпИ!оп, г(1а!оное ипг(егягапг|!пн, |ех| |о-ьреесЬ.

апг| пъасЫпе |ганя!а|1оп. ТЬе |ъеу аг|чап!ане оГ рго|>аЫИьИс гпоИе|я 1я йе|г аЪИ||у |о ьо!че |Ье гпапу Ыпеь оГашЫиину ргоЫешь Ига! ъъе с|!ьсивяег| еагИег: а1гпоя| апу яреег!г апг(1апииане ргосевя|пн ргоЫеш сап Ье гесав| ав "н!чеп Лг сЬо|сеь Гог ьопъе апъЫниоиь !при|, сЬоове йе тоси ргоЬаЫе опе". Р|паИу. чес|ог ярасе пюг|е!ь, Ьавег! оп 1шеаг а!неЬга, ши|егИе |пГоппа|1оп ге!г|еча! апг! пъапу |геаннеп!в оГъъоЫ теап|пня.

Ргосевв!пн 1агъциаде ъъ|гЬ апу оГйеяе гпог(е!ь гуръсаИу ючо!чеь а яеагсЬ йгоирЬ 6 СЬар|е| 1, !п|ш|$нс|$оп 1.4 1 аПДиаДЕ, ТГТОГТДЫ, аПд 'Ь.)'Т)дЕГ~~аПйЩ То и|апу, йе аЬПИу оГ сошрн|еш |о ргосеяя 1апинаие ая яЫПГнПу ая ъче Ьшпапя |$о М11 я1ипа! йе аьйа! оГ ||н1у 1п|еП1Пеп| шас!инея. ТЬе Ьая|я оЕ й|я ЬеИеГ1з |Ье Гас| йа| йе ерресиче аяе оГ 1апциаде 1з |п|ег||ч1пед |ч1й ош пепе|а! содпйче аЬ|11иея. Лшопи П|е Пгя| |о сопяЫе| |Ье со|прн|а|1опа) ипр!|са|$опя оГ|Ыя 1пПша|е соппес|юп |чая А!ап Тапир (1950).

1п 1Ь1я Еаи|оия раре|, То|!пи !и|го|!осе|1 |чЬа| Ьая саше |о Ье $|поччп ая йе Тпг$пи |ея|, '1'нппд Ьеиап ъч$й йе йеыя йа| |Ье |$нея|юп оГ|чЬа| 1| ъчон1П |пеап Гог а |пасЫпе |о 1Ь|п)с |чая еыеп|1аПу нпапя|че|аЫе Ьесаняе оГйе 1пЬе|- еи| $|пргес1я$оп |п йе Ге|и|я твгйн|е ап|1 |Ып1|. 1пъ$еа|$, Ьн янииея|е|$ ап ешр!|$са) |еяи а наше, |п |чЬьсЬ а со|прн|ег'я |ье оГ 1апр~паре ччонЬ1 Госш йе Ьаз|я Го| |Ге|епп$и$п$$ 1Г|Ье шасЫпе сонЬ1 й1и)с. 1Гйе |пасЫпе соа!д ъип йе наше.

|| |чоа16 Ье)н|$ие|$ $п|еП1аеп|. 1п Тн|Ь|и'я цани"„йе|е а|е й|ее ра|Пс1рап|я: ||чо реор1е ап|1 а сошрн|е|. Опо оГ |Ье реор1е |ъ а соп|ея|ап| |чЬо р1ауя йе го1е оГап $п|еггоиа|оп То ъч1п, |Ье !асессора|о| пшя| |)е|епп1пе |чЬюсЬ оГ йе ойег |ъчо ра|Пс|рап|я |я |Ье |пасЬюпе Ьу аяИпд а яепея оГ |р|ея||она Иа а |е!е|уре. ТЬе |аз!| оГ йе п|асЫпе й 1о Гоо1 йе 1псепоиа|ос $п|о ЬеПешпд П ь а регяоп Ьу геяро|н$$пи ая а регяои |чонЬ1 |о йе ш|епода|о|'я |р|ез||оияи 'ЕЬе СаМс оГ |Ье яесоп|1 Ьшиап рая||с|ран|!ыо сопч1псе йе 1п|еггоиаСог йа| |Ье ойе| раь$с$рап| 1я |Ье п|асЫпе ап|$ |Ьа| яЬо й Ыипап.

ТЬе ГоПоъшпр 1п|егас|юп Ггош Тнг!пи'я раре| П1ня||а|ея йе ИпП оГ ш|егас|юпя Ье чая ни а яраса оГ я|а|из серсеяеи|1пи Ьуройеяея аЬоа| ап 1прн|. 1п яреесЬ сесорп1|1оп, |че яеагсЬ |ЬгониЬ а зрасе оГрЬоие яециепсея Го| йе сопес| |чопЬ 1п ра|япд, и|е зса|сЬ |ЬгондЬ а ярасе оЕ||ееъ Гог |Ье яуп|асйс рагяе оГ ап шрн| яеп|епсе. 1и |иасЫпе |га|ь!а|1оп. ъче яеа|сЬ 1ЬгоииЬ а ярасе оГ|гапя!а|!оп Ьуро|Ьеъея Го| йе сопес| ||апя1а|1оп оГ а яеп|сисо 1п|о апойе| )а|шпане. Рос поп-р|оЬаЬяПярс |ая)|я, янсЬ ая Сая)ся $пчо1ч$пи я|а|е |пасЫпея, |че ияе |чеП-$|по|чп игарЬ а1допйиь янсЬ ая |Еер|Ь-йгя$ зеагсЬ. рог ргоЬаЬ|1$яПс |ая)ся, чче няе Ьеш |я|!с чапаи|я янсЬ ая Ьез|-ЕЕгя$ ап|$ Л яеагсЬ ап|$ |е1у оп |$упаипс рсоигашп|1пи а!ио|$П|шя Го| сошр~|а|1опа) $|ас|аЬ$П|у. МасЫпе 1еагп1пи |оо1я ънсЬ ая с!аяз|Т$егя ап|$ зе|$иепсе шо|$е!з р!ау а я|ип1$$сап| |о!е 1п |папу 1апиааие ргосезяпд сая)ся.